Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Israeli relations, particularly economic, in Jerusalem on June 24, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Israeli business leaders and President Peres in Jerusalem on June 24, 2008, calling for stronger Franco-Israeli economic ties.
- Main themes
- Franco-Israeli economic relations, trade and investment deficit, development as path to security, Middle East peace through economic cooperation, research and innovation, water resources and Dead Sea preservation, small and medium enterprises, flagship infrastructure projects, European reconciliation model, Peace Valley project
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,920
- Sentences
- 116
- Readability
- 64
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen,
My dear friends,
Mr. President, Presidents,
We must face the situation head-on. Between France and Israel, we loved to give speeches saying that everything was fine, and generally, the more we gave speeches saying that everything was fine, the less it actually was. We went through cold moments when we did not give speeches to less cold moments when we did give speeches. But if you look at things economically, our trade and economic relations between Israel and France are absolutely not at the level they should be between two economies of such modernity and power. It is not criticizing anyone to say this. Generally, I admit it willingly. This is not what is expected of a President who should be pleased that everything is going well. That is precisely why he is brought in, to ensure that he takes no initiative. But, dear Shimon, I will go further: I have looked at the figures too, it interests me. I see that our trade relations today are less important than they were at the end of the 1990s. This is a truth. We are responsible for it. And politics is responsible for it as well. We can say that everything was fine; what would it have been if everything had been going badly?
Here is an Israeli economy that may be the economy in the world that invests the most in research, innovation, and development because you have no other choice. Here is an economy that relies on an extremely dynamic immigration for the reasons we know. Shimon, you spoke of the density of scholars and researchers. Here is France, which wanted to be a great friend of Israel, and here are the facts. The results. The results are not up to the level of the speeches. I leave it to historians to determine whether the speeches were sincere. But we must look at the results. Not the speeches. And why are the results, Shimon, absolutely essential? Because it is customary to say that security allows for development and growth. Here, it is development and growth that will allow for security. It is a complete inversion of the usual principle and logic. Elsewhere in the world, they say: first security, then development. Here, if we wait for security to have development, we will have neither. And what is at stake, Shimon, goes far beyond - and you were right to say it - contracts, jobs, commercial agreements. It is a vital question. Moreover, we Europeans are well placed to tell you this. Because, fundamentally, we always talk about political agreements in Europe, but how did we reconcile with the Germans? We reconciled with the Germans for a simple reason: it was because the Germans and we needed coal and steel. We organized everything around the coal and steel community. We were not yet in the beautiful declarations; we were in urgency and necessity. We needed coal, which was the energy of the time, and we needed steel to rebuild. We reconciled around a community that was not very glamorous but that nevertheless produced its effects. We reconciled around coal and steel, and everything else followed. I remember very well the vision of Shimon PERES, a long time ago, about twenty years ago. When you said that coal and steel for the Middle East is water and tourism. The Middle Eastern community of water. Because aquifers do not recognize borders. Because tourism in a region where everyone has lived in each other's places for centuries and centuries, in this micro-region, the tourists you could bring in by the millions, by the tens of millions, will come to visit all the sites, and not just one. What is at stake between us is precisely at the intersection of development and security to ensure that Israel finally benefits from the right to security that its inhabitants aspire to.
And it is you, the business leaders, who will be able to do this and who will be able to carry it. I am fully aware, Shimon, that we have not been dynamic enough, that we have not pushed hard enough, that we have not wanted to be present enough here in this part of the world.
In France, we have one of the largest Jewish communities in the world, and in Israel, there is one of the largest Francophone communities in the world. And yet, our commercial, industrial results, our collaboration are not up to par. This must change. We must engage at a different pace; we must create partnerships. There are companies that have done it. Veolia, Alstom, Dassault, which you mentioned a moment ago. We must do more around two orientations: small and medium-sized enterprises and large projects. I want to fully commit to the Peace Valley project. I want France and Europe to fully commit to saving the Dead Sea. One meter of depth lost every year. In 40 years, the Dead Sea risks becoming like the Aral Sea, a memory. This is unacceptable. The canal between the Red Sea and the Dead Sea must be built. Thus, we see that collaboration between our two economies must be based on hundreds of micro-projects and flagship projects that will drive the entire region. By the way, on this project, who should we involve? Israel, of course, Jordan, which is your neighbor and with whom you are at peace, and the Palestinian Authority. Because imagine, in this region of the world, if we create the conditions for development, Israel will benefit, Jordan will benefit, the Palestinians will benefit, and from that moment on, we, the political leaders, will be able to build on solid ground, because on misery, on unemployment, on underdevelopment, on the absence of education and training, we can only build war. These are the objectives that are ours.
