Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Israeli relations, in Jerusalem on June 23, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French community in Jerusalem on June 23, 2008, emphasizing Franco-Israeli ties, combating antisemitism, and France's historic role in the region.
- Main themes
- Franco-Israeli relations, French community in Israel, fight against antisemitism, France's mission to protect Holy Places, Israeli-Palestinian peace, dual loyalty and French identity, Franco-Palestinian friendship, role of NGOs and international organizations, bilateral economic ties, aliyah and young French immigrants, French Christian communities in Jerusalem
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,903
- Sentences
- 95
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 24 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
It is an immense joy for us to be among you, on this land so rich in history, in this unique city in the world. No place could have contained all of you, French people living in Israel, in Jerusalem, as well as in the Palestinian Territories! I particularly wanted to greet the French in Israel, who represent the vast majority of those present here this evening, but I also want to address our Franco-Palestinian compatriots, the members of the French religious communities, and those of you who work in international organizations or NGOs.
To the French in Israel, I would like to say that you are one of the largest and most dynamic French communities living outside our country, and at the same time, you are a bit more than that. For the elements that make up our two countries have intertwined: there is a bit of Israel in France and there is a bit of France in Israel. The French who have chosen to live and work in Israel are, along with the Jewish community of France, privileged bearers of the strong mutual attraction that exists between our two countries.
Among you today, I also wanted to invite representatives of the French Christian communities, particularly from Jerusalem. Jerusalem needs Christians to live there. You know well that, since the 16th century, under the Ottoman Empire, France has been assigned a mission to protect the Holy Places here. In many areas, such as education, health, and social action, these communities contribute to the influence of France, our language, our culture, and our values. I want to express to these communities France's commitment to this mission and the recognition of the Nation. A few Christians to help, because everyone talks when it is necessary. A few French people have also chosen to live in the Palestinian Territories, to establish their professional activities there, to start a family. Others, in international organizations, are dedicated to peace and development. I also wanted them to be here because their choice, not always the simplest, is perfectly respectable. And Bernard Kouchner will surely support this choice, he who embodies the remarkable work of NGOs. To them, I would like to say that I know there has long been a deep friendship for France within the Palestinian people, but also a strong aspiration for peace and to live in good harmony with their neighbors. Finally, to the French working in international organizations, sometimes under difficult conditions, I would like to say that they are working for peace, for the future, and that they have, of course, the full support of our country.
What I also see this evening is the richness of the human, economic, and financial presence of France in Israel. It has developed thanks to the French who have chosen to work and live here. It is not limited to the Renault Mégane electric, the vehicle of the future being invented here.
I am thinking, in particular, of the young French people in their thirties who, after graduating in France, have made their aliyah in recent years, attracted by a dynamic society full of opportunities. They are very attached to France and often live straddling both countries. They are the future of our bilateral relationship, a relationship that has immense potential.
You have chosen Israel, while remaining, I know, fiercely French. Your dual loyalty is a chance, a wealth for France. And no one should reproach you for this loyalty. It is out of conviction, and not because one feels uncomfortable in France, that one should be able to choose Israel today. I know that this has not always been the case. I know that some have chosen to leave because they perceived a rise in anti-Semitism in France. I want us to talk about it frankly. We must not be afraid. Anti-Semitism cannot be explained, it must be fought. And this struggle, I tell you, will not weaken. And I am particularly shocked by what happened to a young Frenchman a few days ago, for the sole reason that he was wearing a kippah. A gang of thugs attacked him. I want to say that the Minister of the Interior who is here, Michèle Alliot-Marie, will implement all necessary forces to find the culprits and that French justice will punish them with the severity they deserve. For a very simple reason: the fight against anti-Semitism is not just the concern of the Jewish community in France. The fight against anti-Semitism is the concern of the national community as a whole because anti-Semitism is a stain on the tricolor flag. It is therefore the concern of all French people, whether they are Jewish or not. I still want to say that in 2007, the number of anti-Semitic acts fell by half compared to the previous year, and France is now, along with the United States, the country with the largest and best-integrated Jewish community. I will tell you one thing: whether one leaves to live in Israel out of conviction, I deeply respect that choice, but I will not accept that a single Jew from France leaves because he is afraid. Because the Jews of France are welcome in France, which is their country. You know I say this in front of someone who is very close to my heart, Simone Veil. Do not be fooled by the kind look she gives me. Carla knows it, I love Simone very much!
