Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the democratization of Libya, in New York on September 20, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed world leaders at the UN General Assembly in New York on September 20, 2011, celebrating the Libyan revolution and defending the coalition's military intervention.
- Main themes
- Libyan revolution and democratization, Arab Spring, NATO coalition intervention in Libya, freedom and democracy, rejection of dictatorship, Libyan self-determination, Arab solidarity, reconciliation and reconstruction, responsibility to protect, fear versus freedom
- Duration
- ~8 min
- Words
- 961
- Sentences
- 55
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen, Heads of State and Government,
Ladies and gentlemen, Ministers,
Mr. Secretary-General, dear Ban Ki-Moon,
Ladies and gentlemen,
My remarks will be brief.
This beginning of the 21st century does not hold many pleasant surprises for us. Since we entered this century, we have only had to manage new crises: economic crisis, financial crisis, famine crisis, poverty crisis. Everywhere we look, there are only complications and difficulties. To put it plainly, there has been one good piece of news: the Arab revolutions, the young Arabs who took to the streets with a message that we, in the West and in Europe, could not have imagined. They did not take to the streets to say "down with the West," "down with France," "down with the United States," "down with Israel." They took to the streets to say "we want jobs, education, democracy. We want freedom."
I must say that when we saw the Arab street rise up to demand freedom and democracy, we took time to react, astonished as we were, stunned as we were by this significant change that is the great news. There was Tunisia, there was Egypt, and then there was Libya. But who in this room would have thought that the Libyan people, that the young Libyans would be capable of toppling a dictatorship that had lasted for 41 years? Who would have imagined it? The specialists, no, the specialists did not explain this to us; the specialists explained to us that the West and the East were doomed to confrontation. And the young Libyans took to the streets in Tripoli, Misrata, Benghazi, to say "we do not want confrontation, we want freedom."
And that is why, along with a number of countries, we intervened to help the Libyan revolutionaries, and we are proud of it. And you may know that what makes us most proud is that among those who intervened were the Arab brothers of the Libyans, there was Qatar, there were the Emiratis, there was Jordan. I want to say here, Mr. Secretary-General, in front of you, that if the Arabs had not had the courage to help their Libyan brothers, it would have been much more difficult for us, because we did not want anyone in Libya to imagine that this was a vestige of colonialism. We know history, and we have learned the lesson.
Today, it is a free Libya that the whole world is looking at. It is up to the Libyans and no one else to decide what the future of Libya will be. We have said this with our American friends, with our English friends of course, with all the partners of the coalition, we will remain to do the work as long as the Libyan revolutionaries need us.
But there is something that has been demonstrated: the revolution can be won without any ground troops other than the Libyans themselves.
We simply say to our Libyan friends, "tell us, how long must we stay by your side, and we will do so." And we want to tell you one more thing: "after having had the courage to free yourselves with arms in hand and the courage to forgive, have the courage to reconcile."
The whole world is watching you. And perhaps the greatest reward for us who have been by your side from day one is to see that we were not mistaken about our friends. That when you capture Kadhafi, he will be tried. When you hold accountable those who must be held accountable, they will have the right to defend themselves. This is how you will build the future of Libya with all Libyans who can participate in this reconstruction. And the sooner the government is in place, the sooner this Libyan democracy will be in place, and the better it will be.
I would like to conclude by saying one thing: there are many people who ask us and say, "but fundamentally, are you not afraid that in the future there will be a regime worse than the one from which you have freed Libya?" I would like to tell them one thing: "fear is not a good advisor." With reasoning of this type, Eastern Europeans kept the communist dictatorship for years. With reasoning of this type, we ourselves, European countries, tolerated regimes that we should never have tolerated.
Freedom is not without risk, but dictatorship is the certainty of failure.
I have confidence in the future of Libya. There will be ups and downs, but it does not belong to anyone to turn back those who have liberated themselves with arms in hand.
And finally, this places another responsibility on our shoulders, as finally, Arab societies are moving towards freedom. So, let us be careful that conflicts that have lasted for sixty years do not poison the construction of democracy in Muslim countries. Not only does the Arab street give us an obligation to act, but it would condemn any form of immobility.
Ladies and gentlemen,
Needless to say, France is proud and happy to have been a member of the coalition, and if we had to do it again, we would do it.
Benghazi will not be Srebrenica. Libya will not be the Cambodia that was martyred by the Khmer Rouge. There will not be a new massacre between Hutus and Tutsis.
Finally, Mr. Secretary-General, the international community had the courage to react. Let us learn from this lesson. It happened like this in Côte d'Ivoire. It happened like this in Libya. Let all the dictators of the world know that from now on, the international community is not condemned to mere speeches; it is condemned to action and, if necessary, with arms in hand in the service of democracy.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Chefs d'Etat et de gouvernement,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Monsieur le Secrétaire général, cher Ban Ki-Moon,
Mesdames, Messieurs,
Mon propos sera bref.
Ce début du XXIe siècle ne nous réserve pas beaucoup de bonnes surprises. Depuis que nous sommes dans ce siècle, nous n'avons à gérer que des crises nouvelles : crise économique, crise financière, crise de la famine, crise de la pauvreté. Partout où nous portons le regard, ce ne sont que complications et difficultés. Pour dire les choses, il y a eu une bonne nouvelle : les révolutions arabes, les jeunes arabes qui sont descendus dans la rue avec un discours que nous autres, en Occident et en Europe, nous n'imaginions pas. Ils ne sont pas descendus pour dire « à bas l'Occident », « à bas la France », « à bas les États-Unis », « à bas Israël ». Ils sont descendus pour dire « nous voulons des emplois, des études, la démocratie. Nous voulons la liberté ».
