Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-American relations, in New York on September 22, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a New York ceremony on September 22, 2011, celebrating the 125th anniversary of the Statue of Liberty, reflecting on Franco-American ties.
- Main themes
- Franco-American friendship, Statue of Liberty 125th anniversary, freedom as a universal value, September 11 attacks and shared grief, Arab Spring and the call for freedom, shared military sacrifice, historical bonds between France and the United States, common values of liberty and tolerance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 763
- Sentences
- 39
- Readability
- 67
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 15 paragraphs
Mr. Mayor,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
I was honored by your invitation to come celebrate this 125th anniversary. I wanted to come with the Minister of State, Alain JUPPÉ, because anniversaries must be celebrated. Anniversaries are not simply nostalgia; they remind us of where we come from, why we are what we have become.
Between France and the United States, there are bonds of blood and there is a love of freedom. When you experienced your revolution, there were French people who came, who crossed the Atlantic and who believed in the American revolution. At that time, we were 18 million and you were 2 million. But they crossed the Atlantic and said, "over there, on this vast territory that would become the United States of America, the women and men who are there will build a free country." And little by little, you, the Americans, perhaps you do not realize it, but you have become for the whole world the symbol of freedom, the first nation in the world. And this statue, around the world, everyone knows what it means: a free country where people are free and where those who come are welcomed.
And when that terrible attack occurred ten years ago, which caused so many deaths in this city, if barbarians, if criminals targeted you, Mr. Mayor, in New York, it is because New York is the symbol of freedom. And there is a link between this statue and what happened on September 11 here.
It is not just New York that was martyred; it is the idea that you embody of freedom around the world and the 3,000 dead that you still mourn.
I would like to tell you that for the French people, they are also our dead. Because what happened to you could have happened to us. Because we share the same idea of freedom. And that is why we must celebrate anniversaries, so that the younger generations know what happened, so that no one forgets what happened, and that for you, great people of America, you continue to embody this idea of freedom.
And you know, we started the century with the tragedy of New York, but today, we know the call for freedom from the Arab peoples. And again this statue, it speaks. It speaks to the youth of Libya, it speaks to the youth of Tunisia, it speaks to the youth of Egypt. This statue given by France to the great American people can be the statue of all those around the world who prefer freedom to dictatorship. It is not just a statue; it is an idea, and what the French and Americans wanted to convey is that this idea of freedom is not just for Americans, it is not just for French people, it is for all the peoples of the world.
Moreover, Mr. Mayor, 50 million visitors a year for the Statue. They come from all over the world. When they return home, they say, "I saw the Statue of Liberty and I want one for my home too."
I truly believe, I would like to conclude with this, that the French and Americans have a particular responsibility to show that freedom is for everyone. Never fight the enemies of freedom with the methods of the enemies of freedom. Defend our values, remain open, tolerant, with an outstretched hand, remain two peoples who want to live in peace with others, ready to defend their values, but with the convictions that are ours.
You know, the French and Americans, we are engaged in many conflicts together: in Afghanistan, in Libya. But, great people of America, when a young American dies, I want you to know that for every French person, it reminds them of all those young Americans who rest in our cemeteries. When one of yours is killed, it echoes our shared history: to those young people who were your grandparents that you sent to us, who died, who are in our cemeteries and who made this blood pact between the United States of America and France. That is why, Mr. Mayor, it was the duty of the French head of state to be here with you for this 125th anniversary.
My dear friends,
Believe one thing: the people of France will never forget what the great people of America have done for them. Between France and the United States, it is more than friendship; we have our dead in common. And our dead, they compel us, they compel us to remain friends for the centuries to come.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
J'ai été honoré de votre invitation à venir célébrer ce 125e anniversaire. J'ai voulu venir avec le ministre d'État, Alain JUPPÉ, parce que les anniversaires doivent être célébrés. Les anniversaires, ce n'est pas simplement de la nostalgie, les anniversaires nous rappellent d'où nous venons, pourquoi nous sommes ce que nous sommes devenus.
