Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the friendship between France and the State of Israel and on efforts for peace in the Middle East, in Jerusalem on June 23, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Israeli Knesset in Jerusalem on June 23, 2008, reaffirming Franco-Israeli friendship and advocating for Middle East peace.
- Main themes
- France-Israel friendship, Jewish history and identity, Israeli democracy, Middle East peace, founding of the State of Israel, Holocaust memory, universal values, Zionism and the Promised Land, French universalism, religious significance of Jerusalem
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,528
- Sentences
- 203
- Readability
- 59
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other203 sentences in 88 paragraphs
Mr. President of the State of Israel,
Madam President of the Knesset,
Mr. Prime Minister,
Mr. Leader of the Opposition,
Madam President of the Supreme Court,
Ladies and Gentlemen Members of the Knesset,
There is a deep friendship between Israel and France that has withstood all the turbulence of history for 60 years. This friendship is not only due to the vitality of the Jewish community in France and the vitality of the Francophone community in Israel, which form a bridge between our two countries. This friendship is also due to something deeper. This friendship is due to the way Judaism has influenced, nourished, and enriched French culture, to the inspiration that the Founding Fathers of Israel drew from the values of French universalism. This friendship is due to the close economic, scientific, cultural, technical, intellectual, and simply human ties that our two peoples have naturally woven together.
I have come to renew this friendship, to solemnly renew it on behalf of the French people, and I am delighted to see how warmly and with what fraternal spirit the Israeli people respond to it.
I would like to tell you that it is a great emotion for me to speak today, here in Jerusalem, a city that is holy three times over, holy for Jews, holy for Christians, holy for Muslims. I recognize the great honor you bestow upon the President of the French Republic to address your Assembly, which is the symbol, and I saw it just a moment ago, of one of the most authentic democracies in the world.
I wish that in all the parliaments of the world, one could interrupt a speaker in the name of freedom of expression. That is Israeli democracy. Ladies and Gentlemen Members of the Knesset, through you, I would like to address all Israelis, Israelis whose ancestors for centuries hoped that one day there would again be a Jewish nation. A Jewish nation that would be like all other nations, free, finally free to choose its destiny, finally free to decide for itself.
I want to address the people of Israel who have chosen democracy and freedom, and who owe democracy and freedom, courageous people of Israel, to no one but themselves, to their courage, to their energy, and to their intelligence. If you had not wanted it, no one would have wanted it for you. We must have the honesty and the courage to recognize this. But, through you, I would like to address all the Jewish people, the Jewish people, so long without land, without political institutions, but the Jewish people sharing the same moral attitude, the same conception of life, the same tradition, the same faith, the same hope, the Jewish people whom neither violence nor hatred could make renounce the universal values that the prophets of Israel taught to all men.
No exile, no trial could tear from the heart of the Jewish people the memory of the Promised Land. And after 19 centuries, each member of this people scattered across the earth still said: "I am Jewish, because, born of Israel, and having lost it, I felt it revive within me, more alive than myself."
On behalf of the French people, I want to express my friendship and respect to this great people of Israel who have fulfilled the promise that all Jews since the dispersion have passed down from generation to generation to return to "the place where the Jewish people was born, where its spiritual, religious, and national character was formed."
So, 60 years ago, Dear Simone, men and women whose character had been forged through the worst trials of life proclaimed "the foundation of the Jewish State in the land of Israel." Herzl said, "If you will it, it is no dream." They willed it, and the resurrection of Israel ceased to be a dream and became a reality.
I want to express my admiration for these women, for these exceptional men who wanted a State where "complete equality of social and political rights for all citizens, without distinction of belief, race, or sex" would be assured, "full freedom of conscience, worship, education, and culture," "the safeguarding and inviolability of the Holy Places and sanctuaries of all religions."
Yes, I want to express my respect for the ideal that inspired them. The dream they pursued was great because it was nourished by centuries of waiting and by the horror that could still be read in the hallucinatory gaze of the survivors of the extermination camps.
Believers or non-believers, each of them, on that day, could not help but recall the biblical word that all Jews in the world have never ceased to teach their children: "And the Lord said to Moses: Go up this mountain and look at the land that I am giving to the children of Israel."
But the State of Israel is not only the fulfillment of a promise that has always been at the heart of Jewish identity. The State of Israel is not only a return to the roots. The State of Israel is not only the expression of nostalgia. The State of Israel is not only the temptation to resurrect a bygone past. The State of Israel is a modern state, looking to the future. It is a state, allow a friend to say, both national and universal.
For it is a state that does not belong only, the State of Israel, to its citizens, but also to all those in the world who recognize themselves as heirs of Judaism.
In the midst of misfortune, they never ceased to hope for a better world. For them, it was first proof that this hope was not in vain.
"I never claim my Jewish origin except in one case," said the great French historian Marc Bloch: "in the face of an anti-Semite." To those who doubted Marc Bloch's patriotism, this great scholar who would be murdered by the Gestapo after being tortured, Marc Bloch simply replied, as many others could have done: "I, Marc Bloch, my great-grandfather was a soldier in 1793; my father served in 1870 in a besieged Strasbourg. I, Marc Bloch, was raised in the worship of these patriotic traditions of which the Israelites of the Alsatian exodus were always the most fervent maintainers; and France, of which some would willingly conspire to expel me today and perhaps - who knows? - might succeed, will always remain for me, Marc Bloch, whatever happens, the homeland from which I cannot uproot my heart." Thus spoke this great Frenchman, this great Jew, murdered by the Gestapo, who honors the history of the French Republic.
