Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the inhabitants of the village of Maillé who were murdered by German soldiers during the Second World War, in Maillé (Indre-et-Loire) on August 25, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a commemorative ceremony in Maillé on August 25, 2008, honoring the 124 civilians murdered by German soldiers there on the same date in 1944.
- Main themes
- Massacre of Maillé village, Nazi war crimes against civilians, memory and historical justice, Franco-German reconciliation, liberation of France, World War II atrocities, duty of remembrance, human capacity for violence, survivors and grief
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,728
- Sentences
- 94
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.45
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 75 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Madam President of the General Council,
Mr. Mayor of Maillé,
Mr. Ambassador of Germany,
Mr. Archbishop of Tours,
Ladies and Gentlemen,
I want to especially greet His Excellency the Ambassador of Germany, whose presence here today is a testament to the friendship that, without forgetting the past, unites the German people and the French people today, and which allows Europe to live in peace.
On this anniversary of the liberation of Paris, I wanted to rectify an injustice.
Sixty-four years ago, at the very moment when Leclerc's tanks entered Paris, one of the most horrific tragedies of the Second World War began here in Maillé.
As the debacle loomed for the occupiers, a murderous madness seized some of them and drove them to the village of Maillé.
The massacre began early in the morning and lasted until the early afternoon.
In the martyred Maillé, 124 dead were counted.
These deaths were not the accidental victims of a merciless battle.
These deaths were not killed by mistake.
These deaths were not killed because they had attacked a convoy, sabotaged a train, or killed soldiers.
Their death was not the consequence of a panic movement in the face of danger.
The dead of Maillé were coldly, methodically murdered.
It is a crime.
This crime was decided, organized, and planned as part of a policy of terror.
It was not about fighting; it was about terrorizing.
It was not about defending oneself; it was about making an example, the most horrible, the most atrocious, the most unbearable that could be.
Perhaps some victims had once helped the Resistance. But most of the poor souls gunned down in Maillé were guilty of nothing, and their executioners knew it well.
On June 6, the Allies landed in Normandy.
On August 10, Angers was liberated.
On August 15, the Allies landed in Provence.
Everywhere, the enemy was retreating.
Powerless against the Resistance that harassed it, as everything was lost for it, the enemy turned against women, children, and the elderly. The enemy sought to destroy what was slipping away from it inexorably.
Hitler wanted to burn Paris. He found no one to commit that crime. In Maillé, there were assassins ready to commit the irreparable.
Here is the reason for my presence in Maillé.
All night, these assassins prepared their crime. They isolated the village, brought in artillery, organized the cordon.
At the beginning of the morning, a first victim was shot.
But the slaughter was just beginning. It would last nearly five hours.
What goes through the minds of these soldiers, these men who suddenly seem to lose all humanity, seem to feel no sentiment, no emotion?
These men are no longer Germans.
These men are no longer soldiers.
These men are no longer men.
They are executioners.
They take pleasure in seeing blood flow, in killing. Witnesses say it: they joke, they laugh. They eat, they drink.
In the mother who resembles all mothers and who holds her baby to protect him, the killer does not recognize the mother who once held him, as a child, in her arms.
In the terrified gaze of the two-year-old boy who screams on the knees of his murdered mother, the killer finds nothing moving that would keep his finger off the trigger.
He fires explosive bullets because heads must be blown apart. And as if that were not enough, he throws phosphorus plates on the bodies of his victims, then sets them on fire. There was to be no trace left of the martyrdom of Maillé.
Only those whom the assassins do not find are spared, those who pretend to be dead, lying next to the lifeless bodies of their wives, their husbands, their children, their parents.
Everyone must be killed; that is the order.
They even kill the dogs, the horses, the livestock.
They destroy the houses with cannon fire, one by one.
They unleash their fury on the bodies, with a kind of wicked joy that lights up the faces of the torturers who find pleasure in the suffering of others.
How is such savagery possible?
This question is one that every man asks in the sinister silence of Oradour or Auschwitz.
