Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the ten French soldiers who died in combat in Afghanistan, in Kabul on August 20, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French troops in Kabul on August 20, 2008, to pay tribute to ten soldiers killed in the Uzbeen Valley ambush.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, Afghanistan mission, fight against terrorism, presidential responsibility, French military commitment, NATO allied presence, sacrifice and mourning, military reform, protection of Afghan civilians, defense of democracy and human rights
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,325
- Sentences
- 78
- Readability
- 74
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.87
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 17 paragraphs
Gentlemen Generals,
Ladies and Gentlemen,
And if you will allow me, dear friends,
It was indeed my intention to come again to Kabul to be with the French forces that have been engaged in Afghanistan since 2001. I must tell you that I did not unfortunately think that such dramatic circumstances would hasten my presence among you today.
As Chief of the Armed Forces, I have come, accompanied by your Minister, Hervé MORIN, by the Minister of Foreign Affairs, Bernard KOUCHNER, by the Chief of Staff of our Armed Forces, and by the Chief of my personal staff. I have come to share your mourning, to join in the unspeakable sorrow that is yours, and to tell you that all the French people have been shaken by the heavy toll of the ambush in Uzbeen.
I wish to bow on behalf of the Nation before the memory of your ten comrades. They went to the end of their commitment. They paid for it with their lives, and they remind us that the profession of arms, which is yours, is not like any other profession. Because each of you has consented to a share of sacrifice, you have consented to that share of sacrifice freely. I would like to tell you that I am aware of my responsibility. The decisions are mine to make. The orders that are given to you, I must assume and take as well. Let it be clear, when something happens to you, I feel responsible. Even if you have been here since 2001, even if it is a region where we have been for a long time, I am responsible. It was therefore normal for me to come and share your pain. I will say this, by the way, to the families of your comrades tomorrow at the national ceremony that we will hold at Les Invalides in their honor.
It is not because you are soldiers that the death of one of your own is worth any less. Of course, there is a part of sacrifice that is freely consented to, but for me, soldiers must return home. And yet, I have come to tell you that the work you are doing here is essential. I do not say this only to you, French soldiers. I also say it to your comrades, to all of Europe, because there are soldiers from all over Europe here. Why are they here? Why is all of Europe here and our allies, great democracies, the United States, Canada, Australia, and many others? Why are we here? Because a part of the world's freedom is at stake here. Because the fight against terrorism is being waged here, against people for whom life and dignity have no value.
We are not here against the Afghans; we are here alongside the Afghans, to help them and not to leave them alone in the face of barbarism. What the Taliban did to your comrades, they did to their own Afghan brothers before, and it is the political choice of several dozen democracies that have chosen to be here. It is a very difficult job, but it is a job that we must carry out because we do not have the right to lose.
Because fighting here, in the Uzbeen Valley in Afghanistan, the French must know, is to protect our democracies against terrorism. You are defending human rights here, and more particularly the rights of women. Thanks to you, millions of Afghan children are being educated. Thanks to you, child mortality here has been reduced by two-thirds. That is the work you are doing. Even if the toll is very heavy, what you are doing here, be proud of it.
I add that you have done your duty towards your comrades. I am thinking particularly of all those who were directly engaged. You could not have done better. I told your leaders that we will work on what happened to draw the consequences. Once yes, not twice. We must draw the consequences of what happened, we must reflect, we must adapt our protocols. It is difficult, well, we will take the means to ensure that this does not happen again. In any case, not under these conditions.
Very specific proposals will be made to the Minister of Defense. I can tell you that I will closely monitor what will be done. More broadly, soldiers, I want to tell you one thing, the reform of the armed forces that I have initiated with the Minister, I take responsibility for it. An army of professionals, well-equipped, well-trained, well-supervised, with the means that the Nation engages in the service of its security, must also think about the safety of its soldiers. So I imagine that you are all with heavy hearts. We have been in the Chapelle ardente, I saw those 10 coffins, on each of them the photo of your comrades, and then the ages, 20 years, 21 years, 22 years. I saw some of you crying, I understand them. I told you that I share your pain, and these are not just words, otherwise I would not be here.
But at the same time, the best way to be faithful to your comrades is to continue the work, to hold your heads high, and to act as professionals so that they can be proud of you. That tomorrow I can tell their families that the buddies continue. This does not mean that we forget our grief; it means that we know why we are here. I have no doubt about it, we must be here. It is difficult; if it were easy, it would be known.
