Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on government efforts in favor of family policy, in Paris on September 30, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed family associations and mothers of large families in Paris on September 30, 2011, honoring decorated mothers and outlining France's family policy commitments.
- Main themes
- Family policy, support for large families, work-life balance for mothers, solidarity and pension reform, childcare and early childhood services, French birth rate, family values, recognition of mothers' contributions, disability support, France's European leadership in family policy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,269
- Sentences
- 80
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 29 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. President of the National Union of Family Associations,
Ladies and Gentlemen Presidents,
Dear friends,
I am very happy to once again welcome the French men and women who exemplarily embody the family and the central place it occupies in our country.
I would like to salute the National Union of Family Associations and the entire family movement that contributes to promoting family values among the French. The State stands by your side at all levels of your action, national, regional, and departmental.
Today, 19 mothers of large families are being honored. Two of them have passed away and are represented here by their spouses. I want to honor their memory: Mrs. OUAICHA and Mrs. BRUSSIEUX had given birth to 8 children. Today, their husbands, children, and grandchildren testify by their presence that family is a profound support for facing grief and that the memory of the departed lives on in the model they offer us.
The 19 mothers who are being decorated today are examples. Regardless of your origins, your beliefs, or the regions where you live, you share a common experience and a common ideal: the love of children, and what it entails in terms of long-term commitment, attention to others, and the desire to pass on. You have embodied this ideal, both literally and figuratively. You know the attention that every minute of a child's education requires.
All French people have been able to realize this during the crisis we are going through: family is a refuge, a support to navigate the inevitable difficulties of existence.
Families are an asset that will allow France to prepare for its future.
That is why, despite the crisis, I wanted our commitment to remain at the level of families' expectations. France dedicates twice as many resources to its family policy as other European countries. We will maintain this commitment despite the budgetary constraints that our country is facing.
France saw the birth of 828,000 children in 2010, and our birth rate is the highest in Europe. For the past 20 years, it has been continuously increasing. As the High Council for Family has clearly shown, of which I want to salute the president, Bertrand FRAGONARD, this policy has proven its worth.
For the past 4 years, we have preserved and strengthened this model, with a number of reforms. We have made sure to defend the values that family embodies.
The first value is solidarity. I am thinking particularly of the pension reform during which the principle of national solidarity towards families was reaffirmed. It was unjust that the very fact of having had children penalized a woman. From now on, maternity leave will be taken into account in the calculation of retirement. This has been requested for a long time. I want to remind you of this. We also wanted to recognize what our country owes to mothers of large families who are now approaching retirement age. Those who have fully dedicated themselves to the education of their children will be able to take into account the work that this period of their life represented in the calculation of their pension. Finally, I know that parents of children with disabilities often have to reduce their professional activities to care for their child. Again, we have decided that this effort should be supported by national solidarity.
The second value embodied by the family is the freedom for each individual to realize themselves in their personal life. The State must know how to support women's choices by providing them with the means to fully exercise their freedom.
France is experiencing a situation that the whole of Europe envies us: French women have an average of two children, while 85% of them are professionally active. And these two figures are constantly increasing.
This observation also reflects the success of our efforts to support mothers who wish to hold a job.
The reconciliation of family life and professional life is a central objective. I know well that for a mother or a father, juggling a workday and long commutes with the hours of a daycare that closes at 6 PM is impossible. Balancing the education of children, a job, and managing the household are tasks that women still often assume alone, and who takes into account the fatigue generated by all these activities?
Parents must have access to individualized solutions, adapted to their schedules and lifestyle. In addition to daycare centers, we have implemented innovative solutions: childminder networks, early childhood gardens for 2-3 year-olds, and company crèches, which I personally believe in a lot.
By next year, we will have created 200,000 places for the care of young children, in accordance with the commitments I made in 2007. 85% of these 200,000 places have already been created.
Children are a joy for a family. Financing our family policy is an investment in the future. School must also be seen as an asset in service of families.
I wanted our schools to be more focused on equal opportunities. Every family expects the school to give their children every chance to succeed.
The reform of primary school has allowed us to refocus primary programs on fundamental teachings.
Many students do not have the opportunity to receive help at home. We have created 2 hours of individualized assistance per week, which have been implemented. We have thought of adolescents by creating excellence boarding schools, and now all middle school students can benefit from educational support after classes. Everyone talked to me about the orphans of 4 PM. Today, it is 1.5 million enrolled young people who can benefit from directed studies. For families who do not have means, we have created excellence boarding schools, 24 boarding schools.