I do not want to stop there; I want to turn to Israeli society, so young, so enterprising. I want to tell them: yes, Laurence PARISOT was right, France is changing, changing quickly, and it did not tell you that it was a coincidence because it is modest and discreet. I tell you, it is a will. France is changing; the France of the 35-hour workweek, sorry, the rigid 35 hours that prevented work, is over. Not for ideological reasons, because France loved to explain to the world what should be done and often forgot to do for itself what it asked others to do. That era is over. We cannot tell others: work more, innovate more, be more flexible, more responsive, and do the opposite ourselves. We are changing our economy. Israeli capital and Israeli dynamism, there are already large Israeli groups investing in our country; you are welcome.
I did not come to tell you: buy our things. I came to tell you: let us create a partnership.
Yesterday, I had the opportunity to tell our French compatriots that there was no need to choose. Being French and having your heart in Israel, being French in every fiber and loving Israel completely, is not contradictory, but we need to create bridges between our two economies. I would like us to go further. I wish for us to create bridges also between our universities. It is quite extraordinary that we had to wait until the 21st century for the first Franco-Israeli high school to issue a baccalaureate valid in both our societies. Thank goodness we were friends! What would it have been if we had not been?
We have just adopted, I believe Shimon, the most efficient research aid system in the world. Let Israeli capital come to invest in France! The research tax credit is now at an unprecedented level in the world. 30%, we will reimburse you 30% of the money you invest in research. There is not a country in the world today that can do as much. We had a delay to catch up, and we are determined to catch up. But beyond all this, my dear friends, I hope you have also understood that we feel close to you. We are four and a half hours by plane away; we are right in the Middle East, and here, when we walk in Jerusalem or Tel Aviv, we feel we share the same values, we feel we meet friends, as if we naturally had a common history and as if we were meeting brothers who have the same aspirations as we do.
Shimon said: "a Jew is never satisfied"; honestly, the French... I saw that you were applauded when you said that, but frankly, they applauded because they thought it was for France too! And by the way, this applies to all societies. Life is not easy for anyone, but we feel close to you; that is why we want to help you, that is why we want to be here. You know one thing, if you make peace here, we will no longer have terrorism. So, we are not fighting simply for you, for moral reasons, for friendly reasons; we are also fighting for ourselves, for our children. Because as long as the conflict between Israelis and Palestinians is not resolved, for our societies, it will remain a driver, a fuel for terrorism worldwide. So, an important part of the balance and peace of the world is at stake here, and that is why France must be there and Europe must be there.
I have regretted, all these past years, to see, and I can understand it, the place of the United States of America, of which France is a great friend. But at the same time, I said to myself: Europe invests, but why does it not speak politically? Because I am convinced that for you to make peace, there must be a third partner who tells you honestly: here, we will help you because we are determined to be friends on both sides. This is where it is played, now that it is played, not tomorrow. I would like you, Shimon, to understand that for me, being here in three or four weeks, having Israelis at the same table as Arabs in Paris, is the same coherence, the same will to make things move.
