Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Chinese relations, in Beijing on November 26, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference in Beijing on November 26, 2007, following substantive talks with President Hu Jintao during a state visit to China.
- Main themes
- Franco-Chinese bilateral relations, trade and economic agreements, climate change and environment, currency exchange rates, European Union-China partnership, Africa development aid, international security, nuclear nonproliferation, migration flows, clean technology transfer, intellectual property and counterfeiting, 2008 Beijing Olympics
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,112
- Sentences
- 61
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 14 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
With the President, we have had several hours of substantial discussion since yesterday. First, I would like to congratulate President Hu Jintao on his reelection at the 17th Congress. We will be able to work together for the next five years. I have invited President Hu to France for a state visit in 2008, and he has kindly accepted.
I have come to China bearing several messages. First, France wants to build a close partnership with China focused on the future, and this in all areas. We want to make progress in two directions: reciprocity as a principle, tangible and concrete progress as results. I also come as a European with a European message: tomorrow, Beijing will host representatives of the Eurogroup and on Wednesday, Messrs. Socrates, Barroso, and Solana. We want to move towards a new partnership and cooperation agreement between Europe and China. France, holding the Presidency of the Union starting in July 2008, will play a leading role. Finally, I wanted to say that China's spectacular development is an opportunity for the world. Essentially, we are witnessing the greatest modernization adventure in the history of humanity. This development is unprecedented in its scale and speed. Naturally, the Olympic Games will be the highlight of this development, and I would be pleased to accept President Hu's invitation.
China has the status of a great global power, which creates particular responsibilities and duties for it in all areas: economic, political, environmental. This is precisely why I proposed that the G8 become the G13. The group of great nations of the world needs China. I wanted to place the issue of the environment and climate change at the heart of my visit, just a few days before the Bali conference. This is the first time that China has signed a joint declaration with a state on this subject, which is extremely important. We wish for Chinese growth to continue to evolve with strong but decarbonized and environmentally respectful growth; this is in China's interest and in the world's interest. We are also ready on this subject, with the transfer of clean technologies, to cooperate with our Chinese friends. These new Chinese responsibilities should also be exercised in two other international areas.
I first think of the relationship between currencies. We need to achieve harmonious and fair exchange rates that will benefit the global economy. This implies, in China's own interest, accelerating the appreciation of its currency against the euro.
I also mentioned the issue of development aid for Africa; China's engagement in Africa is welcome, but it should not result in a new indebtedness of these countries when we have canceled their debt. On a bilateral level, we have signed a large number of agreements and contracts, and others will be signed this afternoon. I thank President Hu for his personal involvement; we are at about 20 billion euros in contracts, to which will be added around fifteen billion for the recycling plant. I am particularly pleased with the two EPRs and the order for 160 Airbus aircraft. In the railway sector, I emphasized the relevance of the Alstom project for the Beijing-Shanghai high-speed train. I wanted to commit to supporting French SMEs that want to work in China.
I wished for the development of our harmonious relations with the President on economic issues such as investment security, product safety, respect for intellectual property, and the fight against counterfeiting. We will make these issues themes of cooperation rather than sterile confrontations. I mentioned two specific cases, those of Danone and Schneider, and I hope for concrete progress in seeking amicable solutions, with the support of the authorities of our two countries.
We also discussed China's development of a sovereign fund of two hundred billion dollars that could invest in Europe. I understand that the president of this fund is ready to answer my questions by coming to Europe. He will visit France to continue his dialogue with Christine Lagarde. I proposed that France and China negotiate an agreement for the concerted management of migration flows, as we need Chinese students in France. Brice Hortefeux will travel to China to accelerate this project.
I mentioned China's new commitment to international security issues; I congratulated President Hu for the results achieved on North Korea, which could not have been obtained without China. We agreed to work together on Myanmar, where Beijing has significant influence over the junta, on Iran, where we reaffirmed the unity of the Six and the international community in the face of the nuclear crisis, on Darfur, and on Chad, where I thanked China for its commitment to persuade the Sudanese government to find a solution.
