Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the ten French soldiers who died in Afghanistan, in Paris on August 21, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a solemn ceremony at Les Invalides on August 21, 2008, paying tribute to ten French soldiers killed in a Taliban ambush in Afghanistan on August 18.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, Afghanistan mission, sacrifice and duty, mourning and grief, French military pride, fight against terrorism, international community mandate, NATO coalition, French national identity, courage and valor
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,535
- Sentences
- 101
- Readability
- 60
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.60
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 50 paragraphs
Today is a day of mourning for the French Nation. Today, sadness and grief overwhelm families, but emotion grips every French person. Today is a time for reflection.
Families are mourning. Families are mourning the loss of one they cherished, a father, a son, a brother, a husband, a friend. For the French armed forces, they mourn ten of their own, ten who fell while fulfilling their commitment.
Through us who are here, in this Cour des Invalides, it is the entire French Nation that wishes to pay tribute to ten of its sons, ten who experienced the ultimate sacrifice, that of their lives. Some were not yet twenty years old. They gave their lives far from their country to fulfill their duty, for the freedom of human rights, for universal values that are at the heart of our Republic.
In this hallowed place of military memory that is the Invalides, this is what brings us together. We are gathered first to bear witness, to witness our respect, to witness our admiration, to witness our gratitude for their courage. And even if these are just words, and when one is overwhelmed by grief, the words of others may seem foreign to you, we who have only words to say to you also want to surround you.
Sergeant Sébastien DEVEZ,
Sergeant Damien BUIL,
Sergeant Nicolas GREGOIRE,
Sergeant Rodolphe PENON,
Corporal Mélan BAOUMA,
Corporal Kévin CHASSAING,
Corporal Damien GAILLET,
Corporal Julien LE PAHUN,
Corporal Anthony RIVIERE,
Corporal Alexis TAANI,
Death struck you down in the prime of life on August 18 in the east of Kabul while you were carrying out your mission. A difficult mission, a dangerous mission, a demanding mission.
I know from speaking with your comrades, just yesterday, in Kabul, the enthusiasm that drove you and the camaraderie that united you. You had gone on reconnaissance in the Uzbeen Valley. As you crossed a pass, you came under heavy fire from Taliban terrorists who had ambushed you. The battle ensued, and you fought for hours with a bravery and tenacity that commands admiration.
From the 8th Marine Infantry Parachute Regiment of Castres, the Chad Marching Regiment of Noyon, and the 2nd Foreign Parachute Regiment of Calvi, all ten of you came from all over France, from Vendée, Cantal, Gironde, Calvados, Haute-Garonne, Hautes-Alpes, Bouches-du-Rhône, Seine-et-Marne, Réunion, and New Caledonia. You were united by a common ideal and had made the choice of the same commitment to serve your country.
You were engaged in Afghanistan in a fight against barbarism, obscurantism, and terrorism.
These words show that the soldier's profession is not like any other. All ten of you died young, but nonetheless, you had the privilege of living your commitment, of choosing this profession, this profession of arms for which we see today the price that can be paid.
You are men who wanted to live standing up, you are men who had values: loyalty, courage, camaraderie, solidarity.
I spoke with your comrades who were up there and who were devastated that they could not bring you back. They have nothing to reproach themselves for.
It is all of France that measures today what it means to be a soldier of the French army.
France can and must be proud of its army.
We have been in Afghanistan since 2001. We are there under a mandate from the international community. For the France that you all served, if the soldier's profession is not like any other, France is not a country like any other. It is a permanent member of the Security Council. It has, along with other countries of the world, I mean the great countries, the responsibility for peace in the world.
There is much talk about the rights conferred by being a great power. Today, we see the price it can cost because there is no right without duty, but today, it is the price of blood that you have paid, you in your life, your families in their affection and in the heartbreak they are experiencing today.
To all ten of you, your comrades are proud of you; you made the choice of a profession that honors you. Not everyone is capable of being a soldier and going all the way. I want to say in front of your ten remains here this morning that you and your comrades can be proud of what the French army has done since 2001.
In this country that was ravaged by war, in the hands of a medieval regime that had given and still gives, alas, refuge to international terrorism, that oppressed its population and trampled on the most basic rights of individuals, especially women, you fought there against terrorism. Terrorism that has devastated families on the soil of the French Republic and which, to a large extent, originates from where you and your comrades courageously fought.