My Dear Compatriots, the sixtieth anniversary of the proclamation of the State of Israel has been celebrated impressively throughout France. The state visit of President Shimon Peres was a very strong moment, as was his presence at the inauguration of the Book Fair, dedicated this year to Israeli literature, which helped give this event and Israeli writers the audience they have long deserved. For my part, I wanted to be present on May 25 in the gardens of the Trocadéro to join in the joy of the entire Jewish community of France.
At the same time, our embassy organized here a series of exceptional events to properly celebrate this occasion. One of the most remarkable was the exhibition entitled "Whose Paintings Were These?" at the Israel Museum, right here in Jerusalem: both a very beautiful artistic event and a contribution to the work of memory, illustrating the scandalous looting committed by the Nazis against the Jews of Europe, but also the will of an exemplary French policy to research and return the looted goods to their rightful owners.
I know that French culture is an essential reference in Israel. There was a paradox in the richness of this French cultural life: it was its lack of visibility, which was remedied by the magnificent French Institute in Tel Aviv, inaugurated last summer.
Beyond culture, it is the Israeli Francophonie, undoubtedly rich with nearly a million people, that I want to salute today. Israel has more French speakers than many countries that are part of the International Organization of La Francophonie, and I see no reason why the doors of the Francophone organization should remain closed to it. You see, I thought this before becoming president, it is curious, but I have not changed my mind. There are political obstacles to overcome, but I will do everything to smooth them out. But, without waiting for institutional recognition, Israeli universities have begun to join the Agency universitaire de la Francophonie, and some Israeli cities are part of the Association internationale des maires francophones. We must encourage the movement; it is from the grassroots that we will overturn oppositions that no longer have reason to exist.
There was also something strange about the fact that nothing was planned for those who wish to enroll their children in a large French institution beyond the third grade, outside, of course, of Jerusalem, where the French high school has been doing remarkable work for over 40 years. The new Franco-Israeli high school established near Tel Aviv had its first intake last September; it will ultimately provide a genuine Franco-Israeli baccalaureate, a major innovation that will allow those who wish to access both French and Israeli universities. Either we are friends, or we are not. So, we must stop saying that we are friends and not draw all the consequences from it, and you have understood that things have changed a bit.
My Dear Compatriots,
The welcome I have received here since yesterday has been absolutely extraordinary. I feel that we are finally bringing the relationship between our two countries back in line with what it truly is in our hearts.
No one should doubt France's unwavering commitment to Israel's security. There is a link with Israel, with this mad desire to exterminate the Jews, while Europe was the territory where this took place. And we have seen, subsequently, the creation of the State of Israel. How can one imagine that Europe, and particularly France, is not concerned about the security of the State of Israel? There have been unacceptable remarks from the Iranian president or from leaders of terrorist groups; Israel knows it can count on France's commitment and determination to block their path. Israel is not alone in this fight.
The ongoing situation in the Gaza Strip and southern Israel is unbearable. No population can live under the constant threat of terrorism and rocket fire, which France condemns unreservedly. I say this all the more firmly because I know that several of you who came here this evening live in fear in Sderot and Ashkelon. But I also think of the humanitarian tragedy experienced by the civilian population of the Gaza Strip, which is also unacceptable. There is today a hope for calm; it is an opportunity for all the populations in the region. There is no military solution to the current crisis, the resolution of which first requires the establishment of a complete ceasefire.
In this regard, I want to strongly denounce the captivity of our compatriot Gilad Shalit, and I want to tell his parents, whom I have just met, of our solidarity. Two years of detention as a hostage, two intolerable years of suffering and isolation, during which he has not received a single letter. I can tell you that we will multiply initiatives to obtain his release.
It is with great emotion that I have just seen Gilad's parents, whose dignity is exemplary. I want to reiterate to them all of France's sympathy. And I want to launch a new appeal to the kidnappers: you must release Gilad, let him return to his family! We will not build peace by holding hostages in this way.