But at the same time, thanks to you, we no longer see those images of those barbarians gathered in a stadium to stone a woman allegedly guilty of adultery, to cut off the hand of a little girl who put on nail polish, to prohibit the education of little girls, or to condemn women to live behind a prison called the burqa. It is thanks to you that people can live normally. I thought on the plane coming here that it would not be easy to share this moment with you. But at the same time, I want to tell you that the French Nation is proud of you. That in France, people are saddened by what has happened, but that they respect the French army, that they know you are courageous men and women, that you will not let yourselves be done, that you are not downcast.
Then I would like to conclude by telling you that we will never forget your comrades because we do not have the right to. And to those who lived through those long hours under fire, I would like to express my admiration. I know they will not forget those who were afraid; I want to say that it is normal to be afraid. If you are not afraid, you are not courageous, because courage is overcoming your fear, not ignoring it. You have a whole country behind you; be proud of your uniform. You are respected, you are loved, because the French know that you are capable of overcoming the ordeal you have just experienced, so overcome it. There is no other choice. Know that your leaders are behind you, that when I learned of the death of three, then ten of you, I too was in shock. Because, in the end, the ultimate decision is mine to make. But I tell you in good conscience that if I had to do it again, I would do it again. Not the patrol, not the same sequence of events, but the choice that led me to confirm the decision of my predecessors to send the French army here. I propose we observe a minute of silence in memory of your comrades.
Thank you.
Come on, be courageous, be united, be professional, and be careful.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les officiers généraux,
Mesdames et Messieurs,
Et si vous le permettez, chers amis,
Il était bien dans mes projets de venir à nouveau à Kaboul auprès des forces françaises qui sont engagées en Afghanistan depuis 2001. Je dois vous dire que je ne pensais pas malheureusement que des circonstances aussi dramatiques viendraient précipiter ma présence parmi vous aujourd'hui.
Chef des armées, je suis venu, accompagné de votre ministre, Hervé MORIN, du ministre des Affaires étrangères, Bernard KOUCHNER, du Chef d'État-major de nos armées et du Chef de mon État-major particulier. Je suis venu pour partager votre deuil, pour m'associer à la peine indicible qui est la vôtre et pour vous dire que ce sont tous les Français qui ont été bouleversés par le si lourd bilan de l'embuscade d'Uzbeen.
Je souhaite m'incliner au nom de la Nation devant la mémoire de vos dix camarades. Ils sont allés jusqu'au bout de leur engagement. Ils l'ont payé de leur vie et ils nous rappellent que le métier des armes qui est le vôtre n'est pas un métier comme les autres. Parce que chacun d'entre vous a consenti une part de sacrifice, cette part de sacrifice, vous l'avez consentie librement. Je voudrais vous dire que je mesure ma responsabilité. Les décisions, c'est à moi de les prendre. Les ordres qui vous sont donnés, c'est à moi de les assumer et de les prendre aussi. Que les choses soient claires, quand il vous arrive quelque chose, je m'en sens responsable. Même si vous êtes là depuis 2001, même si c'est une région où on est là depuis longtemps, je suis responsable. C'était donc normal que je vienne partager votre peine. Je le dirai, d'ailleurs, aux familles de vos camarades, demain à la cérémonie nationale que nous organiserons aux Invalides en leur honneur.
Ce n'est pas parce que vous êtes soldats que la mort d'un des vôtres a moins de prix. Bien sûr qu'il y a une part de sacrifice librement consentie, mais pour moi, les soldats doivent rentrer à la maison. Et pourtant, je suis venu vous dire que le travail que vous faites ici est indispensable. Je ne le dis pas simplement à vous, soldats français. Je le dis aussi à vos camarades, à toute l'Europe car ce sont des soldats de toute l'Europe qui sont ici. Pourquoi sont-ils ici ? Pourquoi toute l'Europe est ici et nos alliés, des grandes démocraties, les Etats-Unis, le Canada, l'Australie et tant d'autres. Pourquoi sommes-nous ici ? Parce qu'ici se joue une part de la liberté du monde. Parce qu'ici se mène le combat contre le terrorisme, contre des gens pour qui la vie et la dignité n'ont aucun prix.
Nous ne sommes pas ici contre les Afghans, nous sommes ici aux côtés des Afghans, pour les aider et pour ne pas les laisser seuls face à la barbarie. Ce que les Talibans ont fait à vos camarades ils l'ont fait contre leurs propres frères Afghans avant, et c'est le choix politique de plusieurs dizaines de démocraties qui ont choisi d'être ici. C'est un travail très difficile, mais c'est un travail que l'on doit mener parce que nous n'avons pas le droit de perdre.
