Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, with the Xinhua News Agency, notably on Franco-Chinese relations, the Middle East, the Iranian nuclear issue, and the Sino-European partnership, in Paris on November 24, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Xinhua News Agency in Paris on November 24, 2007, ahead of his first presidential visit to China.
- Main themes
- Franco-Chinese relations, bilateral strategic partnership, win-win economic cooperation, environmental protection and sustainable development, China's rise as a global power, G8 expansion, intellectual property and trade conditions, EU-China relations, French EU presidency 2008, scientific and cultural exchanges, SME cooperation, Middle East and Iranian nuclear issue
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,686
- Sentences
- 107
- Readability
- 43
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
107 sentences in 22 paragraphs
1 - Mr. President, this trip to Beijing will be your first visit to China since your election, so it will be a significant event in the history of relations between our two countries. Could you tell us what you expect from this visit? What messages do you want to convey to the Chinese people?
R - This visit to China is my first trip to Asia since my election as President of the Republic. What I want to say to the Chinese people is that France is more committed than ever alongside China. It follows a clear line on the unity of China. France has confidence in China's development. I want this development to be an opportunity for itself and for the world. In the face of today's challenges, France and China share a common will for peace, prosperity, and harmony. It is in this spirit that I intend to work with my Chinese counterpart, and we have much to do together, whether it concerns the environment, economic relations, or our contribution to security in the world. As China rises to power, it naturally has a role to assume increasing responsibilities. It is in this spirit that I proposed to expand the G8 to include, in particular, China.
2 - You outlined the framework of France's foreign policy at the ambassadors' conference in Paris in August of this year. How do you see the political and economic relations between our two countries?
R - The Franco-Chinese relationship is characterized by exceptional friendship and trust. I am deeply attached to it. The global strategic partnership between France and China is a major element of France's foreign policy. It is based on cooperation and mutual respect. It aims to cover all areas of economic, scientific, and cultural cooperation. This is a political will. But what is even more important is that the French and the Chinese meet and work together. 600,000 Chinese visited France last year, and this flow will continue to grow. Contemporary Chinese creation is generating enthusiasm in Europe. These are strong signs of the modernity of our relations.
What I wish for the coming years is that our relations take a concrete turn, with tangible results for our two peoples. Beyond traditional sectors, I propose, for example, a new area of cooperation on the environment.
China's growth, its emergence as a power, generates admiration but also questions. My hope is to transform these questions into themes of cooperation between us.
These relations must naturally develop within the European framework. France will hold the presidency of the European Union in 2008 during the EU-China summit.
3 - In your opinion, what efforts must our two countries make to achieve "win-win" cooperation? How do you see the future of the global strategic partnership?
R - Reciprocity and cooperation must be at the heart of our action. I want our partnership to progress further in this direction. We must strengthen our ongoing projects (nuclear, aeronautics, railways, for example).
In the economic field, the development of "win-win" cooperation requires that the conditions for lasting trust are met. I want to create the conditions for harmonious economic relations. In particular, companies from both countries must be able to rely on the respect of contractual commitments, on effective and impartial legislative frameworks, as well as on a robust system for the protection of intellectual property. This is, in my view, a common priority for our two countries.
It is essential to encourage companies from both countries to work together. This is of course aimed at large groups, but also at SMEs, which offer leading technologies and know-how. I am pleased today to accompany about 200 French SMEs in their initial contacts and, I hope, the development of their first partnerships with China.
Finally, I want our scientific exchanges to also be forward-looking. I come to China with ten talented young French researchers who are already working with China.
4 - Mr. President, you are very attentive to environmental issues. In your opinion, how can a large developing country like China, with a large population, resolve the contradictions between the development of its economy and environmental protection? How can France and China strengthen their cooperation in this area?
R - This is a challenge that concerns all countries, whether developed or developing. The key lies in sustainable development, that is to say, in a growth model that is more respectful of the environment and of humanity, rapid growth, but decarbonized. Our responsibility for our populations and for future generations is to adapt our industrial systems and promote a change in everyone's behavior. This is, of course, a very long process. France has just undergone its green revolution: after a dialogue with all stakeholders and civil society, we reached a consensus: sustainable development will be at the heart of our economic and social strategies. What may initially seem like a constraint becomes an opportunity for collective progress.
China is developing at a spectacular pace. I know that Chinese leaders want to find ways for more environmentally friendly growth. The environment is both a subject for the Chinese themselves and a global issue. France will allocate more than 150 million euros per year through the AFD to carry out clean infrastructure projects in China. Our companies will also contribute through their investments, by transferring their know-how, and by their involvement in clean development projects to improve the situation in China. French companies, including many SMEs, are engaged in all provinces of China, where they have built strong ties. I hope, during my visit, to establish a major partnership with China in the fight against climate change. This is the purpose of the declaration we will adopt on this theme.