If France is present, it is not alone. I must say how moved I was, along with Bernard KOUCHNER and Hervé MORIN, to see your brothers in arms, the other armies of Europe, bowing as your coffins passed. And it is no coincidence that 25 of the 27 member states of the European Union are in Afghanistan.
In Afghanistan, you worked for peace, just as France works for peace in Lebanon where the French army has paid such a heavy toll, just as France works for peace in Georgia, in the Balkans, and in Africa. I want to say in front of your families, at this precise moment as I speak to you, how much I have measured what the solitude of a head of state can be in the face of the decisions he must assume.
I must say in front of you, in front of your bodies, in front of those who love you that I have taken my responsibilities, that I measure their gravity. We do not have the right to lose there. We do not have the right to give up defending our values. We do not have the right to let the barbarians triumph. Because defeat at the other end of the world will be paid for with a defeat on the territory of the French Republic.
Soldiers, you have fulfilled your duty. It is your honor. I know that this word honor in front of the body of a 20-year-old man may seem trivial. And yet, to give one's life with honor is to succeed in one's life.
Soldiers, you have overcome your fear, you have overcome adversity. By your exemplary behavior, you have honored the French armies and France. That is why you have been posthumously promoted to the next rank. That is why the Military Valor Cross, accompanied by a citation in the order of the army, has been awarded to you. That is also why, in a few moments, I will present to each of you the Cross of Knight of the Legion of Honor. Believe me, I would have preferred to pin it on the chest of a standing man and not on a coffin.
As the head of the Armed Forces, I do not have the right to consider the death of a soldier as a fatality. I will see the families in a few minutes; I want them to know everything. They have the right to know. I want your colleagues never to find themselves in such a situation. I want all lessons to be learned from what has happened.
I know that for the families and loved ones facing this terrible ordeal, the words I speak may seem of little help; they will not bring back the loved one. But I want you to know that deep within me, I share your pain. I bow before your grief. France mourns with you for your children. It will be by your side and will not abandon you. I know that nothing can repair the loss of a loved one. I tell you that one can be proud of what they have done.
I want to include in this tribute, in closing, your 21 wounded comrades. I want to assure their families and loved ones of my affectionate thoughts.
I met yesterday in Kabul with the soldiers who continue this mission. I told them of my confidence. I want to bow with respect and emotion before the flags of the regiments where your children were engaged, who distinguished themselves in battle: the 8th Marine Infantry Parachute Regiment, the Chad Marching Regiment, and the 2nd Foreign Parachute Regiment.
Soldiers, these regiments will overcome this ordeal just as your predecessors have done throughout the long and glorious history of the regiments to which you belong.
Sergeant Sébastien DEVEZ,
Sergeant Damien BUIL,
Sergeant Nicolas GREGOIRE,
Sergeant Rodolphe PENON,
Corporal Mélan BAOUMA,
Corporal Kévin CHASSAING,
Corporal Damien GAILLET,
Corporal Julien LE PAHUN,
Corporal Anthony RIVIERE,
Corporal Alexis TAANI,
I wanted your names to be spoken in this courtyard where so many prestigious names have been spoken before yours.
You deserve the recognition of the entire Nation.
Here, in this hallowed place of military glory, I want to tell you, on behalf of the French people, that we will not forget you, simply because we do not have the right to.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aujourd'hui, c'est un jour de deuil pour la Nation française. Aujourd'hui, la tristesse et le chagrin anéantissent les familles mais l'émotion étreint chaque Français. Aujourd'hui, c'est le temps du recueillement.
Les familles pleurent. Les familles pleurent la disparition de celui qu'elles chérissaient, un père, un fils, un frère, un mari, un ami. Pour les armées françaises, elles pleurent dix des leurs, dix qui sont tombés en allant jusqu'au bout de leur engagement.
A travers nous qui sommes ici, dans cette Cour des Invalides, c'est toute la Nation française qui veut rendre hommage à dix de ses fils, dix qui ont vécu le sacrifice ultime, celui de leur vie. Certains n'avaient pas vingt ans. Ils ont donné leur vie loin de leur pays pour faire leur devoir, pour la liberté des droits de l'Homme, pour des valeurs universelles qui sont au coeur de notre République.
Dans ce haut lieu de la mémoire militaire que sont les Invalides, c'est cela qui nous rassemble. Nous sommes rassemblés d'abord pour témoigner, témoigner notre respect, témoigner notre admiration, témoigner notre gratitude pour leur courage. Et même si ce ne sont que des mots, et lorsque l'on est anéanti par le chagrin, les mots des autres, sans doute, vous paraissent étrangers, nous qui n'avons que des mots à vous dire, nous voulons aussi vous entourer.
