Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the treatment of social issues within the framework of the G20, in Paris on September 26, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed G20 labor and employment ministers at the Élysée Palace in Paris on September 26, 2011, ahead of the Cannes G20 Summit.
- Main themes
- Employment and labor markets, social regulation, G20 responsibilities, globalization and inequality, social protection floors, financial and economic crisis, youth employment, ILO fundamental labor standards, growth and social cohesion, protectionism risks, emerging economies and social policy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,492
- Sentences
- 79
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 26 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Presidents and Directors General,
Ladies and Gentlemen,
I wanted to welcome you to the Palais de l'Elysée to express the importance that France attaches to this meeting of the labor and employment ministers of the G20 countries, the second of its kind after the one held in Washington in April 2010.
I know that Xavier BERTRAND, whom I thank, has conducted intense consultations with you in preparation for this meeting. He will allow me to warmly thank Gilles de ROBIEN, who has done remarkable work in listening and dialogue.
Ladies and Gentlemen Ministers, your contribution must be essential for the success of the G20 Summit in Cannes.
Social issues are at the heart of the challenges our countries face: the crisis has had devastating effects on our labor markets, with 30 million additional unemployed in less than 2 years! And the shockwave has spared no country.
Since your last meeting in Washington in 2010, the economic and social situation in the world has only reinforced the imperative to place employment at the heart of our priorities. The G20 will only retain its legitimacy if it manages to demonstrate its effectiveness in favor of growth and employment.
By placing social issues at the center of global reflection, we draw lessons from the crisis we have experienced. What has this crisis taught us? That the illusion of the all-powerful market, which was not to be hindered by any constraints, which could self-regulate, which could abstain from solid supervision, that this illusion has caused an absolutely unprecedented crisis. There is no freedom without rules, there is no market without rules.
The crisis has shown that globalization, if not urgently balanced, is not viable. Certainly, thanks to the globalization of trade, extreme poverty has decreased in the world, with the number of affected people falling by 400 million between 1990 and 2005. But at the same time that extreme poverty has receded, inequalities have increased, with the gap in GDP per capita between the billion poorest people and the billion richest people nearly doubling in the world since the beginning of this century.
Growing inequalities do not lead to more growth, but surely to more instability.
France concludes that in addition to financial regulation and economic regulation, social regulation must be added. And in the face of a crisis that has shaken our societies, we can no longer be content with simply displaying good intentions; we must take action, for if we do not, the response will be protectionism and "degrowth" and ultimately the regression of quality of life. If there is no social regulation in place, countries will turn to the bad solution of protectionism to defend themselves. There is no other possible choice.
The G20 must take its responsibilities, because the G20 represents two-thirds of the population and 85% of the world's GDP. Of course, there has been progress, but it is still insufficient. My friend Juan SOMAVIA is now invited to all G20 meetings. This is the minimum, but it took France to demand it. And I hope that Juan SOMAVIA will pound the table when necessary to say a number of things.
Throughout the year, we have talked about these issues. I am very pleased that Xavier BERTRAND has obtained the principle of a ministerial meeting on employment during the next Mexican presidency, and I thank the Mexican presidency for this.
We have also achieved the creation of an intergovernmental working group on youth employment, which is not a French or European issue, but a global one.
The question of strengthening social protection in all countries is also a question that is clearly posed. Growth and strengthening social protection. These are two subjects that must go hand in hand. Emerging countries that have gone in this direction, I think of Mexico with the Seguro Popular program of 2003, which aimed to provide voluntary health insurance, at a moderate cost, to millions of people, have shown that there is no need to choose between growth and improving social protection. The two go hand in hand.
I would like to commend the very useful contribution of the United Nations Advisory Group on the Social Protection Floor, chaired by Ms. BACHELET, and in which Martin HIRSCH participated. Again, let us agree, there is no question of imposing a single social model on the world. No one has that idea, especially not France. We know well that the differences are immense, but we must have an imperative of protection for the most vulnerable, and we must uphold fundamental labor rights.