There are still millions, millions of Jews today in the world who feel, like Marc Bloch, a deep attachment to the homeland where they learned the language, the culture, breathed the air since childhood. But their hearts cannot remain insensitive to the fate of Israel.
Because the fate of each Jew is linked to the fate of all Jews.
Because the existence of a Jewish state in the world, whose success is so brilliant, is for each of them a source of pride and dignity.
Because each one feels deep down that the State of Israel is the means by which the Jewish people can once again become the actor of its own history instead of enduring it.
Because in Israel, Judaism is not defined in relation to anti-Semitism.
Because for each one, Israel is the home, where they know they could take refuge if, unfortunately, one day they had nowhere else to go.
Because for all, Israel is the only place in the world where they are sure that Jews will never be forced to wear a yellow star, where Jews will not be prohibited from taking the bus, attending cinemas and theaters, holding certain jobs, where they will not be forced to live in neighborhoods for Jews, to go only to restaurants, stores, and schools for Jews.
The State of Israel is a response to the anguished question that little Anne Frank noted in her diary: "I hoped that this country would become my homeland, for me the stateless one; I still hope so."
It is a response to the prayer of Rutka, the little Polish Jewess: "I would like to attach wings to my shoulders to rise very high (...) to fly to a place where there would be no ghetto."
The State of Israel also belongs to all men.
Because the values that underpin it are universal values. These values are values of justice and law.
The State of Israel is a response to the injustice that the Jewish people has suffered for so long. And this injustice, I say it here from this podium, is a challenge, a challenge to universal conscience.
There is no other state in the world that has been built on so much pain and so much hope.
There is no other state in the world whose very existence was from the outset so closely linked to the affirmation of an ideal of justice and a desire to live in peace.
There is no other state in the world but yours that, at its birth, inspired so much hope from all those who had never ceased to oppose the forces of spirit to barbarism.
One cannot think of Israel without thinking of the history of the Jewish people. One cannot think of Israel without remembering the pogroms, the sealed cars, the gas chambers. One cannot think of Israel without thinking of Captain Dreyfus before his judges, of the women who died of typhus in the death camps, of all the martyr children of Yad Vashem.
But the history of the Jewish people is not only one of its misfortunes. The Jewish people did not content itself with suffering. The Jewish people constantly opposed to all those who wanted to annihilate it the strength of its character, the power of its thought, the depth of its culture, and the vitality of its faith.
The Jewish people did not leave the world only the memory of its suffering. The Jewish people also gave it a treasure. A treasure of knowledge and a treasure of humanity.
Where would the wisdom of the world be without the prophets of Israel?
Where would philosophy, physics, literature, economics be without the thinkers, the scholars, the artists, the Jewish entrepreneurs from around the world who have worked at all times within all nations, all cultures, all civilizations? Where would the world be without Spinoza, without Freud, without Einstein?
Israel is a country where everyone comes to graft onto the common trunk their own language, their own culture, their own sensitivity, their own history, where everyone comes to give the best of themselves for the good of all. In 60 years, what you have accomplished is prodigious. It is in the diversity, vitality, openness of thought, and creative strength inherent in Judaism that the secret of your success lies.
Judaism is the prophetic spirit that opens the future, that calls for progress, that demands justice.
Judaism is a way of thinking forged in a unique relationship with the biblical texts, through centuries of commentary, interpretation, and dialogue that open intelligence to all possibilities, leading it to understand that there are no definitive truths or absolute meanings.
So, in the midst of difficulties of all kinds, the founders of the State of Israel fought with all the strength of their hearts and arms to ensure its survival. The French people stood by your side from your birth. I have come to tell you that the French people will always stand by the State of Israel when its existence is threatened. For we cannot accept the threat to the existence of the State of Israel.
After what Europe has experienced, after the massacre of the Jews, we cannot accept that anyone in the world says they want to wipe the State of Israel off the map. Today, this threat has taken the form of terrorism. No people can live under the threat of terrorism. Terrorism cannot be explained. Terrorism cannot be justified. Terrorism must be fought! France is fully engaged in the fight against terrorism and, Madam President, when you call on me to say that terrorism could strike France, it has struck France. Yes, France is a friend of Israel and France will always stand by Israel when its security and existence are threatened. I have always believed this, I have always felt it deep in my heart, and I will never compromise on this. And those who scandalously call for the destruction of Israel will always find France standing in their way.
To be clear and to avoid any ambiguity, I want to say that Iran's military nuclear program calls for an extremely firm reaction from the entire international community. Israel must know that Israel is not alone! France is determined to pursue with its partners a policy combining increasingly severe sanctions until, if Tehran chooses to respect its international obligations, there is an opening. But I want to say it forcefully: a nuclear-armed Iran is unacceptable to my country!
Ladies and Gentlemen,
We owe the truth to our friends; otherwise, we are not a friend. The truth is that Israel's security, which France will never compromise on, will only be truly assured when alongside it, we see an independent, modern, democratic, and viable Palestinian state. You see, Ladies and Gentlemen, I would be a poor friend of Israel if I thought that in this Israeli democracy, one was not capable of saying what one feels deeply in one's heart.
And so, France, a friend of Israel, uncompromising on its security, also wants to be a friend of the Palestinian people. France wants to tell the Palestinian people the truth. And the truth is that no one can hope to restore the rights of the Palestinian people by denying those of the Israeli people and by calling for the destruction of Israel. The truth is that this endless conflict must stop. The truth is that this violence must cease. The truth is that this hatred that pits peoples against each other must be extinguished.