My Dear Compatriots,
I want to tell you here, finally, that this visit to Israel is a strong opportunity to affirm that this sixtieth anniversary must be the historic year of peace. To say that this peace passes through the creation of a modern, sovereign, viable, and democratic Palestinian state, living side by side in peace and security with Israel, a Palestinian state whose existence is even one of the major conditions for Israel's long-term security!
We will work towards security and peace.
My Dear Compatriots,
You see the important delegation that surrounds me. It is all of France that has come to bring its friendship to Israel. You will allow me to give special mention to a Franco-Italian, Carla, thank you for accompanying me to Israel.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
C'est pour nous une joie immense que d'être parmi vous, sur cette terre si chargée d'histoire, dans cette ville unique au monde. Aucun lieu n'aurait suffi à vous contenir tous, Français qui vivez en Israël, à Jérusalem, ainsi que dans les Territoires palestiniens ! Je voulais tout particulièrement saluer les Français d'Israël, qui représentent l'immense majorité d'entre vous présents ici ce soir, mais aussi m'adresser à nos compatriotes franco-palestiniens, aux membres des communautés religieuses françaises et à ceux d'entre vous qui travaillent dans des organisations internationales ou dans des ONG.
Aux Français d'Israël, je voudrais dire que vous êtes l'une des communautés françaises les plus nombreuses et l'une des plus dynamiques vivant hors de notre pays et en même temps, vous êtes un peu plus que cela. Car les éléments constitutifs de nos deux pays se sont mêlés : il y a un peu d'Israël en France et il y a un peu de France en Israël. Les Français qui ont fait le choix de vivre et de travailler en Israël sont, avec la communauté juive de France, des passeurs, des vecteurs privilégiés de l'attraction mutuelle si forte qui existe entre nos deux pays.
Parmi vous aujourd'hui, j'ai aussi voulu que soient invités les représentants des communautés chrétiennes françaises, notamment de Jérusalem. Jérusalem a besoin que des Chrétiens y vivent. Vous savez bien que, dès le XVIème siècle, sous l'Empire ottoman, la France s'est vu attribuer ici une mission de protection des Lieux Saints. Dans de nombreux domaines, d'éducation, de santé, d'action sociale, ces communautés contribuent au rayonnement de la France, de notre langue, de notre culture, de nos valeurs. Je veux leur dire, à ces communautés, l'attachement de la France à cette mission et la reconnaissance de la Nation. Quelques chrétiens pour aider, parce que tout le monde se parle quand c'est nécessaire. Quelques Français, aussi, ont fait le choix de vivre dans les Territoires palestiniens, d'y inscrire leur activité professionnelle, d'y fonder une famille. D'autres, dans des organisations internationales se dévouent à la paix et au développement. J'ai aussi voulu qu'ils soient ici parce que leur choix, pas toujours le plus simple, est parfaitement respectable. Et Bernard Kouchner voudra bien soutenir ce choix, lui qui incarne le travail remarquable des ONG. A ceux-là, je voudrais dire que je sais qu'il existe de longue date, au sein du peuple palestinien, une amitié profonde pour la France, mais aussi une forte aspiration à la paix et à la vie en bonne harmonie avec ses voisins. Enfin, aux Français qui travaillent dans des organisations internationales, dans des conditions parfois difficiles, je voudrais dire qu'ils oeuvrent pour la paix, pour l'avenir et qu'ils ont, bien sûr, tout le soutien de notre pays.
Ce que je vois aussi ce soir, c'est toute la richesse de la présence humaine, économique, financière de la France en Israël. Elle s'est développée grâce aux Français qui ont fait le choix de travailler et de vivre ici. Elle ne se limite pas, à la Renault Mégane électrique, le véhicule de l'avenir qui s'invente ici.
Je pense, en particulier, aux jeunes Français trentenaires qui, une fois diplômés en France, ont fait leur alya ces dernières années, attirés par une société dynamique et pleine d'opportunités. Ils sont très attachés à la France et ils vivent souvent à cheval entre les deux pays. Ils sont l'avenir de notre relation bilatérale, une relation qui a un immense potentiel.