Entre la France et les Etats-Unis, il y a les liens du sang et il y a l'amour de la liberté. Lorsque vous avez connu votre révolution, il y a des Français qui sont venus, qui ont traversé l'Atlantique et qui ont cru dans la révolution américaine. A l'époque, nous étions 18 millions et vous étiez 2 millions. Mais ils ont traversé l'Atlantique et ils ont dit « là-bas, sur ce territoire immense qu'allaient devenir les États-Unis d'Amérique, les femmes et les hommes qui s'y trouvent vont construire un pays libre ». Et petit à petit, vous, les Américains peut-être que vous ne vous en rendez pas compte, mais vous êtes devenus pour le monde entier le symbole de la liberté, première nation du monde. Et cette statue, dans le monde entier, tout le monde sait ce que cela signifie : un pays libre où les gens sont libres et où ceux qui y viennent sont accueillis.
Et quand il est arrivé, il y a dix ans, cet épouvantable attentat qui a fait tant de morts dans cette ville, si des barbares, si des criminels s'en sont pris, M. le Maire, à New York, c'est parce que New York est le symbole de la liberté. Et il y a un lien entre cette statue et ce qui s'est passé le 11 septembre ici.
Ce n'est pas simplement New York qui a été martyrisé, c'est l'idée que vous incarnez de la liberté à travers le monde et les 3 000 morts que vous pleurez encore.
Je voudrais vous dire que pour le peuple français, ils sont aussi nos morts. Parce que ce qui vous est arrivé, aurait pu nous arriver. Parce que nous partageons la même idée de la liberté. Et c'est pour cela qu'il faut célébrer les anniversaires, pour que les plus jeunes sachent ce qui s'est passé, pour que personne n'oublie ce qui s'est passé et que pour vous, grand peuple d'Amérique, vous continuez à incarner cette idée de la liberté.
Et vous savez, on a commencé le siècle avec la tragédie de New York, mais aujourd'hui, nous connaissons l'appel à la liberté des peuples arabes. Et encore cette statue, elle parle. Elle parle aux jeunes de Libye, elle parle aux jeunes de Tunisie, elle parle aux jeunes d'Egypte. Cette statue donnée par la France au grand peuple américain, elle peut être la statue de tous ceux qui à travers le monde préfèrent la liberté à la dictature. Ce n'est pas simplement une statue, c'est une idée et ce qu'ils ont voulu dire les Français et les Américains, c'est que cette idée de liberté, elle n'est pas simplement pour les Américains, elle n'est pas simplement pour les Français, elle l'est pour tous les peuples du monde.
D'ailleurs, M. le Maire, 50 millions de visiteurs par an pour la Statue. Ils viennent du monde entier. Quand ils reviennent chez eux, ils disent « j'ai vu la Statue de la Liberté et je la veux aussi pour chez moi ».
Je crois vraiment, je voudrais terminer par cela, que, les Français et les Américains, nous avons une responsabilité particulière, montrer que la liberté est pour tout le monde. Ne jamais combattre les adversaires de la liberté avec les méthodes des adversaires de la liberté. Défendre nos valeurs, rester ouverts, tolérants, la main tendue, rester deux peuples qui veulent vivre en paix avec les autres, prêts à défendre leurs valeurs, mais avec les convictions qui sont les nôtres.
Vous savez, les Français et les Américains, nous sommes engagés dans bien des conflits ensemble : en Afghanistan, en Libye. Mais, grand peuple d'Amérique, quand un jeune Américain meurt, je veux que vous sachiez que pour chaque Français, cela lui rappelle tous ces jeunes Américains qui reposent dans nos cimetières. Quand l'un des vôtres est tué, cela fait écho à notre histoire commune : à ces jeunes qui étaient vos grands-parents que vous nous avez envoyés, qui sont morts, qui sont dans nos cimetières et qui ont fait ce pacte du sang entre les Etats-Unis d'Amérique et la France. C'est pour cela, M. le Maire, que c'était le devoir du chef de l'Etat français d'être ici avec vous pour ce 125e anniversaire.
Mes chers amis,
Croyez à une chose : le peuple de France n'oubliera jamais ce qu'a fait le grand peuple d'Amérique pour lui. Entre la France et les Etats-Unis, c'est plus que de l'amitié, nous avons nos morts en commun. Et nos morts, ils nous obligent, ils nous obligent à rester des amis pour les siècles qui viennent.
Je vous remercie.