5 - Since your entry into the Élysée, French diplomacy has been very dynamic, and France is making its voice heard on all the hot points of international news. In your opinion, what are the most pressing issues the world must face, and how can they be resolved?
At the beginning of the 21st century, the international community is confronted with new threats: the proliferation of weapons of mass destruction, mass terrorism, organized crime. There is also a disruption of economic balances that increases distrust of globalization, the emergence of financial crises, which could recur if states do not choose to take resolute and concerted action in favor of transparency and regulation of international markets, or the issue of uncontrolled immigration. We also face major risks that we are the first to confront in the history of humanity, such as climate change or the sustainability of energy supplies.
China and France are permanent members of the Security Council. This gives us responsibilities and duties: to act for peace and security and to go beyond our immediate interests. In the face of crises, we must work together. China is engaged on North Korea, Myanmar, and Iran. This is a positive development. In the Middle East, four simultaneous crises are developing. Regarding the Israeli-Palestinian conflict, the only satisfactory solution is to establish two states living side by side in peace and security. It is essential to relaunch an authentic peace dynamic without delay. This is what we are trying to do in Annapolis, where Bernard Kouchner is going. France is passionately committed to the freedom and sovereignty of Lebanon. We want the Lebanese to democratically elect a President in whom they will recognize themselves. As for the tragedy of Iraq, it cannot leave us indifferent. It is a nation that is unraveling in a merciless civil war. There will be no solution except a political one, and this solution involves a process of national reconciliation and a clear horizon for the withdrawal of foreign troops.
The key issue for the international community is that of Iran. For France, a nuclear-armed Iran is unacceptable. What is happening is a serious factor of destabilization. France is determined to continue the policy decided at Six, with China, combining increasing sanctions but also openness if Iran chooses to respect its obligations. We offer it cooperation and peace. The solutions emerging on North Korea lead to the renunciation of military nuclear capabilities and the closure of the Yongbyon facilities. This shows, after Libya's renunciation of weapons of mass destruction, that there is a path if there is a will. France counts heavily on China's commitment and firmness on the Iranian issue.
Finally, Myanmar must find a new future after the recent crisis. The current situation, marked by repression and underdevelopment, is unworthy, while this country should follow its neighbors on the path to progress. We must support the UN mission, a rapid democratization, and the release of political prisoners.
6 - For you, European construction is the "top priority" of French diplomacy, and you have personally contributed significantly to resolving the institutional crisis of the EU. With the deepening of globalization, the cooperative relations between the EU and China are becoming increasingly close. What are your views on the development of this partnership?
R - Relations between the EU and China are developing rapidly. They must evolve towards a global strategic partnership. The European Union is already China's largest trading partner. We must go further. This is why the European Union and China have launched negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement that provides for enhanced cooperation in all areas. The EU-China summit will take place in the coming days in Beijing. I have confidence in the Portuguese presidency of the European Union, in the Commission, and in Javier Solana to advance this great project. We must also advance our dialogue on exchange rate issues. I want harmonious and fair relations between the major currencies, the Euro and the dollar, the Yuan and the Yen. This is a condition for the balance of international relations. The first dialogue between China and Europeans on this issue, next Tuesday, is fundamental for progress. In 2008, France will hold the presidency of the European Union. My ambition is to make 2008 a great Euro-Chinese year, and, beyond that, between Europe and Asia, thanks to the ASEM summit, which will be held in Beijing.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1 - Monsieur le Président, ce voyage à Pékin sera votre première visite en Chine depuis votre élection, ce sera donc un grand événement dans l'histoire des relations entre nos deux pays. Pourriez-vous nous dire ce que vous attendez de cette visite ? Quels messages voulez-vous passer au peuple chinois ?
R - Cette visite en Chine est mon premier déplacement en Asie depuis mon élection à la Présidence de la République. Ce que je veux dire au peuple chinois, c'est que la France est plus que jamais engagée aux côtés de la Chine. Elle suit une ligne claire sur l'unité de la Chine. La France a confiance dans le développement de la Chine. Je veux que ce développement soit une chance pour elle-même et pour le monde. Face aux défis d'aujourd'hui, la France et la Chine partagent une même volonté de paix, de prospérité et d'harmonie. C'est dans cet esprit que j'entends travailler avec mon homologue chinois, et nous avons beaucoup à faire ensemble, qu'il s'agisse de l'environnement, des relations économiques ou de notre contribution à la sécurité dans le monde. En accédant à la puissance, la Chine a naturellement vocation à assumer des responsabilités croissantes. C'est dans cet esprit que j'ai proposé d'élargir le G8 pour y inclure en particulier la Chine.