In the name of equal opportunities, I wanted all children with disabilities to be able to attend the school of the Republic. Do you know that this year, 200,000 children with disabilities have been welcomed into the school of the Republic? This is exactly twice as many children with disabilities enrolled as five years ago.
I would like to conclude by saying that you are role models as parents. I hope that you can be examples for other families. Because while school must support parents, school cannot replace parents. This is the reason why I decided that parents would be responsible for their children's attendance in case of absenteeism. After several warnings and a dialogue with families, family allowances will no longer be paid to parents until their child returns to class. When the children return, we will restore what has been removed. But it is not the school that educates in place of the parents. The school supports parents, helps parents, it does not replace them. One does not shift responsibilities onto others; one assumes them oneself.
Ladies and Gentlemen, you know better than anyone that being good parents is a joy, but it is also a concern. And it is a question that arises at every moment.
To support you in this adventure, you can count on Roselyne BACHELOT and Claude GREFF, to whom I want to pay tribute once again.
Family is something that brings us together. Family is an institution that must be defended because it is a fundamental institution for our society and it is not self-evident to defend it. It requires the gathering of all those who believe in family. And I am well aware that I am here in the presence of women and men who understand the imperative to defend this value. That is why I am very happy to personally present these decorations. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les Ministres,
Monsieur le Président de l'Union Nationale des Associations Familiales,
Mesdames et Messieurs les Présidents,
Chers amis,
Je suis très heureux de recevoir cette année encore les Françaises et les Français qui incarnent de façon exemplaire la famille et la place centrale qu'elle occupe dans notre pays.
Je tiens à saluer l'Union Nationale des Associations Familiales et tout le mouvement familial qui contribue à promouvoir les valeurs de la famille auprès des Français. L'Etat est à vos côtés, à tous les niveaux de votre action, nationale, régionale, départementale.
19 mères de familles nombreuses sont aujourd'hui mises à l'honneur. Deux d'entre elles nous ont quittés et sont ici représentées par leurs conjoints. Je veux saluer leur mémoire : Mme OUAICHA et Mme BRUSSIEUX avaient donné naissance à 8 enfants. Aujourd'hui, leurs époux, leurs enfants et petits-enfants témoignent par leur présence que la famille est un soutien profond pour affronter le deuil et que le souvenir des disparues se perpétue dans le modèle qu'elles nous offrent.
Les 19 mères qui sont aujourd'hui décorées sont des exemples. Quelles que soient vos origines, vos convictions, les régions où vous habitez, vous partagez, une même expérience, et un même idéal : l'amour des enfants, et ce qu'il comporte d'engagement dans la durée, d'attention aux autres, et de désir de transmettre. Cet idéal, vous l'avez porté, au sens propre comme au sens figuré. Vous savez l'attention de chaque minute que demande l'éducation d'un enfant.
Tous les Français ont pu s'en rendre compte pendant la crise que nous traversons : la famille est un refuge, un appui pour traverser les difficultés inéluctables de l'existence.
Les familles sont un atout qui va permettre à la France de préparer son avenir.
C'est pourquoi, malgré la crise, j'ai souhaité que notre engagement soit maintenu à la hauteur des attentes des familles. La France consacre à sa politique familiale deux fois plus de moyens que les autres pays européens. Nous maintiendrons cet engagement malgré les contraintes budgétaires que notre pays connait.
La France a vu naître 828 000 enfants en 2010, et notre taux de natalité est le plus élevé d'Europe. Depuis 20 ans, il ne cesse de croitre. Comme l'a bien montré le Haut Conseil à la Famille, dont je veux saluer le président, Bertrand FRAGONARD, cette politique a fait ses preuves.
Depuis 4 ans, nous avons préservé et renforcé ce modèle, avec un certain nombre de réformes. Nous avons veillé à défendre les valeurs que porte la famille.
La première valeur, c'est la solidarité. Je pense notamment à la réforme des retraites à l'occasion de laquelle le principe de la solidarité nationale envers les familles a été réaffirmé. Il était injuste que le fait même d'avoir eu des enfants pénalise une femme. Désormais, dans le calcul de la retraite, le congé de maternité sera pris en compte. C'était demandé depuis bien longtemps. Je veux quand même le rappeler. Nous avons également voulu reconnaitre ce que notre pays devait aux mères de familles nombreuses qui approchent aujourd'hui de l'âge de la retraite. Celles qui se sont consacrées entièrement à l'éducation de leurs enfants pourront faire valoir dans le calcul de leur pension le travail qu'a représenté cette période de leur vie. Enfin, je sais que les parents d'enfants handicapés doivent souvent réduire leurs activités professionnelles pour s'occuper de leur enfant. Là encore, nous avons décidé que cet effort devait être soutenu par la solidarité nationale.