It must be done, because the only winners of violence and hatred are fanaticism, fundamentalism, racism, and anti-Semitism. Peace must come because you have suffered too much. Peace must come because there have been too many deaths and too much pain. Because Jews and Muslims, Israelis and Palestinians, at heart, you share the same suffering and the same pain for your children.
We all know that there can be no solution except through understanding and respect for one another.
We all know that the future, your future and that of your neighbors, can only be built on forgiveness and not on vengeance.
We all know that mutual recognition of each other's rights is the condition for peace.
I am the representative of a country that had to forgive its neighbors. I am the representative of a country that had to reconcile with its neighbors. In my country, my grandfather who raised me, who was Jewish, never called the Germans Germans, and yet, when General de Gaulle and Chancellor Adenauer told the French and the Germans: we must reconcile, now, immediately, the French did it.
So, like all peoples, the Israeli people have the right to live in security within recognized and guaranteed borders.
Like all peoples, the Palestinian people have the right to have a state and to exercise their sovereignty there.
Like all peoples, the Israeli people and the Palestinian people will live in peace the day each feels that justice is done to them and where their relations are based on law and no longer on force.
So, of course, it is easier for me to say, who am not afraid when I fall asleep in my apartment at night. Of course, it is easier for me to say who am not afraid when I walk around, but at the same time, these great efforts you have made to build a democratic and powerful state, make them, make the same efforts to build the peace that your children will benefit from.
So, it is true, there can be no peace under the threat of terrorism. There can be no mutual recognition when rockets fall every day on innocent victims. But we must have the courage to say it, I say it, without wanting to offend anyone, I say it simply: there can be no peace without the total and immediate cessation of colonization. A proposal exists, supported by many members of your Knesset, for the adoption of a law that would encourage the departure of settlers from the West Bank, with compensation and relocation in Israel. I tell you one thing: create the conditions for movement!
There can be no peace if the Palestinians do not fight terrorism themselves. It is up to the Palestinians to do it; everyone has their part of the work to do. But there can be no peace either, allow me to say, if the Palestinians are prevented from moving around or living on their territory.
There can be no peace without resolving the issue of Palestinian refugees in respect of the identity and vocation of Israel.
There can be no peace, even though I know how painful the subject is, without the recognition of Jerusalem as the capital of two states and the guarantee of freedom of access to the Holy Places for all religions.
There can be no peace without a negotiated border based on the 1967 line and territorial exchanges that will allow for the construction of two viable states.
My dear friends, I want to tell you one thing. I have no right to give lessons, and I do not want to give any. When things go wrong for the State of Israel, you will see who your friends are, and I am not the kind to tremble when things go wrong, but I want to tell you, since you have honored me by allowing me to address you, that I have come to speak from the heart and not simply with political malice. I have come to speak not for the next few days; I have come to speak for the future, and the future is that you are condemned to live side by side. The future is that you cannot change your address like that. The future is that peace will have to be made one day. The sooner you make peace, the better it will be for you and for the world.
So, my dear friends, many of these efforts will be difficult and painful, and I thank each of the members of the Knesset for having had the courage to listen to what I had to say, when they liked it and when they liked it less. It will be difficult and painful, but far less painful than all the blood shed in an endless confrontation. Peace is painful, but let us talk about war. How much have your families paid the price?
As I was walking earlier, I saw the youth of your soldiers, beautiful youth, but I also thought: would it not be more useful for them one day to enter the active life immediately rather than having to defend the identity and survival of their state? And this, no one else will give if you, Israelis and Palestinians, understand each other.
For 60 years, men and women of good will like your president have tried to find the path to peace, and some, like Itzhak Rabin, paid for it with their lives. But each of their initiatives, each of their gestures has allowed progress. Peace has been made with Egypt, with Jordan. Israel has withdrawn from Sinai, Lebanon, and Gaza. There is no useless gesture in favor of peace, and perhaps we are closer to the goal since now everyone is talking to each other.
And since violence seems to have been suspended for a few days in Gaza, I want to express the hope for the release of soldier Gilad Shalit, held hostage for nearly two years, as well as all prisoners.
Annapolis has relaunched a dynamic of peace, a year of negotiations that can be decisive. Let us not let this hope for peace slip away! I am aware of all the difficulties that still need to be overcome. But I tell you: peace is possible! It is possible now! This is what, in their overwhelming majority, Israelis and Palestinians want. Let us not let the flame of hope waver once again!
France, which has so many memories linked to this region of the world, France that loves and respects all the peoples of the Middle East, wants to contribute to peace. It is ready to organize on its soil all the talks that could lead to it, whether it is the Israeli-Palestinian negotiation, the Syrian-Israeli dialogue, or the discussions that must resume, one day soon I hope, between Israel and Lebanon.
On these three aspects of the peace process, France is ready to provide its guarantee, ready to mobilize its diplomacy, its resources, its soldiers, as it is already doing, with other European partners, in Southern Lebanon. It is in this spirit that it will assume the Presidency of the European Union starting July 1, that it will work to enhance relations between the Union and Israel, and participate in the Quartet.
You can trust France. I know well that in Israel, advice is listened to from those with whom one truly has friendship and trust. And I know well that, in the past, you have sometimes wondered whether you could trust France. I ask you to trust us, because we want to help you.