An eternally unanswered question because, precisely, none of this should have ever existed.
And yet on August 25, 1944, in Maillé, on June 10, 1944, in Oradour-sur-Glane, there were executors ready to carry out this crime, just as there were thousands of bureaucrats, guards, and torturers to plan and execute the final solution to the utmost limit of horror.
In rebuilding their village, the survivors of Maillé wanted life to triumph over death. Without forgetting the drama and the pain, they wanted to turn towards the future.
They buried their dead, they washed the blood off the stones, they rebuilt their houses.
France forgot what had happened here. This forgetfulness was an injustice, and this injustice intensified the pain.
To those still alive who returned home to find their families massacred and who never understood why this happened, the nation failed to say the words that would have touched their hearts, making them feel that the entire country shared their pain, and that there was not a single French suffering that was not at the same time that of all.
To the humble peasants, to the mothers, to the children lying on this land of Touraine, with their bodies often charred and barely recognizable, who had screamed in pain not because they knew they were going to be killed but because they saw their loved ones die around them, France must express its respect and its commitment to perpetuate the memory of what happened here.
By ignoring for so long the drama of Maillé, by remaining indifferent to the pain of the survivors, by allowing the memory of the victims to fade from its consciousness, France committed a moral fault. It is this fault that, on behalf of the entire nation, I have come to acknowledge and rectify today.
Alongside the massacred of Oradour, the hanged of Nîmes, the tortured of Tulle, alongside those shot for example, the hostages of Chateaubriand, alongside the deported exterminated in the camps, alongside those whom the Gestapo assassinated after subjecting them to the most horrific tortures, well, I say it, as President of the Republic, the dead of Maillé have their place in the national memory.
I would like that every year, at the moment we celebrate the liberation of Paris, we have a thought for this martyred village of Maillé, a thought for your dead lying in the small cemetery, a thought for its annihilated families of whom nothing remains but a name inscribed on a tomb, for those who survived and whose pain has never extinguished. I am thinking particularly of the GUILLON family, of whom thirteen members were murdered on August 25, 1944, the youngest was 4 years old, the oldest was 78.
It is not about being prisoners of the past.
The tragic memory of this August 25, 1944, is not a simple lesson of history; it is above all a lesson in humanity, for one understands better what the word humanity can mean when confronted with absolute inhumanity, just as one understands better what civilization means and why it must be defended when it is confronted with the most total barbarism. And I am particularly thinking of the sacrifice of our ten young soldiers against these medieval barbarians, terrorists that we are fighting in Afghanistan.
The drama of Maillé and the liberation of Paris: we must not oppose the two events; we must not confront the suffering of some with the joy of others. In truth, the first gives meaning to the second: by looking at Maillé, we understand what Paris escaped. There lies the truth.
In Maillé, as in Oradour, as in the concentration camps, we understand why this war had to be won at all costs, we understand that those who fought against the Hitlerian regime were defending not only their homeland but also a certain idea of Man, of his dignity, of his value.
For perhaps the worst is not only that this drama, like that of Oradour, took place—the war always unleashes murderous instincts—but that this drama was authorized, that the murderers were given a license to massacre, that it was executed on orders, in full view of everyone, without anyone being worried, pursued, or sanctioned.
In Maillé, it was a crime against humanity, a crime against Man that was deliberately perpetrated.
In Maillé, we understand what was at stake in the struggle and for what sacred cause the Allied armies, the fighting France, and the Resistance fought.
A nation is made up of joys, prides, pains, and shared sorrows. It is also a common ideal, values, a form of civilization.
It is in the name of this human ideal, of these values, of this idea of civilization that so many French people throughout history have made so many sacrifices, shed so much blood, and so many tears.
Malraux said of the resistors: they fought for that mysterious pride of which they knew only one thing, that in their eyes, France had lost it.
It is by remembering events like those that took place here that our children will know where their moral duty lies, and that we will know where the moral duty of France lies.