Member countries of the G20, which are also members of the ILO, must ratify the 8 conventions on the ILO's fundamental standards. Understand me well, there is a minimum protection floor that concerns all countries, just as the aspiration for democracy concerns all countries. I will not go into detail about the 8 conventions, but we do not allow child labor, we do not allow prisoners to work, women and men must be treated equally. What justification can there be for a member country of the ILO not to ratify the 8 core standards of the ILO? I want the ILO to strongly remind this at each G20 meeting, because if G20 countries are not exemplary in respecting fundamental labor rights, then how can we effectively fight against social leveling down? Is this really the model we want, is this really what our peoples aspire to? I believe that if everyone pushes in the same direction, we must break out of the status quo.
I would like us to put the same energy into defending the 8 minimum social standards of the ILO as we do into defending the norms of trade freedom of the WTO. If our countries put 10% of the energy they put into defending the WTO into defending the ILO, I guarantee you that things would change.
I want the major international institutions to collaborate with each other. I am pleased that the IMF is collaborating with the ILO to assess the feasibility of creating a social protection floor. The IMF also has a say on wealth distribution and fundamental standards. The World Bank has also decided, and this is a good decision, that 12% of its loans would be allocated to financing social protection actions, because such actions help to support growth. This is 4 times more than in the past. The OECD, dear Angel GURIA, has also done exemplary work in identifying best practices that combine employment development and social protection development, particularly in emerging countries. Here too, we cannot treat all countries the same way, but that emerging countries are more proactive on social protection than the poorest countries in the world seems normal to me. It is not asking for something extraordinary to affirm this.
The ILO has expressed its wish to have an observer within the WTO at the conference on May 23. It is not for me to decide. But if it were up to me to decide, I would say "yes" and I would like to be explained if the answer were "no," what is the obstacle to trade freedom in having an observer from the International Labour Organization at the WTO, when the members of both organizations are the same. I would like to remind you of this nonetheless.
This is the message that France wishes to convey. Xavier BERTRAND knows well, when we set the agenda together, I was told it was too ambitious. I think it is not ambitious enough, because naturally all the subjects are linked.
I am pleased that France is organizing for the first time the meeting of employer representatives (B20: Business 20) and a meeting of employee union representatives (L20: Labour 20) at the same time. Can you believe it took this long for that to happen! It was legitimate to receive business leaders, and it would be illegitimate not to receive employee organizations! On what grounds? On what vision of the world? On what reality? I insisted, François BAROIN can attest to this, that the L20 be treated on the same terms as the B20. Because in my eyes, it is just as important to receive employee organizations as it is to receive business leaders. Both are interlocutors and both are at the heart of global growth.
Ladies and Gentlemen, I will conclude by saying this: crises bring their share of problems, and major crises bring major problems. But major crises are also an opportunity to bring about great changes, because there is urgency, and this urgency must lead us to push for these great pragmatic, just changes, with the goal of global growth, but great changes. We cannot set aside the social question in any country in the world. And in all countries of the world, the demand is the same: protect us.
And it is to this challenge that the French presidency has decided to tackle.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Présidents et Directeurs généraux,
Mesdames et Messieurs,
J'ai tenu à vous accueillir au Palais de l'Elysée pour vous témoigner l'importance que la France accorde à cette réunion des ministres du travail et de l'emploi des pays du G20, la deuxième du genre après celle qui s'est tenue à Washington en avril 2010.
Je sais que Xavier BERTRAND, que je remercie, a conduit avec vous une concertation intense en amont de cette réunion. Il me permettra de remercier très chaleureusement également Gilles de ROBIEN, qui a fait un travail remarquable d'écoute et de dialogue.
Mesdames et Messieurs les ministres, votre contribution doit être essentielle pour le succès du Sommet du G20 de Cannes.
Les questions sociales sont au cur des défis auxquels nos pays font face : la crise a provoqué des effets dévastateurs sur nos marchés du travail, 30 millions de chômeurs supplémentaires en moins de 2 ans ! Et l'onde de choc n'a épargné aucun pays.
Depuis votre dernière rencontre à Washington en 2010, la situation économique et sociale du monde n'a fait que renforcer l'impératif de mettre l'emploi au cur de nos priorités. Le G20 ne conservera sa légitimité que s'il parvient à démontrer son efficacité en faveur de la croissance et de l'emploi.