Once again, I have not come here to give lessons. It is up to the leaders of the people of Israel and the Palestinians to make peace. But you, the partners of peace, must know that you can count on Europe to help you move towards a final agreement: security for the two states, compensation and relocation of refugees, support for the construction of a rule of law in Palestine, general economic and financial support for peace. It is in this spirit that France will do everything in its power to bring the Union for the Mediterranean project to fruition that it has proposed to all the peoples of Europe and the Mediterranean. And, to my knowledge, Israel is a Mediterranean people.
It is in this spirit, too, that France will do everything in its power to bring the Union for the Mediterranean project to fruition that it has proposed to all the peoples of Europe and the Mediterranean. The stakes are crucial as it is a matter of offering a shared destiny to all these peoples.
On July 13, the Paris Summit for the Mediterranean may give hope that what separates us will one day become less strong than what unites us. It will express the common will to weave increasingly close ties of solidarity among all peoples, thus demonstrating that the old dream of the unity of the Mediterranean world is not dead but, on the contrary, is alive enough to still lift the world.
Israel, like the Palestinian Authority, like Lebanon, like Syria will find their place alongside Egypt, Jordan, and all the countries of the Arab Maghreb. So, my dear friends, perhaps we can hope that one day the children of the Mediterranean will stop hating each other, for there is only hatred, it must stop, and wanting from birth to avenge the misfortunes of their fathers, this should not be taught to children.
It is in this spirit that France will support all regional economic development projects dear to President Shimon Peres. Yes, we need the "Valley of Peace"! What a more beautiful symbol of peace than this sharing of water, the source of all life, among the three peoples of Israel, Palestine, and Jordan?
In the Middle East, peoples who have given humanity the highest in thought, the most beautiful in religion, the most important in knowledge have mixed and clashed for millennia. But in the Middle East, all peoples, all, in their prayers, speak of love, justice, and peace. In the Middle East, all peoples love life. All are children of Abraham. All share the Bible. And with that, are we going to continue to have a millennial war?
Having drunk from the same source, for you have drunk from the same source, having so often shared the same history, the peoples of the Middle East have everything to understand and agree with each other. And this land for which they fight with such despair, this land that has seen them born, this land where your dead rest, this land in which the memory of your sufferings and joys is inscribed, forgive me for saying it, where you resemble each other so much, this land, which one senses, by looking at what has been accomplished here, in Israel, what it could give through intelligence, work, and courage, this land, yours, could become a paradise for all and through which misery could be defeated if it were not so often ruined by war, this land, yours, which could be so fertile if all worked it together instead of shedding the blood of the innocents upon it, this land, it is so beautiful that it should unite peoples instead of opposing them.
By going deep within themselves, by questioning their history, their beliefs, their values, by looking at this monument that will be built in Jerusalem by two French artists, this book of peace for the peoples of the Book, in the city of the Book, one day soon, I am sure, the women and men of this magnificent land will find more reasons to talk to each other to make peace than to hate each other to continue to confront each other.
Jews, Christians, or Muslims, they will remember the words of the Prophet Isaiah:
"I will make Jerusalem my joy. And my people my delight. There will no longer be heard the sound of weeping and the sound of cries.
They will build houses and inhabit them.
They will plant vineyards and eat their fruits.
They will no longer labor in vain, and they will not bear children for calamity."
I want to tell you this from the bottom of my heart, and it is a dear and steadfast friend of Israel who tells you, when one is strong, one must extend a hand, when one has traveled the path you have traveled for 60 years, triumphing over all wars, then one must be the triumphant of peace, one must want it more than anyone else. One must show the way, and may I be allowed to tell you, from the bottom of my heart, that France will not abandon you on this path, that it will be your friend, that France admires you, that France respects you.
Long live France, long live Israel. Long live peace for Israel and for Palestine, which is a necessity for the peace of the world. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Etat d'Israël,
Madame la Présidente de la Knesset,
Monsieur le Premier Ministre,
Monsieur le Chef de l'Opposition,
Madame la Présidente de la Cour Suprême,
Mesdames et Messieurs les Membres de la Knesset,
Il y a entre Israël et la France une amitié profonde qui a résisté depuis 60 ans à toutes les turbulences de l'Histoire. Cette amitié, elle n'est pas seulement due à la vitalité de la communauté juive de France et à la vitalité de la communauté francophone d'Israël qui forment comme un pont entre nos deux pays. Cette amitié est due aussi à quelque chose de plus profond. Cette amitié est due à la manière dont le judaïsme a influencé, a nourri, a enrichi la culture française, à l'inspiration que les Pères fondateurs d'Israël ont puisée dans les valeurs de l'universalisme français. Cette amitié est due aux liens étroits économiques, scientifiques, culturels, techniques, intellectuels, mais aussi tout simplement humains que nos deux peuples si bien ont naturellement su tisser ensemble.
Cette amitié, je suis venu la renouveler, la renouveler solennellement au nom du peuple français et je me réjouis de voir avec quelle chaleur, avec quel élan fraternel le peuple israélien y répond.
Je voudrais vous dire que c'est pour moi une très grande émotion que de prendre la parole aujourd'hui, ici, à Jérusalem, ville trois fois sainte, sainte pour les juifs, sainte pour les chrétiens, sainte pour les musulmans. Je mesure le très grand honneur que vous faites au président de la République française de pouvoir s'adresser à votre Assemblée qui est le symbole, et je l'ai vu il y a quelques instants, d'une des plus authentiques démocraties du monde.