It is by remembering events like those that took place here that our children will know that one must never compromise with totalitarianism, that one must never compromise with fanaticism, that one must never compromise with ideologies of death that turn men into killers, torturers, and blind executioners.
They will know that a nation is first and foremost the will to defend itself together so that events such as those that took place here can never happen again.
They will know what the eternal European civil war has wrought for centuries in terms of misfortune before Europe decided to unite so that this would never happen again. That is why I am so attached to the European ideal.
They will know that they must preserve at all costs the Franco-German friendship forged by men of good will who had lived through two wars where European civilization nearly faced annihilation.
Then the 124 victims of Maillé will not have died in vain.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Madame la Présidente du Conseil Général,
Monsieur le Maire de Maillé,
Monsieur l'Ambassadeur d'Allemagne,
Monsieur l'Archevêque de Tours,
Mesdames et Messieurs,
Je veux saluer spécialement Son Excellence l'ambassadeur d'Allemagne dont la présence ici aujourd'hui est le témoignage de l'amitié qui, sans rien oublier du passé, unit aujourd'hui le peuple allemand et le peuple français, et qui permet à l'Europe de vivre en paix.
En ce jour anniversaire de la libération de Paris, j'ai voulu réparer une injustice.
Il y a 64 ans, à l'instant même où les chars de Leclerc entraient dans Paris, commençait ici à Maillé l'une des plus effroyables tragédies de la Seconde Guerre Mondiale.
Alors que la débâcle se dessinait chez les occupants, une folie meurtrière s'empara de quelques-uns d'entre eux et les précipita sur le village de Maillé.
Le massacre commença au début de la matinée et dura jusqu'au début de l'après-midi.
Maillé martyrisé, on y dénombra 124 morts.
Ces morts ne furent pas les victimes accidentelles d'un combat sans merci.
Ces morts ne furent pas tués par erreur.
Ces morts ne furent pas tués parce qu'ils avaient attaqué un convoi, saboté un train, tué des soldats.
Leur mort ne fut pas la conséquence d'un mouvement de panique face au danger.
Les morts de Maillé furent assassinés de sang-froid, avec méthode.
C'est un crime.
Ce crime fut décidé, organisé, planifié dans le cadre d'une politique de terreur.
Il ne s'agissait pas alors de combattre, il s'agissait de terroriser.
Il ne s'agissait pas de se défendre, il s'agissait de faire un exemple, le plus horrible, le plus atroce, le plus insoutenable qui soit.
Peut-être certaines victimes avaient-elles un jour aidé la Résistance. Mais la plupart des pauvres gens abattus à Maillé n'étaient coupables de rien, et leurs bourreaux le savaient bien.
Le 6 juin les Alliés ont débarqué en Normandie.
Le 10 août, Angers est libérée.
Le 15 août, les Alliés débarquent en Provence.
Partout, l'ennemi bat en retraite.
Impuissant face à la Résistance qui le harcèle, alors que tout est perdu pour lui, l'ennemi s'en prend aux femmes, aux enfants, aux vieillards. L'ennemi cherche à détruire ce qui lui échappe inexorablement.
Hitler voulait brûler Paris. Il n'a trouvé personne pour commettre ce crime. A Maillé, il s'est trouvé des assassins pour commettre l'irréparable.
Voici la raison de ma présence à Maillé.
Toute la nuit, ces assassins préparent leur forfait. Ils isolent le village, amènent de l'artillerie, organisent le quadrillage.
Au début de la matinée, une première victime est abattue.
Mais la tuerie ne fait que commencer. Elle durera près de cinq heures.
Que se passe-t-il dans la tête de ces soldats, de ces hommes qui brusquement semblent perdre toute humanité, semblent ne plus éprouver aucun sentiment, aucune émotion ?
Ces hommes ne sont plus des Allemands.
Ces hommes ne sont plus des soldats.
Ces hommes ne sont plus des hommes.
Ils sont des bourreaux.
Ils prennent du plaisir à voir le sang couler, à tuer. Les témoins le disent : ils plaisantent, ils rient. Ils mangent, ils boivent.
