Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on efforts for nuclear safety worldwide, in New York on September 22, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed world leaders at the UN in New York on September 22, 2011, six months after Fukushima, urging global nuclear safety reforms.
- Main themes
- Nuclear safety, civilian nuclear energy, Fukushima disaster, international regulatory framework, independent nuclear safety authority, rapid response force, peer review, energy needs and development, greenhouse gas emissions, nuclear technology training
- Duration
- ~4 min
- Words
- 515
- Sentences
- 35
- Readability
- 53
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
Mr. Secretary-General of the United Nations,
Madam and Gentlemen Heads of State and Government,
We meet six months after the Fukushima disaster. This must first be an opportunity for each of us to pay tribute to the courage of the Japanese people, to their ability to endure, to their great dignity, and to the way they have managed a major crisis.
But six months after Fukushima, Mr. Secretary-General, it is appropriate for the international community to organize the right debate. The question is not "nuclear or not nuclear"? Everyone is free to choose their energy mix. But who can say that with the unprecedented energy needs in the world, we can do without nuclear energy, which is the only energy that will allow us to meet our commitments in terms of reducing greenhouse gas emissions?
A country like Japan, which has no oil, which has no gas, do you believe that one of the largest economies in the world can function simply with solar and wind energy?
The need for energy is the key to growth and development. The real question is not "nuclear or not nuclear," it is "what safety for nuclear"? And that is where we must focus all our efforts.
And I would like to make a few remarks.
The first remark, Mr. Secretary-General, is that today it is extravagant to note that it is easier for the international community to trigger control over a military nuclear facility than over a civilian nuclear facility. This is a first anomaly. Military nuclear issues raise considerable questions, but civilian nuclear energy, in terms of safety, also raises considerable questions.
France advocates that every country that accesses civilian nuclear energy - and we believe that all countries have the right to access civilian nuclear technology - must first establish an independent nuclear safety authority. France has one. This has not always been the case.
To all countries that wish to develop civilian nuclear energy, we want to say: "this is only possible to the extent that your citizens know that, thanks to an independent regulatory authority, safety standards will be the best."
The second proposal we would like to make concerns a rapid response force. When there is a nuclear accident, borders cannot contain it. The rapid response force does not undermine the national sovereignty of countries. The rapid response force is an essential element for nuclear safety.
Third remark: we need to establish a regional and global skills development training center. Nuclear technology, nuclear safety technology must be developed worldwide.
And finally, France advocates what is called peer review. I know, Mr. Secretary-General, that many countries prefer a voluntary review. France would be willing to accept a mandatory review. Why? Because nuclear must go hand in hand with the highest level of safety. It is not nuclear or safety, it is nuclear and safety. And for there to be safety, there must be mandatory peer review, a training center, a rapid response force, and an independent authority.
Ladies and Gentlemen, this is the contribution that France wished to make to your discussions.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies,
Madame et Messieurs les chefs d'Etat et de Gouvernement,
Nous nous retrouvons six mois après la catastrophe de Fukushima. Ce doit être d'abord l'occasion, pour chacun d'entre nous, de rendre hommage au courage des Japonais, à leur capacité à résister, à leur très grande dignité et à la façon dont ils ont su gérer une crise majeure.
Mais 6 mois après Fukushima, M. le Secrétaire général, il convient que la communauté internationale organise le bon débat. La question n'est pas de savoir « nucléaire ou pas de nucléaire » ? Chacun est libre de choisir son mix énergétique. Mais qui pourra dire qu'avec les besoins sans précédent d'énergie dans le monde, nous pourrons nous passer de l'énergie nucléaire, qui est la seule énergie qui nous permettra de remplir nos engagements en termes de réduction de gaz à effet de serre ?
Un pays comme le Japon, qui n'a pas de pétrole, qui n'a pas de gaz, croyez-vous que l'une des plus grandes économies du monde pourra fonctionner simplement avec le solaire et avec les éoliennes ?
Le besoin d'énergie, c'est la clef pour la croissance et pour le développement. La vraie question n'est pas « nucléaire ou pas nucléaire », c'est « quelle sûreté pour le nucléaire » ? Et c'est là où nous devons faire porter tous nos efforts.
Et je voudrais me permettre de faire quelques remarques.
La première remarque, M. le Secrétaire général, c'est qu'aujourd'hui il est extravagant de constater qu'il est plus facile pour la communauté internationale de déclencher le contrôle sur une installation nucléaire militaire que sur une installation nucléaire civile. C'est une première anomalie. Le nucléaire militaire pose des questions considérables mais le nucléaire civil, en termes de sûreté, pose également des questions considérables.
La France milite pour que chaque pays qui accède au nucléaire civil - et nous pensons que tous les pays ont le droit d'accéder à la technologie nucléaire civile - doive se doter d'abord d'une autorité de sûreté nucléaire indépendante. La France l'a. Ça n'a pas toujours été le cas.
A tous les pays qui veulent se doter de l'énergie nucléaire civile, nous voulons dire : « ce n'est possible que dans la mesure où vos concitoyens sauront que, grâce à une autorité de contrôle indépendante, les critères de sûreté seront les meilleurs ».
La deuxième proposition que nous voudrions faire concerne la force d'intervention rapide. Quand il y a un accident nucléaire, les frontières ne peuvent pas le contenir. La force d'intervention rapide ne met pas en cause la souveraineté nationale des pays. La force d'intervention rapide est un élément essentiel pour la sûreté nucléaire.
Troisième remarque : il faut mettre en place un centre de formation de développement des compétences à la fois régional et mondial. La technologie nucléaire, la technologie de la sûreté nucléaire doit être développée dans le monde entier.
Et enfin, la France milite pour ce qu'on appelle la revue par les pairs. Je sais bien M. le Secrétaire général que nombre de pays préfèrent une revue volontaire. La France serait prête à accepter une revue obligatoire. Pourquoi ? Parce que le nucléaire doit aller de pair avec le plus haut niveau de sûreté. Ce n'est pas le nucléaire ou la sûreté, c'est le nucléaire et la sûreté. Et pour qu'il y ait la sûreté, il faut qu'il y ait la revue pour les pairs, obligatoire, le centre de formation, la force d'intervention rapide et une autorité indépendante.
Mesdames et Messieurs, voici la contribution que la France souhaitait apporter à vos débats.
Je vous remercie.