Parce que se battre ici, dans la vallée d'Uzbeen en Afghanistan, les Français doivent le savoir, c'est protéger nos démocraties contre le terrorisme. Vous défendez ici les droits de l'Homme, et plus particulièrement les droits de la femme. Grâce à vous des millions d'enfants Afghans sont scolarisés. Grâce à vous la mortalité infantile ici a été divisée par trois. C'est cela le travail que vous faites. Même si le bilan est très lourd, ce que vous faites ici, soyez-en fiers.
J'ajoute que vous avez fait votre devoir vis-à-vis de vos camarades. Je pense plus particulièrement à tous ceux qui ont été engagés directement. Vous ne pouviez pas faire mieux. J'ai dit à vos chefs que l'on va travailler sur ce qui s'est passé pour en tirer les conséquences. Une fois oui, pas deux. Il faut tirer les conséquences de ce qui s'est passé, il faut réfléchir, il faut adapter nos protocoles. C'est difficile, eh bien on va prendre les moyens pour que cela ne se reproduise pas. En tout cas, pas dans ces conditions là.
Des propositions très précises seront faites au ministre de la Défense. Je peux vous dire que je surveillerai de très près ce qui sera fait. Plus largement, soldats je veux vous dire une chose, la réforme des armées que j'ai engagée avec le ministre, je l'assume. Une armée de professionnels bien équipés, bien formés, bien encadrés, avec les moyens que la Nation engage au service de sa sécurité, doit penser aussi à la sécurité de ses soldats. Alors j'imagine que vous êtes tous avec le coeur lourd. Nous avons été dans la Chapelle ardente, j'ai vu ces 10 cercueils, sur chacun d'entre eux la photo de vos camarades, et puis l'âge, 20 ans, 21 ans, 22 ans. J'en ai vu parmi vous qui pleuraient, je les comprends. Je vous ai dit que je partage votre douleur, et ce ne sont pas des mots, sinon je ne serais pas là.
Mais en même temps, la meilleure façon d'être fidèles à vos camarades c'est de continuer le travail, c'est de redresser la tête et c'est d'agir en professionnels pour qu'ils soient fiers de vous. Que demain je puisse dire à leurs familles que les copains continuent. Cela ne veut pas dire que l'on oublie son chagrin, cela veut dire qu'on sait pourquoi on est là. Je n'ai pas de doute là-dessus, il faut être là. C'est difficile, si c'était facile, cela se saurait.
Mais en même temps, grâce à vous, on ne voit plus ces images de ces barbares rassemblés dans un stade pour lapider une femme prétendument adultère, pour couper la main d'une petite fille qui s'est mis du vernis à ongles, pour interdire la scolarisation de petites filles ou pour condamner les femmes à vivre derrière une prison qu'on appelle la burqa. C'est grâce à vous que des gens peuvent vivre normalement. Je pensais en venant dans l'avion que ce ne serait pas facile de partager ce moment avec vous. Mais en même temps, je veux vous dire que la Nation française est fière de vous. Qu'en France les gens sont tristes de ce qui s'est passé, mais qu'ils respectent l'armée française, qu'ils savent que vous êtes des femmes et des hommes courageux, que vous ne vous laisserez pas faire, que vous n'êtes pas abattus.
Puis je voudrais terminer en vous disant qu'on n'oubliera jamais vos camarades parce qu'on n'en a pas le droit. Et à ceux qui ont vécu ces longues heures sous le feu, je voudrais leur dire mon admiration. Je sais qu'ils n'oublieront pas ceux qui ont eu peur, je veux dire que c'est normal d'avoir peur. Si on n'a pas peur, on n'est pas courageux, parce que le courage c'est de surmonter sa peur, ce n'est pas de l'ignorer. Vous avez tout un pays derrière vous, soyez fiers de votre uniforme. Vous êtes respectés, vous êtes aimés, parce que les Français savent que vous êtes capables de surmonter l'épreuve que vous venez de vivre, alors surmontez-la. Il n'y a pas d'autre choix. Sachez que vos chefs sont derrière vous, que quand j'ai appris la mort de trois, puis de dix d'entre vous, moi aussi j'étais sous le choc. Parce qu'au fond, la décision ultime c'est moi qui la prends. Mais je vous dis en conscience, que si c'était à refaire, je le referais. Pas la patrouille, pas le même enchainement des événements, mais le choix qui m'a amené à confirmer la décision de mes prédécesseurs d'envoyer l'armée française ici. Je vous propose de faire une minute de silence à la mémoire de vos camarades.
Je vous remercie.
Aller, soyez courageux, soyez solidaires, soyez professionnels et soyez prudents.
Merci.