Ask French entrepreneurs to come invest in Israel, ask Israeli entrepreneurs to invest in France. Holding the Union for the Mediterranean conference, giving a speech at the Knesset, going to lunch now with the President of the Palestinian Authority, is the same thing; it is the same policy, it is the same will for France to put its history, its power, its knowledge at the service of peace because you need this peace. But so do we! Because, fundamentally, it is a way, Shimon, for us French people, to make you a declaration of love, to tell you that we admire you. To tell you that we would have found ourselves in a country the size of four French departments, with no raw materials, with the only choice to turn our backs to the sea, to make a democracy, a powerful economy, with young people going to university, a global influence. I think you can be proud of the path you have taken. And perhaps it is sincere friends who can tell these Israelis who are never quite satisfied: look at what you have accomplished in sixty years. I believe that no other people in the world would have been capable of building a democracy, and to say it here, for me, was a duty. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Mes chers amis,
Monsieur le Président, Messieurs les Présidents,
Il faut regarder la situation en face. Entre la France et Israël on adorait faire des discours pour dire que cela allait bien et, en général, plus on faisait des discours pour dire que cela allait bien, moins cela allait bien, en fait. Et on passait des moments de froid où l'on ne faisait pas de discours à des moments de moins froid où l'on faisait des discours. Mais si vous regardez les choses économiquement, nos relations commerciales, économiques, entre Israël et la France, ne sont absolument pas au niveau de ce qu'elles devraient être entre deux économies de cette modernité et de cette puissance. Ce n'est critiquer personne que de dire cela. En général, je l'admets bien volontiers. Ce n'est pas ce que l'on attend d'un Président qui doit se féliciter que tout aille bien. C'est bien pour cela qu'on le fait venir, pour être sûr qu'il ne prenne aucune initiative. Mais, cher Shimon, je vais aller plus loin : j'ai regardé les chiffres aussi, cela m'intéresse. Je regarde que nos relations commerciales aujourd'hui sont moins importantes que ce qu'elles étaient à la fin des années 90. C'est une vérité. Nous en sommes responsables. Et la politique en est responsable également. On peut dire que tout allait bien, qu'est ce que cela aurait été si tout allait mal ?
Voilà une économie israélienne qui est peut être l'économie du monde qui investit le plus dans la recherche, l'innovation et le développement parce que vous n'avez pas d'autre choix. Voilà une économie qui s'appuie sur une immigration extrêmement dynamique pour les raisons que l'on connaît. Shimon, tu as parlé de la densité des savants et des chercheurs. Voilà la France qui se voulait grande amie d'Israël et voilà les faits. Les résultats. Les résultats ne sont pas à la hauteur des discours. Je laisse aux historiens de savoir si les discours étaient sincères. Mais nous, nous avons à regarder les résultats. Pas les discours. Et pourquoi les résultats, Shimon, sont absolument essentiels ? Parce que l'on a coutume de dire que la sécurité permet le développement et la croissance. Ici, c'est le développement et la croissance qui permettront la sécurité. C'est une inversion complète du principe et de la logique habituels. Ailleurs dans le monde on dit : d'abord la sécurité, ensuite le développement. Ici, si on attend la sécurité pour avoir le développement, on n'aura ni l'un ni l'autre. Et ce qui se joue, Shimon, va bien au-delà - et tu as eu raison de le dire-, des contrats, des emplois, des accords commerciaux. C'est une question vitale. D'ailleurs nous, les Européens, nous sommes bien placés pour vous le dire. Car, au fond, on parle toujours des accords politiques en Europe, mais comment s'est-on réconciliés avec les Allemands ? On s'est réconciliés avec les Allemands pour une raison simple : c'est que les Allemands et nous avions besoin de charbon et d'acier. On a tout organisé autour de la communauté du charbon et de l'acier. On n'était pas encore dans les belles déclarations, on était dans l'urgence et dans la nécessité. Il fallait du charbon qui était l'énergie de l'époque et il fallait de l'acier pour reconstruire. Nous nous sommes réconciliés sur une communauté assez peu glamour mais qui malgré tout, a produit ses effets. Nous nous sommes réconciliés autour du charbon et de l'acier et tout le reste a suivi. Je me souviens très bien de la vision de Shimon PERES, il y a déjà bien longtemps, une vingtaine d'années. Quand tu disais que le charbon et l'acier pour le Moyen-Orient, c'est l'eau et c'est le tourisme. La communauté moyen-orientale de l'eau. Parce que les nappes phréatiques, elles ne reconnaissent pas les frontières. Parce que le tourisme dans une région où chacun a habité à l'endroit de l'autre depuis des siècles et des siècles, dans cette micro région, les touristes que vous pourriez faire venir par millions, par dizaine de millions viendront visiter l'ensemble des sites, et pas un seul. Ce qui se joue entre nous c'est très exactement aux confins du développement et de la sécurité pour faire qu'Israël bénéficie enfin du droit à la sécurité, auquel ses habitants aspirent.