2 - Vous avez défini le cadre de la politique étrangère de la France lors de la conférence des ambassadeurs à Paris au mois d'août de cette année. Comment voyez-vous les relations politiques et économiques entre nos deux pays ?
R - La relation franco-chinoise est caractérisée par une amitié et une confiance exceptionnelles. J'y suis profondément attaché. Le partenariat stratégique global franco-chinois est une donnée majeure de la politique étrangère de la France. Il est fondé sur la coopération et le respect mutuel. II a vocation à couvrir tous les champs de coopération économique, scientifique, culturel. C'est une volonté politique. Mais ce qui est encore plus important, c'est que les Français et les Chinois se rencontrent, travaillent ensemble. 600.000 Chinois ont visité la France l'année dernière, et ce courant va croître encore. La création contemporaine chinoise suscite l'enthousiasme en Europe. Ce sont des signes forts de la modernité de nos relations.
Ce que je souhaite pour les années à venir, c'est que nos relations prennent un tour concret, avec des résultats tangibles pour nos deux peuples. Au-delà des secteurs traditionnels, je propose par exemple un nouveau champ de coopération sur l'environnement.
La croissance chinoise, son émergence comme puissance, suscitent l'admiration, mais aussi des interrogations. Mon souhait est de transformer ces questions en autant de thèmes de coopération entre nous.
Ces relations doivent naturellement se développer dans le cadre européen. La France présidera l'Union européenne en 2008 lors du sommet Union européenne/Chine.
3 - Selon vous, quels sont les efforts que nos deux pays doivent déployer pour parvenir à une coopération «gagnant-gagnant » ? Comment voyez-vous l'avenir du partenariat global stratégique ?
R - La réciprocité et la coopération doivent être au coeur de notre action. Je souhaite que notre partenariat progresse encore dans ce sens. Nous devons renforcer nos projets en cours (nucléaire, aéronautique, ferroviaire, par exemple).
Dans le domaine économique, le développement de coopérations « gagnant-gagnant » suppose que les conditions d'une confiance durable sont réunies. Je souhaite créer les conditions de relations économiques harmonieuses. En particulier, les entreprises des deux pays doivent pouvoir compter sur le respect des engagements contractuels, sur des cadres législatifs, efficaces et impartiaux, ainsi que sur un système performant de protection de la propriété intellectuelle. C'est à mon sens une priorité commune pour nos deux pays.
Il est essentiel d'encourager les entreprises des deux pays à travailler ensemble. Cela s'adresse bien sûr aux grands groupes, mais aussi aux PME, qui offrent des technologies et des savoir-faire de premier plan. Je suis heureux aujourd'hui d'accompagner quelque 200 PME françaises dans leurs premiers contacts et, je l'espère, le développement de leurs premiers partenariats avec la Chine.
Enfin, je souhaite que nos échanges scientifiques soient eux aussi tournés vers l'avenir. Je viens en Chine avec dix jeunes chercheurs français de grand talent qui travaillent déjà avec la Chine.
4 - Monsieur le Président, vous êtes très attentif à la question de l'environnement. Selon vous, comment un grand pays en développement comme la Chine, avec une population nombreuse, peut-il résoudre les contradictions entre le développement de son économie et la protection de l'environnement ? Comment la France et la Chine peuvent-elles renforcer leur coopération dans ce domaine ?
R - C'est un défi qui concerne tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement. La clé réside dans le développement durable, c'est-à-dire dans un modèle de croissance plus respectueux de l'environnement et de l'homme, une croissance rapide, mais décarbonée. Notre responsabilité pour nos populations et pour les générations futures est d'adapter nos appareils industriels et de promouvoir un changement des comportements de chacun. C'est bien sûr très long. La France vient juste de faire sa révolution verte : après un dialogue avec l'ensemble des acteurs concernés et de la société civile, nous sommes parvenus à un consensus : le développement durable sera au coeur de nos stratégies économiques et sociales. Ce qui peut sembler au départ une contrainte devient une chance de progrès collectif.
La Chine se développe à un rythme spectaculaire. Je sais que les dirigeants chinois veulent trouver les voies d'une croissance plus respectueuse de l'environnement. L'environnement, c'est à la fois un sujet pour les Chinois eux-mêmes et une affaire planétaire. La France consacrera au travers de l'AFD plus de 150 millions d'euros par an à la réalisation de projets d'infrastructures propres en Chine. Nos entreprises vont contribuer elles aussi par leurs investissements, par le transfert de leur savoir-faire, par leur implication dans des projets de développement propre à l'amélioration de la situation en Chine. Les entreprises françaises, dont de nombreuses PME, s'engagent dans l'ensemble des provinces de Chine, où elles ont tissé des liens solides. Je souhaite, au cours de ma visite, établir un grand partenariat avec la Chine dans le domaine de la lutte contre le changement climatique. C'est l'objet de la déclaration que nous allons adopter sur ce thème.