Je souhaite que dans tous les parlements du monde, on puisse interrompre un orateur au nom de la liberté d'expression. C'est cela la démocratie israélienne. Mesdames et Messieurs les Membres de la Knesset, à travers vous, je voudrais m'adresser à tous les Israéliens, les Israéliens dont les ancêtres pendant des siècles ont espéré qu'un jour, il y aurait à nouveau une nation juive. Une nation juive qui serait comme toutes les autres nations, libre, libre enfin de choisir son destin, libre enfin de décider par elle-même.
Je veux m'adresser au peuple d'Israël qui a choisi la démocratie et la liberté, et qui ne doit la démocratie et la liberté, peuple si courageux d'Israël, qui ne doit la liberté et la démocratie à personne d'autre qu'à lui-même, à son courage, à son énergie, et à son intelligence. Si vous ne l'aviez pas voulu, personne ne l'aurait voulu à votre place. Il faut avoir l'honnêteté et le courage de reconnaître cela. Mais, à travers vous, je voudrais m'adresser, à tout le peuple juif, peuple juif, si longtemps sans terre, sans institutions politiques, mais peuple juif partageant la même attitude morale, la même conception de la vie, la même tradition, la même foi, la même espérance, peuple juif que ni la violence, ni la haine n'ont pu faire renoncer aux valeurs universelles que les prophètes d'Israël ont enseignées à tous les hommes.
Aucun exil, aucune épreuve n'avait pu arracher du coeur du peuple juif le souvenir de la Terre promise. Et après 19 siècles, chacun au sein de ce peuple dispersé sur toute la terre se disait encore : "je suis juif, parce que, né d'Israël, et l'ayant perdu, je l'ai senti revivre en moi, plus vivant que moi-même".
Au nom du peuple français, je veux dire mon amitié et mon respect à ce grand peuple d'Israël qui a accompli la promesse que tous les Juifs depuis la dispersion se transmettaient de génération en génération de revenir en "ce lieu où naquit le peuple juif, où se forma son caractère spirituel, religieux et national".
Il y a donc 60 ans, Chère Simone, des femmes et des hommes dont le caractère s'était forgé au travers des pires épreuves de la vie, proclamèrent "la fondation de l'Etat juif dans le pays d'Israël". Herzl avait dit "si vous le voulez ce ne sera pas une légende". Ils le voulurent et la résurrection d'Israël cessa d'être une légende pour devenir une réalité.
Je veux dire mon admiration pour ces femmes, pour ces hommes d'exception qui voulaient un Etat où seraient assurées "une complète égalité des droits sociaux et politiques pour tous les citoyens, sans distinction de croyance, de race, ou de sexe", "la pleine liberté de conscience, de culte, d'éducation et de culture", "la sauvegarde et l'inviolabilité des Lieux Saints et des sanctuaires de toutes les religions".
Oui, je veux dire mon respect pour l'idéal qui les animait. Le rêve qu'ils poursuivaient était grand, parce qu'il était nourri par des siècles d'attente et par l'horreur qu'on lisait encore dans le regard halluciné des rescapés des camps d'extermination.
Croyants ou non croyants, chacun d'entre eux, ce jour-là, ne put sans doute s'empêcher de se remémorer la parole biblique que tous les Juifs au monde n'avaient jamais cessé d'apprendre à leurs enfants : "Et l'Eternel dit à Moïse : Monte sur cette montagne et regarde le pays que je donne aux enfants d'Israël".
Mais l'Etat d'Israël ce n'est pas seulement l'accomplissement d'une promesse qui a toujours été au coeur de l'identité juive. L'Etat d'Israël ce n'est pas seulement un retour aux sources. L'Etat d'Israël ce n'est pas seulement l'expression d'une nostalgie. L'Etat d'Israël ce n'est pas seulement la tentation de ressusciter un passé révolu. L'Etat d'Israël c'est un Etat moderne, tourné vers l'avenir. C'est un Etat, permettez à un ami de le dire, à la fois national et tourné vers l'universel.
Car c'est un Etat qui n'appartient pas seulement, l'Etat d'Israël, à ses citoyens, mais aussi à tous ceux qui dans le monde se reconnaissent comme les héritiers du judaïsme.
Au milieu du malheur, ils n'ont jamais cessé d'espérer en un monde meilleur. Pour eux, il fut d'abord la preuve que cette espérance n'était pas vaine.
"Je ne revendique jamais mon origine juive que dans un cas, disait le grand historien français Marc Bloch : en face d'un antisémite". A ceux qui doutaient du patriotisme de Marc Bloch, ce grand savant qui mourra assassiné par la Gestapo après avoir été torturé, Marc Bloch répondait simplement, comme auraient pu le faire tant d'autres : "Moi, Marc Bloch, mon arrière-grand-père fut soldat en 1793 £ mon père en 1870 servit dans un Strasbourg assiégé. Moi, Marc Bloch j'ai été élevé dans le culte de ces traditions patriotiques dont les israélites de l'exode alsacien furent toujours les plus fervents mainteneurs £ et la France dont certains conspiraient volontiers à m'expulser aujourd'hui et peut-être - qui sait ? - y réussiront, demeurera toujours pour, Marc Bloch, quoiqu'il arrive, la patrie dont je ne saurais déraciner mon coeur." Ainsi parlait ce grand Français, ce grand Juif, assassiné par la Gestapo, qui fait honneur à l'histoire de la République française.
Ils sont encore des millions, des millions de Juifs aujourd'hui dans le monde qui éprouvent comme Marc Bloch, un attachement charnel à la patrie dont ils ont appris la langue, la culture, respiré l'air depuis l'enfance. Mais leur coeur ne peut pas rester insensible au destin d'Israël.