Vous avez fait le choix d'Israël, tout en restant également, je le sais, farouchement français. Votre double fidélité est une chance, une richesse pour la France. Et personne n'a à vous reprocher cette fidélité. C'est par conviction, et non parce qu'on se sentirait mal en France, qu'on doit pouvoir faire le choix d'Israël aujourd'hui. Je sais que cela n'a pas toujours été le cas. Je sais que certains ont fait le choix de partir parce qu'ils percevaient en France une montée de l'antisémitisme. Je veux que l'on en parle franchement. Il ne faut pas avoir peur. L'antisémitisme, ça ne s'explique pas, ça se combat. Et cette lutte, je vous le dis, ne faiblira pas. Et je suis particulièrement choqué de ce qui est arrivé à un jeune Français il y a quelques jours, sous le seul prétexte qu'il portait une kippa. Une bande de voyous l'a agressé. Je veux dire que la ministre de l'Intérieur qui est ici, Michèle Alliot-Marie, mettra en oeuvre toutes les forces nécessaires pour retrouver les coupables et que la justice française les punira avec la sévérité qu'ils méritent. Pour une raison très simple : la lutte contre l'antisémitisme n'est pas l'affaire de la communauté juive de France. La lutte contre l'antisémitisme, c'est l'affaire de la communauté nationale dans son ensemble parce que l'antisémitisme, c'est une tache sur le drapeau tricolore. C'est donc l'affaire de tous les Français, qu'ils soient juifs ou pas. Je veux quand même dire les choses, c'est qu'en 2007, le nombre d'actes antisémites a chuté de moitié par rapport à l'année précédente, et la France est aujourd'hui, avec les Etats-Unis, le pays qui a la communauté juive la plus forte et la mieux intégrée Je vais vous dire une chose : que l'on parte pour vivre en Israël par conviction, je respecte profondément ce choix mais je n'accepterai pas qu'un seul juif de France parte parce qu'il a peur. Parce que les juifs de France sont les bienvenus en France qui est leur pays. Vous savez je le dis devant quelqu'un qui est très proche de mon coeur, Simone Veil. Ne vous fiez pas au regard gentil qu'elle me jette. Carla le sait, je l'aime beaucoup Simone !
Mes Chers Compatriotes, le soixantième anniversaire de la proclamation de l'Etat d'Israël a été fêté partout en France de façon impressionnante. La visite d'Etat du président Shimon Pérès a été un moment très fort, comme sa présence à l'inauguration du Salon du Livre, consacré cette année à la littérature israélienne et qui a contribué à donner à cet événement. Et aux écrivains israéliens, une audience qu'ils méritaient depuis longtemps. J'ai, pour ma part, tenu à être présent le 25 mai dernier, dans les jardins du Trocadéro pour m'associer à la joie de toute la communauté juive de France.
Parallèlement, notre ambassade a organisé ici une série d'événements exceptionnels pour fêter dignement cet événement. L'un des plus remarquables a été l'exposition intitulée "A qui appartenait ces tableaux ?", au musée d'Israël, ici même, à Jérusalem : à la fois une très belle manifestation artistique et une contribution au travail de mémoire, illustrant les pillages scandaleux commis par les nazis contre les juifs d'Europe, mais aussi la volonté d'une politique française, exemplaire, de recherche et de restitution à leurs ayants droit des biens spoliés.
Je sais que la culture française est une référence incontournable en Israël. Il y avait un paradoxe dans la richesse de cette vie culturelle française : c'était son absence de visibilité, à laquelle est venu remédier le magnifique Institut français de Tel Aviv, inauguré l'été dernier.
Au-delà de la culture, c'est la francophonie israélienne, sans doute riche de près d'un million de personnes, que je veux saluer aujourd'hui. Israël a plus de francophones que bien des pays qui font partie de l'Organisation internationale de la Francophonie et je ne vois pas au nom de quoi les portes de l'organisation francophone lui resteraient fermées. Voyez-vous, je le pensais avant de devenir président, c'est curieux, mais je n'ai pas changé d'avis. Il y a des obstacles politiques à franchir, mais je ferai tout pour les aplanir. Mais, sans attendre une reconnaissance institutionnelle, les universités israéliennes ont commencé à rejoindre l'Agence universitaire de la Francophonie et des villes israéliennes font partie de l'Association internationale des maires francophones. Il faut encourager le mouvement, c'est par la base qu'on va renverser des oppositions qui n'ont plus lieu d'être.