Adjudant Sébastien DEVEZ,
Sergent Damien BUIL,
Sergent Nicolas GREGOIRE,
Sergent Rodolphe PENON,
Caporal Mélan BAOUMA,
Caporal Kévin CHASSAING,
Caporal Damien GAILLET,
Caporal Julien LE PAHUN,
Caporal Anthony RIVIERE,
Caporal Alexis TAANI,
La mort vous a fauchés dans la fleur de l'âge le 18 août à l'est de Kaboul alors que vous remplissiez votre mission. Mission difficile, mission dangereuse, mission exigeante.
Je sais pour en avoir parlé avec vos camarades, hier encore, à Kaboul, l'enthousiasme qui vous animait et la camaraderie qui vous unissait. Vous étiez partis en reconnaissance dans la vallée Uzbeen. Au passage d'un col, vous avez été pris sous le feu nourri de terroristes talibans qui vous avaient tendu une embuscade. Le combat s'est engagé, vous avez lutté des heures entières avec une bravoure et une ténacité qui forcent l'admiration.
Issus du 8ème Régiment parachutiste d'infanterie de marine de Castres, du Régiment de marche du Tchad de Noyon et du 2ème Régiment étranger de parachutistes de Calvi, tous les dix, vous veniez de toute la France, de Vendée, du Cantal, de Gironde, du Calvados, de Haute-Garonne, des Hautes-Alpes, des Bouches-du-Rhône, de Seine-et-Marne, de la Réunion et de la Nouvelle-Calédonie. Vous étiez unis par un même idéal et vous aviez fait le choix du même engagement au service de votre patrie.
Vous étiez engagés en Afghanistan dans un combat contre la barbarie, l'obscurantisme et le terrorisme.
Ces mots montrent que le métier de soldat n'est pas un métier comme les autres. Tous les dix, vous êtes morts jeunes mais néanmoins vous avez eu ce privilège de vivre votre engagement, de choisir ce métier, ce métier des armes dont nous voyons aujourd'hui de quel prix on peut le payer.
Vous êtes des hommes qui voulaient vivre debout, vous êtes des hommes qui avaient des valeurs : la loyauté, le courage, la camaraderie, la solidarité.
J'ai parlé avec vos camarades qui étaient là-haut et qui étaient bouleversés de ne pas avoir pu vous en sortir. Ils n'ont rien à se reprocher.
C'est la France tout entière qui mesure, aujourd'hui, ce que signifie que d'être un soldat de l'armée française.
La France peut et doit être fière de son armée.
Nous sommes en Afghanistan, la France, depuis 2001. Nous y sommes dans le cadre d'un mandat de la communauté internationale. Car la France que vous avez servi tous les dix, si le métier de soldat n'est pas un métier comme les autres, la France n'est pas non plus un pays comme les autres. Elle est membre permanent du Conseil de sécurité. Elle a en charge, avec les autres pays du monde, je veux dire les grands pays, la responsabilité de la paix dans le monde.
On parle beaucoup des droits que confère le fait d'être une grande puissance. Aujourd'hui, nous voyons le prix qu'il peut en coûter car il n'y a pas de droit sans devoir, mais aujourd'hui, c'est le prix du sang que vous avez payé, vous dans votre vie, vos familles dans leur affection et dans le déchirement qu'elles vivent aujourd'hui.
A tous les dix, vos camarades sont fiers de vous, vous avez fait le choix d'un métier qui vous honore. Tout le monde n'est pas capable d'être soldat et d'aller jusqu'au bout. Je veux dire devant vos dix dépouilles ici, ce matin, que vous et vos camarades, vous pouvez être fiers de ce qu'a fait l'armée française depuis 2001.
Dans ce pays qui était ravagé par la guerre, aux mains d'un régime moyenâgeux qui avait donné et qui donne encore, hélas, asile au terrorisme international, qui opprimait sa population et qui bafouait les droits les plus élémentaires de la personne, et notamment des femmes, vous vous battiez là-bas contre le terrorisme. Terrorisme qui a ravagé des familles sur le sol de la République française et qui, pour une large part, prend naissance là-bas où vous et vos camarades avez combattu courageusement.