En mettant les questions sociales au cur de la réflexion mondiale, nous tirons les enseignements de la crise que nous avons vécue. Que nous a appris cette crise ? Que l'illusion de la toute puissance du marché, qui ne devait être contrariée par aucune contrainte, qui pouvait s'autoréguler, qui pouvait s'abstenir d'une supervision solide, que cette illusion a provoqué une crise absolument sans précédent. Il n'y a pas de liberté sans règle, il n'y a pas de marché sans règle.
La crise a montré que la mondialisation, si elle n'était pas équilibrée de toute urgence, n'est pas viable. Certes, grâce à la mondialisation des échanges, l'extrême pauvreté a reculé dans le monde, le nombre de personnes concernées baissant de 400 millions entre 1990 et 2005. Mais dans le même temps où l'extrême pauvreté a reculé, les inégalités se sont accrues, l'écart du PIB par habitant entre le milliard de personnes les plus pauvres et le milliard de personnes les plus riches ayant été quasiment multiplié par 2 dans le monde depuis le début de ce siècle.
Des inégalités qui se creusent, ce n'est pas davantage de croissance, mais c'est à coup sur davantage d'instabilité.
La France en tire la conclusion qu'à la régulation financière, à la régulation économique, il faut ajouter la régulation sociale. Et face à une crise qui a ébranlé nos sociétés, on ne peut plus se contenter d'afficher simplement de bonnes intentions, nous devons passer à l'action, car si nous ne le faisons pas, la réponse sera le protectionnisme et la « décroissance » et in fine la régression de la qualité de vie. S'il n'y a pas une régulation sociale qui se met en place, les pays pour se défendre, se tourneront vers cette mauvaise solution qu'est le protectionnisme. Il n'y a pas d'autre choix possible.
Le G20 doit prendre ses responsabilités, parce que le G20, c'est les 2/3 de la population et 85% du PIB mondial. Bien sûr, il y a eu des progrès, mais ils sont encore insuffisants. Mon ami Juan SOMAVIA est maintenant invité à toutes les réunions du G20. C'est le minimum, mais il a fallu que la France l'exige. Et je souhaite que Juan SOMAVIA tape du point sur la table quand il le faut pour dire un certain nombre de choses.
Tout au long de l'année, nous avons parlé de ces questions. Je suis très heureux que Xavier BERTRAND ait obtenu le principe d'une réunion ministérielle sur l'emploi lors de la prochaine présidence mexicaine et j'en remercie la présidence mexicaine.
Nous avons également obtenu la création d'un groupe de travail intergouvernemental sur l'emploi des jeunes, qui n'est pas un sujet franco-français, ni européen, mais bien mondial.
La question du renforcement de la protection sociale dans tous les pays est également une question qui est clairement posée. Croissance et renforcement de la protection sociale. Ce sont deux sujets qui doivent aller de paire. Les pays émergents qui ont été dans cette direction, je pense au Mexique avec le programme Seguro Popular de 2003, qui consistait à donner une assurance santé volontaire, pour un coût modéré, à des millions de personnes, ont montré qu'il n'y avait pas à choisir entre croissance et amélioration de la protection sociale. Les deux vont de paire.
Je souhaite saluer la contribution très utile du groupe consultatif des Nations Unies sur le socle de protection sociale présidée par Madame BACHELET, et auquel a participé Martin HIRSCH. Là encore, mettons-nous d'accord, il n'est pas question d'imposer un modèle social unique au monde. Personne n'a cette idée et surtout pas la France. Nous savons bien que les différences sont immenses mais nous devons avoir un impératif de protection pour les plus faibles et nous devons faire respecter les droits fondamentaux du travail.