Dans la mère qui ressemble à toutes les mères et qui étreint son bébé pour le protéger, le tueur ne reconnaît pas la mère qui le serrait, enfant, dans ses bras.
Dans le regard terrorisé du petit garçon de deux ans qui crie sur les genoux de sa mère assassinée, le tueur ne trouve rien d'émouvant qui retienne son doigt sur la gâchette.
Il tire des balles explosives car il faut faire exploser les têtes. Et comme si cela ne suffisait pas, il jette sur les corps de ses victimes des plaques de phosphore, puis il met le feu. Il ne devait rester aucune trace du martyr de Maillé.
Ne sont épargnés que ceux que les assassins ne trouvent pas, ceux qui font semblant d'être morts, allongés à côté des corps sans vie de leurs femmes, de leurs maris, de leurs enfants, de leurs parents.
Il faut tuer tout le monde, c'est la consigne.
On tue même les chiens, les chevaux, le bétail.
On détruit les maisons à coups de canon, une par une.
On s'acharne sur les corps, avec cette sorte de joie mauvaise qui éclaire le visage des tortionnaires qui trouvent du plaisir dans la souffrance de l'autre.
Comment une telle sauvagerie est-elle possible ?
Cette question, c'est celle que tout homme se pose dans le silence sinistre d'Oradour ou d'Auschwitz.
Question éternellement sans réponse car précisément, rien de tout cela ne devrait jamais avoir existé.
Et pourtant le 25 août 1944 à Maillé, le 10 juin 1944 à Oradour-sur-Glane, il s'est trouvé des exécutants pour accomplir ce forfait, comme il s'est trouvé des milliers de bureaucrates, de gardiens, de tortionnaires pour planifier et mettre à exécution la solution finale jusqu'à l'extrême limite de l'horreur.
En reconstruisant leur village, les survivants de Maillé ont voulu que la vie triomphe de la mort. Sans rien oublier du drame et des douleurs, ils ont voulu se tourner vers l'avenir.
Ils ont enterré leurs morts, ils ont lavé le sang sur les pierres, ils ont reconstruit leurs maisons.
La France oublia ce qui s'était passé ici. Cet oubli fut une injustice, et cette injustice aviva la douleur.
A ceux encore en vie qui en rentrant chez eux découvrirent leur famille massacrée et qui ne comprirent jamais pourquoi cela était arrivé, la nation n'a pas su dire les mots qui auraient touché leur coeur en leur faisant sentir que le pays tout entier partageait leur douleur, et qu'il n'y avait pas une seule souffrance française qui ne fût en même temps celle de tous.
Aux humbles paysans, aux mères, aux enfants couchés sur cette terre de Touraine, avec leurs corps calcinés souvent à peine reconnaissables, et qui avaient hurlé de douleur non parce qu'ils savaient qu'ils allaient être tués mais parce qu'ils voyaient mourir autour d'eux les êtres chers qu'ils avaient tant aimés, la France se doit d'exprimer son respect et son engagement à perpétuer le souvenir de ce qui s'est passé ici.
En ignorant si longtemps le drame de Maillé, en restant indifférente à la douleur des survivants, en laissant s'effacer de sa mémoire le souvenir des victimes, la France a commis une faute morale. C'est cette faute qu'au nom de la nation tout entière je suis venu reconnaître et réparer aujourd'hui.
A côté des massacrés d'Oradour, des pendus de Nîmes, des suppliciés de Tulle, à côté des fusillés pour l'exemple, des otages de Chateaubriand, à côté des déportés exterminés dans les camps, à côté de ceux que la Gestapo assassina après leur avoir fait subir les plus horribles tortures, eh bien je le dis, en tant que Président de la République, les morts de Maillé ont leur place dans la mémoire nationale.