Finally, President Hu raised the issue of Taiwan. On Taiwan, France's position is clear. From the French perspective, there is only one China, and Taiwan is an integral part of Chinese territory. I note that this is also recognized by the vast majority of the international community. The twists and turns of history have led to the situation we know today; this question must be resolved through negotiation. For France, any challenge to the status quo by a unilateral initiative must therefore be avoided, as any unilateral initiative would be a serious mistake. We must promote dialogue, cooperation, and stability in the region. France is therefore firmly opposed to the proposed referendum on membership in the United Nations under the name of Taiwan. It is an unnecessary and regrettable initiative, and I hope it will not be pursued. For France, there is only one China, and France is therefore not in favor of Taiwan's independence.
We also discussed the issue of Human Rights. I noted the progress made over the past thirty years in this area and reiterated France's commitment to further progress, particularly regarding the rule of law in the judicial field, the activities of journalists, and the death penalty. I recalled the expectations regarding China's accession to the UN Covenant on Civil and Political Rights.
I will now continue my visit with other meetings with Prime Minister Wen Jiabao, with the French community, and then I will go to Shanghai. In conclusion, I would like to thank the President, the government, and the Chinese people, on behalf of the entire French delegation, for the exceptional welcome we have received, for the frankness, the freedom, and the interest of our meetings.
So, Mr. President, I look forward to seeing you in Beijing in August for the opening ceremony. I must confess, your invitation to the Olympic Games is not very difficult to accept. I believe that if you had not invited me, I would have gone anyway!
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Avec le président, nous avons eu depuis hier, plusieurs heures de discussion substantielle. Je tiens d'abord à féliciter le président Hu Jintao pour sa réélection lors du XVIIème Congrès. Nous allons pouvoir travailler ensemble pendant les cinq prochaines années. J'ai invité le président Hu en France, pour une visite d'Etat en 2008, il a bien voulu accepter.
Je suis venu en Chine porteur de plusieurs messages. D'abord, la France veut construire avec la Chine un partenariat étroit tourné vers l'avenir, et ceci dans tous les domaines. Nous voulons progresser dans deux directions : la réciprocité comme principe, des progrès tangibles et concrets comme résultats. Je viens également en Européen avec un message européen : demain Pékin accueillera les représentants de l'Eurogroupe et mercredi, Messieurs Socrates, Barroso et Solana. Nous voulons progresser vers un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Europe et la Chine. La France exerçant la Présidence de l'Union à partir de juillet 2008, elle jouera un rôle moteur. Enfin, j'ai voulu dire que le développement spectaculaire de la Chine est une chance pour le monde. Au fond, nous assistons à la plus grande aventure de modernisation de l'histoire de l'humanité. Ce développement est sans précédent par son ampleur et par sa rapidité. Naturellement, les Jeux Olympiques seront le point d'orgue de ce développement, et je viendrais avec plaisir pour répondre à l'invitation du président Hu.
La Chine a un statut de grande puissance mondiale, cela lui crée des responsabilités et des devoirs particuliers, dans tous les domaines, économique, politique, environnemental, c'est bien la raison pour laquelle j'ai proposé que le G8 devienne le G13. Le groupe des grandes nations du monde a besoin de la Chine. J'ai voulu placer au coeur de ma visite la question de l'environnement et du changement climatique, à quelques jours de la conférence de Bali. C'est la première fois que la Chine signe avec un Etat sur ce sujet, une déclaration conjointe, c'est extrêmement important. Nous souhaitons que la croissance chinoise évolue toujours avec une croissance forte mais décarbonnée et respectueuse de l'environnement, c'est l'intérêt de la Chine et c'est l'intérêt du monde. Nous sommes d'ailleurs prêts sur ce sujet avec transfert de technologies propres pour coopérer avec nos amis chinois. Ces nouvelles responsabilités chinoises devraient également s'exercer dans deux autres domaines internationaux.
Je pense d'abord à la relation entre les monnaies. Il faut arriver à des taux de change harmonieux et justes, qui bénéficieront à l'économie mondiale. Ceci implique, dans l'intérêt même de la Chine, d'accélérer l'appréciation de sa monnaie vis-à-vis de l'euro.