Parce que le destin de chaque Juif est lié au destin de tous les Juifs.
Parce que le fait qu'il y ait un Etat juif dans le monde dont la réussite soit aussi éclatante est pour chacun d'eux une source de fierté et de dignité.
Parce que chacun éprouve au fond de lui le sentiment que l'Etat d'Israël est le moyen par lequel le peuple juif peut de nouveau devenir acteur de sa propre histoire au lieu de la subir.
Parce qu'en Israël, le judaïsme ne se définit pas par rapport à l'antisémitisme.
Parce que pour chacun, Israël est le foyer, où il sait qu'il pourrait se réfugier si par malheur un jour il n'avait plus nulle part où aller.
Parce que pour tous, Israël est le seul endroit au monde où il est sûr que l'on n'obligera jamais les Juifs à porter une étoile jaune, où l'on n'interdira pas aux Juifs de prendre l'autobus, de fréquenter les cinémas et les théâtres, d'occuper certains emplois, qu'on ne les obligera pas à habiter des quartiers pour les Juifs, à n'aller que dans des restaurants, des magasins, des écoles pour les Juifs.
L'Etat d'Israël est une réponse à l'interrogation angoissée que la petite Anne Franck a noté dans son journal : "j'ai espéré que ce pays deviendrait ma patrie, à moi l'apatride £ je l'espère encore".
C'est une réponse à la prière de Rutka, la petite juive polonaise : "je voudrais attacher des ailes à mes épaules pour m'élever très haut (...) m'envoler vers un endroit où il n'y aurait pas de ghetto".
L'Etat d'Israël appartient aussi à tous les hommes.
Parce que les valeurs qui le fondent sont des valeurs universelles. Ces valeurs sont des valeurs de justice et de droit.
L'Etat d'Israël est une réponse à l'injustice que le peuple juif a subie si longtemps. Et cette injustice, je le dis ici de cette tribune, est un défi, un défi lancé à la conscience universelle.
Il n'y a aucun autre Etat dans le monde qui se soit construit sur autant de douleurs et sur autant d'espérance.
Il n'y a aucun autre Etat dans le monde dont l'existence même fut dès le départ à ce point liée à l'affirmation d'un idéal de justice et d'une volonté de vivre en paix.
Il n'y a aucun autre Etat dans le monde que le vôtre qui, lors de sa naissance, suscita autant d'espoir de la part de tous ceux qui n'avaient jamais cessé d'opposer les forces de l'esprit à la barbarie.
On ne peut pas penser à Israël sans penser à l'histoire du peuple juif. On ne peut pas penser à Israël sans se souvenir des pogroms, des wagons plombés, des chambres à gaz. On ne peut pas penser à Israël sans penser au capitaine Dreyfus devant ses juges, aux femmes qui mourraient du typhus dans les camps de la mort, à tous les enfants martyrs de Yad Vashem.
Mais l'histoire du peuple juif n'est pas seulement celle de ses malheurs. Le peuple juif ne s'est pas contenté de subir. Le peuple juif a constamment opposé à tous ceux qui voulaient l'anéantir, la force de son caractère, la puissance de sa pensée, la profondeur de sa culture et la vitalité de sa foi.
Le peuple juif n'a pas laissé au monde que le souvenir de sa souffrance. Le peuple juif lui a donné aussi un trésor. Un trésor de savoir et un trésor d'humanité.
Où en serait la sagesse du monde sans les prophètes d'Israël ?
Où en seraient la philosophie, la physique, la littérature, l'économie, sans les penseurs, les savants, les artistes, les entrepreneurs juifs du monde entier qui ont oeuvré à toutes les époques au sein de toutes les nations, de toutes les cultures, de toutes les civilisations ? Où en serait le monde sans Spinoza, sans Freud, sans Einstein ?
Israël est un pays où chacun vient greffer sur le tronc commun sa propre langue, sa propre culture, sa propre sensibilité, sa propre histoire, où chacun vient donner le meilleur de lui-même pour le bien de tous. En 60 ans, ce que vous avez accompli est prodigieux. C'est dans la diversité, la vitalité, l'ouverture de la pensée, la force de création propre au judaïsme, que se trouve le secret de votre réussite.
Le judaïsme c'est l'esprit prophétique qui ouvre l'avenir, qui appelle le progrès, qui réclame la justice.
Le judaïsme c'est une manière de penser forgée dans un rapport singulier aux textes bibliques, par des siècles de commentaires, d'interprétation, de dialogue ouvrant l'intelligence à tous les possibles, l'amenant à comprendre qu'il n'y a pas de vérités définitives ni de sens absolu.
Alors, au milieu des difficultés de tous ordres, les fondateurs de l'Etat d'Israël se sont battus avec toute la force de leur coeur et de leurs bras pour qu'il survive. Le peuple français s'est rangé, dès votre naissance, à vos côtés. Je suis venu vous dire que le peuple français sera toujours aux côtés de l'Etat d'Israël quand son existence sera menacée. Car on ne peut pas accepter la menace sur l'existence de l'Etat d'Israël.