Je dois dire que, quand nous avons vu la rue arabe descendre pour réclamer la liberté et la démocratie, nous avons mis du temps à réagir, étonnés que nous étions, stupéfaits que nous étions devant ce changement considérable qui est la grande nouvelle. Il y a eu la Tunisie, il y a eu l'Egypte, et puis il y a la Libye. Mais qui, dans cette salle, aurait pensé que le peuple libyen, que les jeunes libyens auraient été capables de mettre à bas un régime de dictature qui durait depuis 41 ans, qui l'aurait imaginé ? Les spécialistes, non, les spécialistes, ils ne nous expliquaient pas cela, les spécialistes ils nous expliquaient que l'Occident et l'Orient, nous étions condamnés à l'affrontement. Et les jeunes libyens sont descendus à Tripoli, à Misrata, à Benghazi, pour dire « nous ne voulons pas l'affrontement, nous voulons la liberté ».
Et voilà pourquoi, avec un certain nombre de pays, nous sommes intervenus pour aider les révolutionnaires libyens et nous en sommes fiers. Et vous savez peut-être que ce qui nous rend le plus fiers, c'est que parmi ceux qui sont intervenus, il y avait les frères arabes des Libyens, il y avait le Qatar, il y avait les Emiratis, il y avait la Jordanie. Je veux dire ici, M. le Secrétaire général, devant vous, que si les arabes n'avaient pas eu le courage d'aider leurs frères libyens, pour nous, cela aurait été beaucoup plus difficile, parce que nous ne voulions à aucun prix que qui que ce soit en Libye puisse imaginer qu'il s'agissait d'un relent de colonialisme. Nous connaissons l'histoire et nous en avons retenu la leçon.
Aujourd'hui c'est une Libye libre sur laquelle le monde entier se penche. C'est aux Libyens et à personne d'autre de décider quel sera l'avenir de la Libye. Nous, nous l'avons dit avec nos amis américains, avec nos amis anglais bien sûr, avec tous les partenaires de la coalition, nous resterons pour faire le travail tant que les révolutionnaires libyens en auront besoin.
Mais il y a quelque chose qui a été démontré, c'est que la révolution peut être gagnée sans qu'il y ait autre chose comme troupes au sol que les Libyens eux-mêmes.
Nous disons simplement à nos amis libyens « dites-nous, jusqu'à quand, nous devons rester à vos côtés et nous le ferons ». Et nous, nous voulons vous dire une autre chose « après avoir eu le courage de vous libérer les armes à la main et le courage de pardonner, ayez le courage de vous réconcilier ».
Le monde entier vous regarde. Et peut-être la plus belle récompense pour nous qui avons été à vos côtés dès le premier jour, c'est de voir que l'on ne s'est pas trompé sur nos amis. Que lorsque vous arrêterez KADHAFI, il sera jugé. Lorsque vous demanderez des comptes à ceux qui doivent en rendre, ils auront le droit de se défendre. C'est comme cela que vous construirez l'avenir de la Libye avec tous les Libyens qui pourront participer à cette reconstruction. Et plus tôt le gouvernement sera en place, le plus tôt cette démocratie libyenne sera en place et mieux cela sera.
Je voudrais terminer en disant une chose, il y a beaucoup de gens qui nous interrogent et qui nous disent « mais dans le fond, est-ce que vous n'avez pas peur qu'à l'avenir il y ait un régime pire que celui dont vous avez débarrassé la Libye ?» Je voudrais leur dire une chose « la peur n'est pas bonne conseillère ». Avec des raisonnements de ce type, les Européens de l'Est ont gardé la dictature communiste pendant des années. Avec des raisonnements de ce type, nous-mêmes, pays européens, nous avons toléré des régimes que nous n'aurions jamais dû tolérer.
La liberté n'est pas sans risque, mais la dictature, c'est la certitude de l'échec.
Moi, j'ai confiance dans l'avenir de la Libye. Il y aura des hauts, il y aura des bas, mais il n'appartient à personne de pouvoir faire revenir en arrière ceux qui se sont libérés les armes à la main.
Et enfin, cela fait peser sur nos épaules, une autre responsabilité, puisqu'enfin, les sociétés arabes bougent vers la liberté. Alors, prenons garde que des conflits qui durent depuis soixante ans, ne viennent empoisonner la construction de la démocratie dans les pays musulmans. Non seulement, la rue arabe nous donne une obligation d'agir, mais elle condamnerait toute forme d'immobilisme.
Mesdames et Messieurs,
Inutile de vous dire que la France est fière et heureuse d'avoir été membre de la coalition et que si c'était à refaire, nous le referions.
Benghazi ne sera pas Srebrenica. La Libye ne sera pas le Cambodge martyrisé par les Khmers rouges. Il n'y aura pas un nouveau massacre entre Hutus et Tutsis.
Enfin, M. le Secrétaire général, la communauté internationale a eu le courage de réagir. Tirons-en la leçon. Cela s'est passé comme cela en Côte d'Ivoire. Cela s'est passé comme cela en Libye. Que tous les dictateurs du monde sachent que désormais la communauté internationale n'est pas condamnée qu'à des discours, elle est condamnée à l'action et, s'il le faut, les armes à la main au service de la démocratie.
Je vous remercie.