Et c'est vous, les chefs d'entreprise qui allez pouvoir le faire, et qui allez pouvoir le porter. J'ai parfaitement conscience, Shimon, que l'on n'a pas été assez dynamiques, nous, que l'on n'a pas poussé assez, que l'on n'a pas voulu assez être présent ici dans cette partie du monde.
On a en France l'une des communautés juives les plus importantes du monde et il y a en Israël l'une des communautés francophones les plus importantes du monde. Et, avec cela, nos résultats commerciaux, industriels, notre collaboration ne sont pas à la hauteur. Il faut que cela change. Il faut s'engager sur un rythme différent, il faut créer des partenariats. Il y a des entreprises qui l'ont fait. Veolia, Alsthom, Dassault dont tu parlais il y a quelques instants. Il faut que l'on fasse plus autour de 2 orientations : les petites et moyennes entreprises et les grands projets. Je veux m'engager totalement sur le projet de la Vallée de la paix. Je veux que la France et l'Europe s'engagent totalement pour sauver la mer Morte. Un mètre de profondeur perdu chaque année. Dans 40 ans, la mer Morte risque d'être comme la mer d'Aral, un souvenir. Ce n'est pas acceptable. Le canal entre la mer Rouge et la mer Morte, il faut le faire. On voit ainsi que la collaboration entre nos 2 économies doit s'appuyer sur des centaines de micro-projets et sur des projets-phare qui vont entraîner l'ensemble de la région. D'ailleurs sur ce projet-là, qui doit-on y mettre ? Israël bien sûr, la Jordanie qui est votre voisin et avec qui vous êtes en paix et l'Autorité palestinienne. Parce qu'imaginez, sur cette région du monde, si on crée les conditions du développement, Israël en profitera, la Jordanie en profitera, les Palestiniens en profiteront et, à partir de ce moment, nous, les responsables politiques, nous pourrons construire sur du solide, parce que sur la misère, sur le chômage, sur le sous-développement, sur l'absence d'éducation et sur l'absence de formation, on ne construit que la guerre. Voilà les objectifs qui sont les nôtres.
Je ne voudrais pas m'en tenir à cela, je voudrais me tourner vers la société israélienne, si jeune, si entreprenante. Je veux leur dire : oui, Laurence PARISOT a eu raison, la France change, change vite et elle ne vous a pas dit que c'était un hasard parce qu'elle est pudique et discrète. Moi, je vous le dis, c'est une volonté. La France change, la France des 35 heures, pardon, des 35 heures rigides qui empêchaient de travailler, c'est fini. Pas pour des raisons idéologiques, parce que la France adorait expliquer au monde ce qu'il convenait de faire et oubliait souvent de faire pour elle-même ce qu'elle demandait aux autres de faire. Cette époque-là est révolue. On ne peut pas dire aux autres : travaillez plus, innovez plus, soyez plus souples, plus réactifs, et nous faire le contraire. Nous sommes en train de changer notre économie. Les capitaux israéliens et le dynamisme israélien, il y a déjà des grands groupes israéliens qui investissent dans notre pays, vous êtes les bienvenus.
Je ne suis pas venu vous dire : achetez-nous des choses. Je suis venu vous dire : créons un partenariat.
Hier, j'ai eu l'occasion de dire à nos compatriotes français qu'il n'y avait pas à choisir. Etre Français et avoir son coeur en Israël, être Français de toutes ses fibres et aimer Israël totalement, cela n'a rien de contradictoire, mais nous avons besoin de créer entre nos deux économies des passerelles. Je voudrais que l'on aille plus loin. Je souhaite que l'on crée des passerelles également entre nos universités. C'est quand même extraordinaire qu'il ait fallu attendre le XXIème siècle pour qu'il y ait le premier lycée franco-israélien qui délivre un baccalauréat valable dans nos deux sociétés. Heureusement que nous étions amis ! Qu'est-ce que cela aurait été si nous ne l'avions pas été.