Après ce que l'Europe a connu, après le massacre des Juifs, on ne peut pas accepter que quiconque dans le monde dise qu'il veut rayer de la carte l'Etat d'Israël. Aujourd'hui, cette menace a pris la forme du terrorisme. Aucun peuple ne peut vivre sous la menace du terrorisme. Le terrorisme ne s'explique pas. Le terrorisme ne se justifie pas. Le terrorisme se combat ! La France est pleinement engagée dans la lutte contre le terrorisme et, Madame la Présidente, quand vous m'appelez à dire que le terrorisme pourrait frapper la France, il a frappé la France. Oui, la France est l'amie d'Israël et la France sera toujours aux côtés d'Israël lorsque sa sécurité et son existence seront menacées. J'ai toujours pensé cela, je l'ai toujours ressenti au plus profond de mon coeur et je ne transigerai jamais avec cela. Et ceux qui appellent de manière scandaleuse, à la destruction d'Israël trouveront toujours la France face à eux pour leur barrer la route.
Pour que les choses soient claires et qu'il n'y ait pas d'ambiguïté, je veux dire que le programme nucléaire militaire de l'Iran appelle une réaction d'une extrême fermeté de toute la communauté internationale. Israël doit savoir qu'Israël n'est pas seul ! La France est déterminée à poursuivre avec ses partenaires une politique alliant des sanctions de plus en plus dures jusqu'à l'ouverture, si Téhéran faisait le choix de respecter ses obligations internationales. Mais je veux le dire avec force : un Iran doté de l'arme nucléaire est inacceptable pour mon pays !
Mesdames et Messieurs,
On doit la vérité à ses amis, sinon on n'est pas un ami. La vérité c'est que la sécurité d'Israël sur laquelle la France ne transigera jamais, ne sera véritablement assurée que lorsque à ses côtés, on verra un Etat palestinien indépendant, moderne, démocratique et viable. Voyez-vous, Mesdames et Messieurs, je serais un piètre ami d'Israël si je pensais que dans cette démocratie israélienne, on n'était pas capable de dire ce que l'on ressent profondément au fond de son coeur.
Et donc, la France amie d'Israël, intransigeant sur sa sécurité, la France se veut l'amie du peuple palestinien, aussi. La France veut dire au peuple palestinien la vérité. Et la vérité c'est que nul ne peut espérer rétablir les droits du peuple palestinien en niant ceux du peuple israélien et en appelant à la destruction d'Israël. La vérité, c'est qu'il faut que ce conflit sans fin s'arrête. La vérité, c'est qu'il faut que cette violence cesse. La vérité, c'est qu'il faut que cette haine qui dresse les peuples les uns contre les autres s'éteigne.
Il le faut, parce que les seuls gagnants de la violence et de la haine sont le fanatisme, le fondamentalisme, le racisme et l'antisémitisme. Il faut que la paix arrive parce que vous avez trop souffert. Il faut que la paix arrive parce qu'il y a eu trop de morts et trop de douleurs. Parce que juifs et musulmans, Israéliens et Palestiniens, au fond, vous partagez la même souffrance et la même douleur pour vos enfants.
Nous savons tous qu'il ne peut y avoir d'issue que dans la compréhension et dans le respect de l'autre.
Nous savons tous que l'avenir, votre avenir et celui de vos voisins, ne pourra se construire que sur le pardon et pas sur la vengeance.
Nous savons tous que la reconnaissance mutuelle des droits de chacun est la condition de la paix.
Je suis le représentant d'un pays qui a dû pardonner à ses voisins. Je suis le représentant d'un pays qui a dû se réconcilier avec ses voisins. Chez moi, mon grand-père qui m'a élevé, qui était juif, n'appelait jamais les Allemands des Allemands, et pourtant, quand le général de Gaulle et le chancelier Adenauer ont dit aux Français et aux Allemands : il faut se réconcilier, maintenant, tout de suite, les Français l'ont fait.
Alors, comme tous les peuples, le peuple israélien a le droit de vivre en sécurité dans des frontières reconnues et garanties.
Comme tous les peuples, le peuple palestinien a le droit d'avoir un Etat et d'y exercer sa souveraineté.
Comme tous les peuples, le peuple israélien et le peuple palestinien vivront en paix le jour où chacun aura le sentiment que justice lui est rendue et où leurs rapports seront fondés sur le droit et non plus sur la force.
Alors, bien sûr, c'est plus facile à dire pour moi, qui n'ai pas peur quand je m'endors dans mon appartement le soir. Bien sûr, c'est plus facile à dire pour moi qui n'ai pas peur quand je me promène mais en même temps, ces grands efforts que vous avez faits pour construire un Etat démocratique et puissant, faites-les, faites les mêmes pour construire la paix dont vos enfant seront les bénéficiaires.
Alors, c'est vrai, il ne peut y avoir de paix sous la menace du terrorisme. Il ne peut y avoir de reconnaissance mutuelle quand des roquettes tombent tous les jours sur des victimes innocentes. Mais il faut avoir le courage de le dire, je le dis, sans vouloir offenser personne, je le dis tout simplement : il ne peut y avoir de paix sans l'arrêt total et immédiat de la colonisation. Une proposition existe, soutenue par de nombreux membres de votre Knesset, pour l'adoption d'une loi qui inciterait au départ les colons de Cisjordanie, moyennant compensation et relogement en Israël. Je vous dis une chose : créez les conditions du mouvement !
Il ne peut y avoir de paix si les Palestiniens ne combattent pas eux-mêmes le terrorisme. C'est aux Palestiniens de le faire, chacun a sa part de travail à faire. Mais pas de paix non plus, permettez de le dire, si les Palestiniens sont empêchés de circuler ou de vivre sur leur territoire.
Il ne peut y avoir de paix sans que soit résolu le problème des réfugiés palestiniens dans le respect de l'identité et de la vocation d'Israël.