Il y avait également quelque chose d'étrange à ce que rien ne soit prévu pour que ceux qui le souhaitent puissent scolariser leurs enfants dans un grand établissement français, au-delà de la classe de troisième, en dehors, bien sûr, de Jérusalem, où le lycée français fournit un travail remarquable depuis plus de 40 ans. Le nouveau lycée franco-israélien installé près de Tel Aviv, a connu sa première rentrée en septembre dernier £ il délivrera à terme un véritable baccalauréat franco-israélien, innovation majeure qui permettra à ceux qui le souhaitent d'avoir accès aux universités aussi bien françaises qu'israéliennes. Soit nous sommes amis, soit nous ne le sommes pas. Alors, il faut arrêter de dire que l'on est amis et ne pas en tirer toutes les conséquences et vous avez compris que les choses avaient un peu changé.
Mes Chers Compatriotes,
L'accueil que j'ai reçu ici depuis hier a été absolument extraordinaire. J'ai le sentiment, que nous sommes en train de remettre enfin la relation entre nos deux pays au diapason de ce qu'elle était réellement dans les coeurs.
Plus personne ne doit douter de l'attachement indéfectible de la France à la sécurité d'Israël. Il y a un lien avec Israël, avec cette volonté folle d'extermination des juifs, alors que l'Europe a été le territoire où cela s'est passé. Et, on a vu, par la suite, la création de l'Etat d'Israël. Comment peut-on imaginer que l'Europe et, en particulier la France, ne soit pas préoccupée de la sécurité de l'Etat d'Israël ? Il y a eu des propos inacceptables du président iranien ou de dirigeants de groupes terroristes, Israël sait pouvoir compter sur l'engagement et la détermination de la France pour leur barrer la route. Israël n'est pas seul dans ce combat-là.
La situation en cours dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël est insoutenable. Aucune population ne peut vivre sous la menace permanente du terrorisme et des tirs de roquettes, que la France condamne sans réserve. Je le dis d'autant plus fermement que je sais que plusieurs d'entre vous venus ici ce soir habitent, dans la peur, à Sdérot et à Ashkélon. Mais je pense aussi au drame humanitaire vécu par la population civile de la bande de Gaza, qui n'est pas non plus acceptable. Il existe aujourd'hui un espoir d'accalmie, c'est une chance pour toutes les populations de la région. Il n'y a pas de solution militaire à la crise actuelle, dont le règlement passe d'abord par l'établissement d'un cessez-le-feu complet.
A ce propos, je veux dénoncer de la façon la plus forte, la captivité de notre compatriote Gilad Shalit et je veux dire à ses parents, que je viens de recevoir, notre solidarité. Deux ans de détention comme otage, deux années intolérables de souffrance et d'isolement, lui qui n'a pas reçu le moindre courrier. Je puis vous dire que nous allons multiplier les initiatives pour obtenir sa libération.
C'est avec beaucoup d'émotion que je viens de voir les parents de Gilad, dont la dignité est exemplaire. Je veux leur redire toute la sympathie de la France. Et je veux lancer un nouvel appel aux ravisseurs : il faut libérer Gilad, laissez-le retrouver les siens ! On ne construira pas la paix en tenant ainsi des otages.
Mes Chers Compatriotes,
Je veux vous dire, ici, enfin, que cette visite en Israël est une occasion forte d'affirmer que ce soixantième anniversaire doit être l'année historique de la paix. De dire que cette paix passe par la création d'un Etat palestinien moderne et souverain, viable et démocratique, vivant côte à côte en paix et en sécurité avec Israël, un Etat palestinien dont l'existence est même l'une des conditions majeures de la sécurité à long terme d'Israël !
On va travailler à la sécurité et à la paix.
Mes Chers Compatriotes,
Vous voyez toute la délégation importante qui m'entoure. C'est toute la France qui est venue apporter son amitié à Israël. Vous me permettrez de faire un sort particulier à une franco-italienne, Carla, merci de m'avoir accompagné en Israël.
Je vous remercie.