J'ai également évoqué la question de l'aide au développement de l'Afrique, l'engagement de la Chine en Afrique est bienvenu, mais cela ne doit pas se traduire par un nouvel endettement de ces pays alors que nous avons annulé leur dette. Sur le plan bilatéral, nous avons signé un grand nombre d'accords et de contrats, d'autres seront signés encore cet après-midi. Je remercie le président Hu pour son implication personnelle, nous sommes environ à 20 milliards d'euros de contrats, auxquels s'ajoutera une quinzaine de milliards pour l'usine de recyclage. Je suis particulièrement heureux des deux EPR et de la commande de 160 Airbus. Dans le domaine ferroviaire, j'ai insisté sur la pertinence pour le TGV Pékin-Shangaï du projet Alstom. J'ai voulu m'engager derrière les PME françaises qui veulent travailler en Chine.
J'ai souhaité le développement de nos relations harmonieuses avec le président ou sur des questions économiques comme la sécurité des investissements, la sécurité des produits, le respect de la propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon. Nous allons faire de ces questions des thèmes de coopération plutôt que d'affrontements stériles. J'ai évoqué deux dossiers précis, ceux de Danone et Schneider, j'espère des progrès concrets dans la recherche de solutions amiables, avec le soutien des autorités de nos deux pays.
Nous avons également parlé du développement par la Chine d'un fond souverain de deux cent milliards de dollars susceptible d'investir en Europe. Je comprends que le président de ce fond est prêt à répondre à mes questions en venant en Europe. Il se rendra en France pour poursuivre son dialogue avec Christine Lagarde. J'ai proposé que la France et la Chine négocient un accord de gestion concertée des flux migratoires, car nous avons besoin d'étudiants chinois en France. Brice Hortefeux se rendra en Chine pour accélérer ce projet.
J'ai évoqué le nouvel engagement de la Chine sur les questions de sécurité internationale, j'ai félicité le président Hu pour les résultats obtenus sur la Corée du Nord, qui n'auraient pas pu être obtenus sans la Chine. Nous sommes convenus de travailler ensemble sur la Birmanie où Pékin a une influence importante sur la junte, sur l'Iran, où nous avons réaffirmé l'unité des Six et de la communauté internationale face à la crise nucléaire, sur le Darfour et sur le Tchad où j'ai remercié la Chine de son engagement pour persuader le gouvernement soudanais de trouver une solution.
Enfin, le président Hu a évoqué la question de Taïwan. Sur Taïwan, la position de la France est claire. Il n'y a, du point de vue français, qu'une seule Chine et Taïwan fait partie intégrante du territoire chinois. J'observe que ceci est d'ailleurs reconnu par l'immense majorité de la communauté internationale. Les aléas de l'histoire ont conduit à la situation que nous connaissons aujourd'hui, cette question doit être résolue par la négociation. Pour la France, toute remise en cause du statu quo par une initiative unilatérale doit donc être évitée car toute initiative unilatérale serait une grave erreur. Il faut promouvoir le dialogue, la coopération et la stabilité de la région. La France est donc fermement opposée au projet de référendum sur une adhésion aux Nations unis sous le nom de Taïwan. C'est une initiative inutile donc regrettable, je souhaite qu'elle ne soit pas poursuivie. Pour la France, il n'y a qu'une Chine, la France n'est donc pas favorable à l'indépendance de Taïwan.
Nous avons également évoqué la question des Droits de l'Homme. J'ai relevé les progrès depuis trente ans dans ce domaine et rappelé l'attachement de la France à des progrès supplémentaires, en particulier pour l'Etat de droit dans le domaine judiciaire, l'activité des journalistes et la peine de mort. J'ai rappelé les attentes sur une accession de la Chine au pacte sur les droits civils et politiques de l'ONU.
Je vais maintenant poursuivre ma visite avec d'autres rencontres avec le Premier ministre, Wen Jiabao, avec la communauté française et puis je me rendrai à Shanghai. En conclusion, je souhaite remercier le président, le gouvernement et le peuple chinois, au nom de toute la délégation française pour l'accueil exceptionnel qui nous a été réservé, pour la franchise, la liberté et l'intérêt de nos rencontres.
Alors, Monsieur le Président, rendez-vous à Pékin au mois d'août pour la cérémonie d'ouverture. Je dois quand même vous faire un aveu, votre invitation aux Jeux Olympiques, ce n'est pas très difficile de l'accepter. Je crois que, si vous ne m'y aviez pas invité, j'y serais allé quand même !
Merci beaucoup.