5 - Depuis votre entrée à l'Élysée, la diplomatie française est très dynamique, et la France fait entendre sa voix sur tous les points chauds de l'actualité internationale. Selon vous, quelles sont les questions les plus brûlantes auxquelles le monde doit faire face, et comment peut-on les résoudre ?
En ce début de XXIe siècle, la communauté internationale est confrontée à de nouvelles menaces : prolifération des armes de destruction massive, terrorisme de masse, criminalité organisée. Il y a aussi un bouleversement des équilibres économiques qui accroît la méfiance à l'égard de la globalisation, l'apparition de crises financières, qui pourraient se reproduire si les États ne choisissaient pas de mener une action résolue et concertée en faveur de la transparence et de la régulation des marchés internationaux, ou encore la question de l'immigration non maîtrisée. Nous avons aussi face à nous des risques majeurs auxquels nous sommes les premiers à être confrontés dans l'histoire de l'humanité, par exemple le réchauffement climatique, ou la pérennité des approvisionnements énergétiques.
La Chine et la France sont membres permanents du Conseil de sécurité. Ceci nous confère des responsabilités et des devoirs : agir pour la paix et la sécurité et dépasser nos intérêts immédiats. Face aux crises, nous devons travailler ensemble. La Chine s'engage sur la Corée du nord, la Birmanie, l'Iran. C'est un développement positif. Au Moyen Orient, quatre crises simultanées se développent. S'agissant du conflit israélo-palestinien, la seule solution satisfaisante est d'établir deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité. Il est indispensable de relancer sans délai une authentique dynamique de paix. C'est ce que nous essayons de faire à Annapolis, où se rend Bernard Kouchner. La France est passionnément attachée à la liberté et la souveraineté du Liban. Nous souhaitons que les Libanais élisent démocratiquement un Président en qui ils se reconnaîtront. Quant à la tragédie de l'Irak, elle ne peut pas nous laisser indifférents. C'est une nation qui se défait dans une guerre civile sans merci. Il n'y aura de solution que politique et cette solution passe par un processus de réconciliation nationale et un horizon clair de retrait des troupes étrangères.
Le dossier capital pour la communauté internationale est celui de l'Iran. Pour la France, un Iran doté de l'arme nucléaire est inacceptable. Ce qui se passe est un facteur grave de déstabilisation. La France est déterminée à poursuivre la politique décidée à Six, avec la Chine, alliant sanctions croissantes, mais aussi ouverture si l'Iran choisit de respecter ses obligations. Nous lui proposons la coopération et la paix. Les solutions qui émergent sur la Corée du Nord conduisent à la renonciation au nucléaire militaire et la fermeture des installations de Yongbyon. Ceci montre, après le renoncement de la Libye aux armes de destruction massive, qu'il existe un chemin s'il y a une volonté. La France compte beaucoup sur l'engagement et la fermeté de la Chine sur le dossier iranien.
Enfin, la Birmanie doit trouver un nouvel avenir après la crise récente. La situation actuelle, faite de répression et de sous développement est indigne, alors que ce pays devrait suivre ses voisins dans la voie du progrès. Il faut soutenir la mission de l'ONU, une démocratisation rapide et la libération des prisonniers politiques.
6 - Pour vous, la construction européenne constitue a la priorité des priorités » de la diplomatie française, et vous avez personnellement beaucoup contribué à résoudre la crise institutionnelle de VUE. Avec l'approfondissement de la globalisation, les relations de coopération entre ME et la Chine sont de plus en plus étroites. Quelles sont vos vues sur le développement de ce partenariat ?
R - Les relations entre VUE et la Chine se développent rapidement. Elles doivent évoluer vers un partenariat stratégique global. L'Union européenne est déjà le premier partenaire commercial de la Chine. Il faut aller plus loin. C'est pour cette raison que l'Union européenne et la Chine ont lancé la négociation d'un nouvel Accord de partenariat et de coopération qui prévoit une coopération renforcée dans tous les domaines. Le sommet Union européenne/Chine se tiendra dans les prochains jours à Pékin. J'ai confiance dans la présidence portugaise de l'Union européenne, dans la Commission et dans Javier Solana pour faire progresser ce grand projet. Nous devons aussi faire progresser notre dialogue sur les questions de change. Je souhaite des relations harmonieuses et justes entre les grandes devises, l'Euro et le dollar, le Yuan et le Yen. C'est une condition de l'équilibre des relations internationales. Le premier dialogue entre la Chine et les Européens sur cette question, mardi prochain, est fondamental pour progresser.En 2008, la France présidera l'Union européenne. Mon ambition est de faire de 2008 une grande année euro-chinoise, et, au-delà, entre l'Europe et l'Asie, grâce au sommet de l'ASEM, qui se tiendra à Pékin.