Il faut que les pays membres du G20, qui sont également membres de l'OIT, ratifient les 8 conventions sur les normes fondamentales de l'OIT. Comprenez-moi bien, il y a un socle de protection minimale qui concerne tous les pays, comme l'aspiration à la démocratie concerne tous les pays. Je ne rentrerai pas dans le détail des 8 conventions, mais on ne fait pas travailler les enfants, on ne fait pas travailler les détenus, les femmes et les hommes doivent être traités à égalité. Quelle justification peut-il y avoir à ce qu'un pays membre de l'OIT ne ratifie pas les 8 normes de base de l'OIT ? Je souhaite que l'OIT le rappelle fortement à chacune des réunions du G20, car si les pays du G20 ne sont pas exemplaires sur le respect des droits fondamentaux du travail, alors comment pourrions- nous lutter efficacement contre le nivellement social par le bas ? Est-ce vraiment ce que nous voulons comme modèle, est ce que vraiment ce à quoi aspirent nos peuples ? Je pense que si tout le monde pousse dans la même direction, nous devons sortir du statu quo.
J'aimerais que l'on mette la même énergie à défendre les 8 normes sociales minimales de l'OIT, que l'on met à défendre les normes de la liberté du commerce de l'OMC. Si nos pays mettaient 10% de l'énergie qu'ils mettent à défendre l'OMC, à défendre l'OIT, je vous garantis que les choses changeraient.
Je souhaite que les grandes institutions internationales puissent collaborer entre elles. Je me réjouis que le FMI collabore avec le BIT pour évaluer la faisabilité de la création d'un socle de protection sociale. Le FMI a aussi son mot à dire sur la répartition des richesses et sur les normes fondamentales. La Banque Mondiale a également décidé, et c'est une bonne décision, que 12% de ses prêts seraient destinés à financer des actions de protection sociale, car de telles actions permettent d'aider à la croissance. C'est 4 fois plus que par le passé. L'OCDE, cher Angel GURIA, a de son côté fait un travail exemplaire d'identification des bonnes pratiques alliant développement de l'emploi et développement de la protection sociale, notamment dans les pays émergents. Là aussi, on ne peut pas traiter tous les pays de la même façon, mais que les pays émergents soient plus allant sur la protection sociale que les pays les plus pauvres du monde, cela me semble normal. Ce n'est quand même pas demander une chose extraordinaire que d'affirmer cela.
L'OIT a exprimé son souhait de pouvoir disposer d'un observateur au sein de l'OMC lors de la conférence du 23 mai. Ce n'est pas à moi d'en décider. Mais si c'était à moi d'en décider, je dirais « oui » et j'aimerais que l'on m'explique si la réponse était « non » quel est l'obstacle à la liberté du commerce que d'avoir un observateur de l'Organisation internationale du travail à l'OMC, alors que les membres des deux organisations sont les mêmes. Je voudrais malgré tout le rappeler.
Voilà le message que la France souhaite porter. Xavier BERTRAND le sait bien, quand nous avions fait ensemble l'ordre du jour, on me disait que c'était trop ambitieux. Moi, je pense que cela ne l'est pas assez, parce que naturellement tous les sujets sont liés.
Je me réjouis que la France organise en même temps pour la première fois la réunion des représentants des employeurs (B20 : Business 20), et une réunion des représentants des syndicats de salariés (L20 : Labour 20). Vous rendez-vous compte qu'il a fallu attendre pour cela ! Il était légitime que l'on reçoive les chefs d'entreprise et il serait illégitime que l'on reçoive les organisations des salariés ! Au nom de quoi ? Au nom de quelle vision du monde ? Au nom de quelle réalité ? J'ai tenu, François BAROIN peut en porter témoignage, à ce que le L20 soit traité dans les mêmes conditions que le B20. Car à mes yeux, il est aussi important de recevoir les organisations des salariés que de recevoir les chefs d'entreprise. Les deux sont des interlocuteurs et les deux sont au cur de la croissance mondiale.
Mesdames et Messieurs, je terminerai en vous disant ceci : les crises apportent leur lot de problèmes et les grandes crises apportent de grands problèmes. Mais les grandes crises sont aussi une opportunité de porter de grands changements, parce qu'il y a urgence et cette urgence doit nous conduire à pousser à ces grands changements pragmatiques, justes, avec l'objectif d'une croissance mondiale, mais des grands changements. On ne peut dans aucun pays au monde mettre la question sociale de côté. Et dans tous les pays du monde, la revendication est la même : protégez-nous.
Et c'est à ce défi que la présidence française a décidé de s'attaquer.
Je vous remercie.