Nous venons d'adopter, je crois Shimon, le système d'aide à la recherche le plus performant du monde. Que les capitaux israéliens viennent investir en France ! Le crédit impôt-recherche est maintenant porté à un niveau sans précédent dans le monde. 30%, on vous remboursera 30% de l'argent que vous investissez dans la recherche. Il n'y a pas un pays au monde aujourd'hui qui puisse en faire autant. Nous avions du retard à rattraper et nous sommes décidés à le rattraper. Mais, au-delà de tout cela, mes chers amis, j'espère que vous l'avez compris aussi, nous, nous nous sentons proches de vous. On est à quatre heures et demie d'avion, on est en plein dans le Moyen-Orient et ici, quand on se promène à Jérusalem ou à Tel Aviv, on se sent partageant les mêmes valeurs, on se sent rencontrer des amis, comme si on avait naturellement une histoire en commun et comme si on rencontrait des frères qui ont les mêmes aspirations que chez nous.
Shimon disait : « un Juif n'est jamais satisfait », honnêtement, les Français ... J'ai vu que tu as été applaudi quand tu as dit cela mais, franchement, ils ont applaudi parce qu'ils pensaient que c'était pour la France aussi ! Et d'ailleurs, cela vaut pour toutes les sociétés. La vie n'est pas facile, pour personne, mais nous, nous nous sentons proches de vous, c'est pour cela que l'on veut vous aider, c'est pour cela que l'on veut être ici. Vous savez une chose, si vous faites la paix ici, nous, nous n'aurons plus le terrorisme. Donc, on ne se bat pas simplement pour vous, pour des raisons morales, pour des raisons amicales, on se bat aussi pour nous, pour nos enfants. Parce que tant que le conflit entre les Israéliens et les Palestiniens n'aura pas été réglé, pour nos sociétés, il restera un moteur, un carburant pour le terrorisme du monde entier. Donc, ici se joue une partie importante de l'équilibre et de la paix du monde et c'est pour cela qu'il faut que la France y soit et que l'Europe y soit.
J'ai bien regretté, toutes ces dernières années, de voir et je peux le comprendre d'ailleurs, la place des Etats-Unis d'Amérique, dont la France est une grande amie. Mais, en même temps, je me disais : l'Europe investit, mais pourquoi ne parle-t-elle pas politique ? Parce que je suis persuadé que pour que vous puissiez faire la paix, il faut qu'il y ait un troisième partenaire qui vous dise avec honnêteté / voilà, nous allons vous aider, parce qu'on est décidés à être amis des deux côtés. C'est ici que cela se joue, maintenant que cela se joue, pas demain. J'aimerai que, Shimon, tu comprennes que, pour moi, être ici dans trois ou quatre semaines, avoir les Israéliens à la même table que les Arabes à Paris, c'est la même cohérence, c'est la même volonté de faire bouger les choses.
Demandez aux entrepreneurs français de venir investir en Israël, demandez aux entrepreneurs israéliens d'investir en France. Faire la conférence de l'Union pour la Méditerranée, faire le discours à la Knesset, aller déjeuner maintenant avec le Président de l'Autorité palestinienne, c'est la même chose, c'est la même politique, c'est la même volonté que la France mette son histoire, sa puissance, ses connaissances au service de la paix, parce que cette paix vous en avez besoin. Mais nous aussi ! Parce qu'au fond, c'est une façon, Shimon, pour nous les Français, de vous faire une déclaration d'amour, de vous dire que l'on vous admire. De vous dire que nous, nous nous serions retrouvés dans un pays grand comme quatre départements français, sans aucune matière première, avec comme choix que de se mettre dos à la mer, en faire une démocratie, une économie puissante, avec des jeunes qui vont à l'université, un rayonnement mondial. Je pense que vous pouvez être fiers du chemin accompli. Et peut-être que ce sont des amis sincères qui peuvent dire à ces Israéliens jamais tout à fait satisfaits : regardez quand même ce que vous avez fait en soixante ans. Je pense qu'aucun autre peuple dans le monde n'aurait été capable de construire une démocratie et le dire ici, pour moi, c'était un devoir.Je vous remercie.