Je voudrais que chaque année, au moment où nous fêtons la libération de Paris, nous ayons une pensée pour ce village supplicié de Maillé, une pensée pour vos morts couchés dans le petit cimetière, une pensée pour ses familles anéanties dont il ne reste plus rien qu'un nom inscrit sur une tombe, pour ceux qui ont survécu et dont la douleur ne s'est jamais éteinte. Je pense notamment à cette famille GUILLON dont treize membres furent assassinés le 25 août 1944, le plus jeune avait 4 ans, le plus âgé en avait 78.
Il ne s'agit pas de rester prisonniers du passé.
Le souvenir tragique de ce 25 août 1944 n'est pas une simple leçon d'Histoire, c'est avant tout une leçon d'humanité, car on comprend mieux ce que peut signifier le mot d'humanité quand on le confronte à l'inhumanité absolue, comme on comprend mieux ce que veut dire la civilisation et pourquoi il faut la défendre quand elle se trouve confrontée à la barbarie la plus totale. Et je pense notamment au sacrifice de nos dix jeunes soldats face à ces barbares moyenâgeux, terroristes que nous combattons en Afghanistan.
Le drame de Maillé et la libération de Paris : il ne faut pas opposer les deux événements, il ne faut pas confronter la souffrance des uns à la joie des autres. En vérité le premier donne sa signification au second : en regardant Maillé on comprend à quoi Paris a échappé. Elle est là, la vérité.
A Maillé, comme à Oradour, comme dans les camps de concentration, on comprend pourquoi cette guerre devait être gagnée à tout prix, on comprend que ceux qui combattaient le régime hitlérien défendaient non seulement leur patrie, mais aussi une certaine idée de l'Homme, de sa dignité, de sa valeur.
Car le pire peut-être n'est pas seulement que ce drame, comme celui d'Oradour, ait eu lieu - la guerre libère toujours des instincts meurtriers - mais que ce drame ait été autorisé, que l'on ait donné aux massacreurs un permis de massacrer, qu'il ait été exécuté sur ordre, au vu et au su de tous, sans que nul ne soit inquiété, poursuivi, sanctionné.
A Maillé ce fut un crime contre l'humanité, un crime contre l'Homme qui fut perpétré délibérément.
A Maillé on comprend quel était l'enjeu de la lutte et pour quelle cause sacrée se battaient les armées alliées, la France combattante et la Résistance.
Une nation ce sont des joies, des fiertés, des douleurs, des peines partagées. C'est aussi un idéal commun, des valeurs, une forme de civilisation.
C'est au nom de cet idéal humain, de ces valeurs, de cette idée de la civilisation que tant de Français dans l'Histoire ont consenti tant de sacrifices, versé tant de sang et tant de larmes.
Malraux disait des résistants : ils se battaient pour cette fierté mystérieuse dont ils ne savaient au fond qu'une chose, c'est qu'à leurs yeux la France l'avait perdue.
C'est en se souvenant d'événements comme ceux qui se sont produits ici que nos enfants sauront où est leur devoir moral, et que nous, nous saurons où est le devoir moral de la France.
C'est en se souvenant d'événements comme ceux qui se sont produits ici que nos enfants sauront qu'il ne faut jamais transiger avec le totalitarisme, qu'il ne faut jamais transiger avec le fanatisme, qu'il ne faut jamais transiger avec les idéologies de mort qui transforment des hommes en tueurs, en tortionnaires et en bourreaux aveugles.
Ils sauront qu'une nation c'est d'abord la volonté de se défendre ensemble pour que des événements tels que ceux qui se sont produits ici ne puissent plus se reproduire.
Ils sauront ce que l'éternelle guerre civile européenne a engendré pendant des siècles comme malheur avant que l'Europe décide de s'unir pour que cela ne recommence jamais. Voilà pourquoi je suis tellement attaché à l'idéal européen.
Ils sauront qu'il leur faut préserver à tout prix l'amitié franco-allemande forgée par des hommes de bonne volonté qui avaient vécu deux guerres où la civilisation européenne avait failli être anéantie.
Alors les 124 victimes de Maillé ne seront pas mortes pour rien.