La deuxième valeur portée par la famille, c'est la liberté pour chacun, et chacune, de se réaliser dans sa vie personnelle. L'Etat doit savoir accompagner le choix des femmes, en leur proposant les moyens d'exercer pleinement leur liberté.
La France connait une situation que l'Europe entière nous envie : les femmes françaises ont en moyenne deux enfants, alors que 85% d'entre elles ont une activité professionnelle. Et ces deux chiffres sont en constante augmentation.
Ce constat reflète aussi la réussite de nos efforts pour accompagner les mères de famille qui ont souhaité occuper un emploi.
La conciliation entre vie familiale et vie professionnelle est un objectif central. Je sais bien que, pour une mère ou pour un père, conjuguer une journée de travail et de longs transports avec les horaires d'une crèche qui ferme à 18h, c'est impossible. Concilier l'éducation des enfants, un métier, la tenue du foyer sont des tâches que les femmes assument encore trop souvent seules, et qui tient compte de la fatigue générée par toutes ces activités ?
Les parents doivent pouvoir disposer de solutions individualisées, adaptées à leurs horaires, à leur mode de vie. En plus des haltes garderies, nous avons mis en uvre des solutions innovantes : les relais assistantes maternelles, les jardins d'éveil pour les 2-3 ans et les crèches d'entreprise, auxquelles je crois personnellement beaucoup.
D'ici l'an prochain, nous aurons créé 200 000 places pour l'accueil des jeunes enfants, conformément aux engagements que j'avais pris en 2007. 85% de ces 200 000 places ont été déjà été créées.
Les enfants sont un bonheur pour une famille. Financer notre politique familiale, c'est investir pour l'avenir. L'école doit aussi être considérée comme un atout au service des familles.
J'ai voulu que nos écoles soient davantage tournées vers l'égalité des chances. Chaque famille attend de l'école qu'elle donne à ses enfants toutes les chances de réussir.
La réforme de l'école primaire a permis de recentrer les programmes du primaire sur les enseignements fondamentaux.
De nombreux élèves n'ont pas dans leur famille de possibilité de se faire aider. Nous avons créé 2 heures d'aide individualisée par semaine, qui ont été mises en place. Nous avons pensé aux adolescents en créant les internats d'excellence, et désormais tous les collégiens peuvent bénéficier d'un accompagnement éducatif après les cours. Tout le monde me parlait des orphelins de 16 heures. Aujourd'hui, c'est 1 million et demi de jeunes scolarisés qui peuvent bénéficier des études dirigées. Pour les familles qui n'ont pas de moyen nous avons créé des internats d'excellence, 24 internats.
Au nom de l''égalité des chances, j'ai voulu que tous les enfants handicapés puissent aller à l'école de la République. Savez-vous que cette année, 200 000 enfants handicapés ont été reçus dans l'école de la République. C'est très exactement deux fois plus d'enfants handicapés scolarisés qu'il y a 5 ans.
Je voudrais terminer en vous disant que vous êtes des modèles de parents. Je souhaite que vous puissiez être des exemples pour les autres familles. Parce que si l'école doit épauler les parents, l'école ne peut pas remplacer les parents. C'est la raison qui m'a fait décider que les parents seraient responsables de l'assiduité de leurs enfants en cas d'absentéisme. Après plusieurs avertissements, et un dialogue avec les familles, les allocations familiales ne seront plus versées aux parents jusqu'au retour de leur enfant en classe. Quand les enfants reviennent, on redonne ce que l'on a supprimé. Mais ce n'est pas l'école qui fait l'éducation à la place des parents. L'école soutient les parents, aide les parents, elle ne les remplace pas. On ne fait pas assumer ses responsabilités par les autres, on les assume soi-même
Mesdames et Messieurs, vous le savez mieux que quiconque, être de bons parents, c'est un bonheur, mais c'est également un souci. Et c'est une interrogation de tous les instants.
Pour vous accompagner dans cette aventure, vous pouvez compter sur Roselyne BACHELOT et sur Claude GREFF, auxquelles je tiens à rendre hommage une nouvelle fois.
La famille, c'est quelque chose qui nous rassemble. La famille est une institution qui doit être défendue parce que c'est une institution fondamentale pour notre société et qu'il ne va pas de soi de la défendre. Il faut le rassemblement de tous ceux qui croient dans la famille. Et j'ai bien conscience d'être ici en présence de femmes et d'hommes qui comprennent l'impératif de défendre cette valeur. C'est la raison pour laquelle je suis très heureux de remettre moi-même ces décorations.Merci à tous.