Si la France est présente, elle n'y est pas seule. Je dois dire combien j'ai été bouleversé avec Bernard KOUCHNER et Hervé MORIN de voir vos frères d'armes, les autres armées d'Europe s'incliner aux passages de vos cercueils. Et ce n'est pas un hasard si 25 des 27 Etats-membres de l'Union européenne sont en Afghanistan.
En Afghanistan, vous avez travaillé pour la paix, comme la France travaille pour la paix au Liban où l'armée française a payé un si lourd tribut, comme la France travaille pour la paix en Géorgie, dans les Balkans et en Afrique. Je veux dire devant vos familles, à ce moment précis où je vous parle, jamais à quel point, je n'ai mesuré ce que peut être la solitude d'un chef de l'Etat face aux décisions qu'il doit assumer.
Je dois dire devant vous, devant vos corps, devant ceux qui vous aiment que j'ai pris mes responsabilités, que j'en mesure la gravité. Nous n'avons pas le droit de perdre là-bas. Nous n'avons pas le droit de renoncer à défendre nos valeurs. Nous n'avons pas le droit de laisser les barbares triompher. Car la défaite à l'autre bout du monde se paiera d'une défaite sur le territoire de la République française.
Soldats, vous avez accompli votre devoir. C'est votre honneur. Je sais bien que ce mot honneur devant le corps d'un homme de 20 ans peut paraître dérisoire. Et pourtant donner sa vie avec honneur, c'est réussir sa vie.
Soldats, vous avez surmonté votre peur, vous avez surmonté l'adversité. Par votre comportement exemplaire, vous avez fait honneur aux armées françaises et à la France. C'est pourquoi vous avez été promus au grade supérieur à titre posthume. C'est pourquoi la Croix de la valeur militaire, accompagnée d'une citation à l'ordre de l'armée, vous a été décernée. C'est aussi pourquoi, dans quelques instants, je vous remettrai à chacun d'entre vous la Croix de chevalier de la Légion d'Honneur. Croyez-bien que j'aurai préféré vous l'épingler sur la poitrine d'un homme debout et non pas d'un cercueil.
En tant que chef des Armées, je n'ai pas le droit de considérer la mort d'un soldat comme une fatalité. Je verrai les familles dans quelques minutes, je veux qu'elles sachent tout. Elles y ont droit. Je veux que vos collègues ne se retrouvent jamais dans une telle situation. Je veux que tous les enseignements soient tirés de ce qui s'est passé.
Je sais que pour les familles et les proches qui affrontent cette épreuve épouvantable, les mots, que je prononce, peuvent paraître d'un faible secours, ils ne vous rendront pas l'être aimé. Mais je veux que vous sachiez, qu'au plus profond de moi-même, je partage votre douleur. Je m'incline devant votre chagrin. La France pleure avec vous vos enfants. Elle sera à vos côtés et ne vous abandonnera pas. Je sais que rien ne pourra réparer la perte de l'être aimé. Moi, je vous dis qu'on peut être fier de ce qu'ils ont fait.
Je veux associer à cet hommage, en terminant, vos 21 camarades blessés. Je veux assurer leurs familles et leurs proches de mes affectueuses pensées.
J'ai rencontré hier à Kaboul les soldats qui poursuivent cette mission. Je leur ai dit ma confiance. Je veux m'incliner avec respect et émotion devant les drapeaux des régiments où étaient engagés vos enfants, qui se sont illustrés au feu : le 8ème Régiment de parachutistes d'infanterie de marine, le Régiment de marche du Tchad et le 2ème Régiment étranger de parachutistes.
Soldats, ces régiments surmonteront cette épreuve comme vos prédécesseurs l'ont fait au cours de la longue et glorieuse histoire des régiments auxquels vous appartenez.
Adjudant Sébastien DEVEZ,
Sergent Damien BUIL,
Sergent Nicolas GREGOIRE,
Sergent Rodolphe PENON,
Caporal Mélan BAOUMA,
Caporal Kévin CHASSAING,
Caporal Damien GAILLET,
Caporal Julien LE PAHUN,
Caporal Anthony RIVIERE,
Caporal Alexis TAANI,
J'ai voulu que vos noms soient prononcés dans cette cour où tant de noms prestigieux furent prononcés avant le vôtre.
Vous méritez la reconnaissance de la Nation tout entière.
Ici, dans ce haut lieu de la gloire militaire, je veux vous dire, au nom du peuple français que nous ne vous oublierons pas, tout simplement parce que nous n'en avons pas le droit.