Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Bronislaw Komorowski, on his election to the presidency of the Republic of Poland, on July 5, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Bronisław Komorowski upon his election as President of Poland on July 5, 2010.
- Main themes
- Congratulations on presidential election, Franco-Polish friendship, European Union membership, Poland's EU Council presidency, bilateral cooperation, personal diplomatic dialogue
- Duration
- ~2 min
- Words
- 202
- Sentences
- 10
- Readability
- 44
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
The Polish people have just shown their trust in you by electing you for five years as President of the Republic of Poland. It is with pleasure that I extend, on my own behalf and on behalf of the French people, my warmest congratulations as well as my most heartfelt wishes for success in your new role.
In the exercise of these high responsibilities, you can count, in line with the friendship that unites France and Poland, on the full support of France.
The European Union has been enriched over the past six years by the presence of your great country within it. I am convinced that under your leadership, Poland, particularly during its presidency of the Council of the European Union in the second half of 2011, will further assert its role in Europe.
I also express my conviction that during your term, our two countries will continue and deepen the already very dense bilateral cooperation they have established in many areas. I hope that we will maintain a regular personal dialogue. I would be very happy to welcome you to Paris at a date as soon as possible.
Please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Le peuple polonais vient de vous témoigner sa confiance en vous élisant pour cinq ans comme Président de la République de Pologne. C'est avec plaisir que je vous adresse, en mon nom propre et au nom du peuple français, mes vives félicitations ainsi que mes voeux les plus chaleureux de succès dans vos nouvelles fonctions.
Dans l'exercice de ces hautes responsabilités, vous pourrez compter, dans le droit fil de l'amitié qui unit la France et la Pologne, sur l'entier soutien de la France.
L'Union européenne s'est enrichie depuis six ans de la présence en son sein de votre grand pays. Je suis persuadé que sous votre direction, la Pologne, notamment à l'occasion de sa présidence du Conseil de l'Union européenne au second semestre 2011, affirmera encore son rôle en Europe.
J'exprime également la conviction que durant votre mandat, nos deux pays poursuivront et approfondiront la coopération bilatérale, déjà très dense, qu'ils ont nouée dans de nombreux domaines. Je souhaite que nous entretenions un dialogue personnel régulier. Je serais très heureux de vous accueillir à Paris à une date aussi proche que possible.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.