Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on efforts to reduce nuclear arsenals, before the United Nations Security Council in New York on September 24, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the UN Security Council in New York on September 24, 2009, urging collective action against Iran and North Korea's nuclear violations while supporting disarmament efforts.
- Main themes
- Nuclear disarmament, Iran nuclear crisis, North Korea nuclear violations, Security Council resolutions, international sanctions, nuclear non-proliferation, civil nuclear energy access, world peace, diplomatic dialogue, Obama disarmament initiative
- Duration
- ~4 min
- Words
- 519
- Sentences
- 33
- Readability
- 42
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 14 paragraphs
Mr. President,
Mr. Secretary-General,
Ladies and Gentlemen,
France fully supports your initiative to organize this meeting and the efforts you have made with Russia to reduce nuclear arsenals. But let us speak frankly, we are here to guarantee peace.
We are right to talk about the future, but before the future, there is the present, and the present is two major nuclear crises.
People around the world are listening to what we are saying, our promises, our commitments, our speeches, but we live in a real world, not a virtual world.
We say: we must reduce. And President Obama even said: "I dream of a world where there would be none." And before our eyes, two countries are doing exactly the opposite, at this moment. Iran has violated, since 2005, five resolutions of the Security Council. Since 2005, the international community has called Iran to dialogue, Mr. Secretary-General. A proposal for dialogue in 2005, a proposal for dialogue in 2006, a proposal for dialogue in 2007, a proposal for dialogue in 2008, and a new one in 2009. Mr. President Obama, I support the outstretched hand of the Americans. What have these proposals for dialogue brought to the international community? Nothing. More enriched uranium, more centrifuges, and, moreover, a declaration from Iranian leaders proposing to wipe a member of the United Nations off the map.
What are we doing? What conclusions do we draw from this? There comes a time when facts are stubborn and when decisions must be made.
If we want a world without nuclear weapons in the end, let us not accept the violation of international rules.
I fully understand the differing positions of each, but we can all be threatened, one day, by a neighbor who acquires nuclear weapons.
Secondly, North Korea. Now, this is even better; they have violated all Security Council deliberations since 1993, they pay no attention to what the international community says, none. Moreover, they continue ballistic tests.
How can we accept this? What conclusions do we draw from this? I say that at some point, there too, we all, regardless of our positions otherwise, must come together to impose sanctions and ensure that the decisions of the United Nations Security Council are followed up with action.
Finally, I share the views of the President of Uganda as well as the Chinese President on access to civil nuclear energy. And we, the nuclear powers, must accept technology transfers so that everyone can have access to this clean energy. I add that this will help avoid the confusion of those who claim to conduct nuclear research for civilian purposes while they do so for military purposes.
There you have it, Ladies and Gentlemen, My Dear Colleagues, what I believe, in fully supporting what has been decided in the resolution and fully supporting President Obama's initiative. What I believe is that by having the courage to assert sanctions, together, against countries that violate the resolutions of the Security Council, we will give credibility to our commitment to a world with, in the future, fewer nuclear weapons and perhaps, one day, without nuclear weapons.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Monsieur le Secrétaire général,
Mesdames et Messieurs,
La France soutient pleinement votre initiative d'organiser cette réunion et les efforts que vous avez engagés avec la Russie pour réduire les arsenaux nucléaires. Mais parlons-nous franchement, nous sommes ici pour garantir la paix.
Nous avons raison de parler de l'avenir, mais avant l'avenir, il y a le présent, et le présent, c'est deux crises nucléaires majeures.
Les peuples du monde entier écoutent ce que nous sommes en train de dire, nos promesses, nos engagements, nos discours, mais nous vivons dans un monde réel, pas dans un monde virtuel.
Nous disons : il faut réduire. Et le président Obama a même dit : "je rêve d'un monde où il n'y en aurait plus". Et sous nos yeux, deux pays font exactement le contraire, en ce moment. L'Iran a violé, depuis 2005, cinq résolutions du Conseil de sécurité. Depuis 2005, la communauté internationale a appelé l'Iran au dialogue, Monsieur le Secrétaire général. Une proposition de dialogue en 2005, une proposition de dialogue en 2006, une proposition de dialogue en 2007, une proposition de dialogue en 2008 et une nouvelle en 2009. Monsieur le Président Obama, je soutiens la main tendue des Américains. Qu'ont amené à la communauté internationale ces propositions de dialogue ? Rien. Plus d'uranium enrichi, plus de centrifugeuses et, de surcroît, une déclaration des dirigeants iraniens proposant de rayer de la carte un membre de l'Organisation des Nations unies.
Que faisons-nous ? Quelles conclusions en tirons-nous ? Il y a un moment où les faits sont têtus et où il faudra prendre des décisions.
Si nous voulons un monde sans arme nucléaire à l'arrivée, n'acceptons pas la violation des règles internationales.
Je comprends parfaitement les positions différentes des uns et des autres, mais tous nous pouvons être menacés, un jour, par un voisin qui se doterait de l'arme nucléaire.
Deuxièmement, la Corée du Nord. Alors là, c'est encore mieux, ils violent toutes les délibérations du Conseil de sécurité depuis 1993, ils ne tiennent aucun compte de ce que dit la communauté internationale, aucun. Mieux, ils continuent des essais balistiques.
Comment l'accepter ? Quelles conclusions en tirons-nous ? Je dis qu'à un moment, là aussi, tous, quelles que soient nos positions par ailleurs, nous devrons nous mettre ensemble pour prendre des sanctions et pour que les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies soient suivies d'effets.
Enfin, je partage l'avis du président de l'Ouganda comme du président chinois sur l'accès au nucléaire civil. Et nous, les puissances nucléaires, nous devons accepter des transferts de technologies pour que tout le monde puisse avoir accès à cette énergie propre. J'ajoute que cela permettra d'éviter l'amalgame de ceux qui prétendent faire de la recherche nucléaire dans un but civil alors qu'ils le font dans un but militaire.
Voilà, Mesdames et Messieurs, Mes Chers Collègues, ce que je crois, en soutenant totalement ce qui a été décidé dans la résolution et totalement l'initiative du président Obama. Ce que je crois, c'est qu'en ayant le courage d'affirmer des sanctions, ensemble, contre des pays qui violent les résolutions du Conseil de sécurité, nous donnerons de la crédibilité à notre engagement pour un monde avec, à l'avenir, moins d'armes nucléaires et peut-être, un jour, sans arme nucléaire.