Il ne peut y avoir de paix, même si je sais combien le sujet est douloureux, sans la reconnaissance de Jérusalem comme capitale de deux Etats et la garantie de la liberté d'accès aux Lieux Saints pour toutes les religions.
Il ne peut y avoir de paix sans une frontière négociée sur la base de la ligne de 1967 et des échanges de territoires qui permettront de construire deux Etats viables.
Mes Chers Amis, je veux vous dire une chose. Je n'ai à aucun titre à donner des leçons et je ne veux pas en donner. Quand cela ira mal pour l'Etat d'Israël, vous verrez qui seront vos amis et je ne suis pas du genre à trembler quand cela va mal mais je veux vous dire, puisque vous m'avez fait l'honneur de me permettre de m'adresser devant vous, que je suis venu parler avec le coeur et non pas simplement avec la malice politicienne. Je suis venu parler non pas pour les quelques jours qui viennent, je suis venu parler pour l'avenir et l'avenir est que vous êtes condamnés à vivre côte à côte. L'avenir c'est qu'on ne change pas d'adresse comme cela. L'avenir, c'est qu'il faudra faire la paix un jour. Le plus tôt vous ferez la paix, le mieux cela sera pour vous et pour le monde.
Alors, Mes Chers Amis, beaucoup de ces efforts seront difficiles et douloureux, et je remercie d'ailleurs chacun des membres de la Knesset d'avoir eu le courage d'écouter ce que j'avais à dire, quand cela leur plaisait et quand cela leur plaisait moins. Ce sera difficile et douloureux mais bien moins douloureux que tout que le sang versé dans un affrontement sans fin. La paix est douloureuse mais parlons de la guerre. Combien vos familles en ont payé le tribut ?
En me promenant tout à l'heure, je voyais la jeunesse de vos soldats, belle jeunesse, mais je me disais aussi : est-ce qu'un jour il ne leur serait pas plus utile d'entrer tout de suite dans la vie active qu'à devoir défendre l'identité et la survie de leur Etat ? Et cela, personne d'autre ne le donnera que si, vous les Israéliens et vous les Palestiniens, vous vous comprenez.
Depuis 60 ans, des hommes et des femmes de bonne volonté comme votre président, ont essayé de trouver le chemin de la paix et certains, comme Itzhak Rabin, l'ont payé de leur vie. Mais chacune de leurs initiatives, chacun de leurs gestes a permis de progresser. La paix est faite avec l'Egypte, avec la Jordanie. Israël s'est retirée du Sinaï, du Liban et de Gaza. Il n'y a pas de geste inutile en faveur de la paix et peut-être sommes-nous plus près du but puisque, désormais, tout le monde se parle.
Et puisque la violence semble être suspendue, depuis quelques jours, à Gaza, je veux exprimer l'espoir de la libération du soldat Gilad Shalit, retenu en otage depuis près de deux ans, comme de tous les prisonniers.
Annapolis a relancé une dynamique de paix, une année de négociations qui peuvent être décisives. Ne laissons pas échapper cet espoir de paix ! Je mesure toutes les difficultés qui doivent encore être surmontées. Mais je vous le dis : la paix est possible ! Elle est possible maintenant ! C'est ce que veulent, dans leur immense majorité, Israéliens et Palestiniens. Ne laissons pas vaciller, une fois de plus, la flamme de l'espoir !
La France que tant de souvenirs lient à cette région du monde, la France qui aime et qui respecte tous les peuples du Moyen-Orient, la France veut apporter sa contribution à la paix. Elle est prête à organiser sur son sol tous les pourparlers qui pourraient y conduire, qu'il s'agisse de la négociation israélo-palestinienne, du dialogue syro-israélien ou des discussions qui devront reprendre, un jour prochain je l'espère, entre Israël et le Liban.
Sur ces trois volets du processus de paix, la France est prête à apporter sa garantie, prête à mobiliser sa diplomatie, ses ressources, ses soldats, comme elle le fait déjà, avec d'autres partenaires européens, au Sud Liban. C'est dans cet esprit qu'elle exercera à partir du 1er juillet la Présidence de l'Union européenne, qu'elle travaillera au rehaussement des relations entre l'Union et Israël et participera au Quartet.
Vous pouvez faire confiance à la France. Je sais bien qu'en Israël on écoute les conseils que de ceux dont on a vraiment l'amitié et la confiance. Et je sais bien que, par le passé, vous vous êtes parfois demandé si l'on pouvait faire confiance à la France. Je vous demande de nous faire confiance, parce que nous voulons vous aider.
Encore une fois, je ne suis pas venu ici pour donner des leçons. C'est aux dirigeants du peuple d'Israël et aux Palestiniens qu'il appartient de faire la paix. Mais vous, les partenaires de la paix, vous devez savoir que vous pouvez compter sur l'Europe pour vous aider à aller vers un accord final : sécurité pour les deux Etats, compensation et relogement des réfugiés, appuis à la construction d'un Etat de droit en Palestine, soutien économique et financier général à la paix. C'est dans cet esprit que la France fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire aboutir le projet d'Union pour la Méditerranée qu'elle a proposé à tous les peuples de l'Europe et de la Méditerranée. Et, à ma connaissance, Israël est un peuple méditerranéen.
C'est dans cet esprit, aussi, que la France fera tout ce qui est dans son pouvoir pour faire aboutir le projet d'Union pour la Méditerranée qu'elle a proposé à tous les peuples de l'Europe et de la Méditerranée. L'enjeu est capital puisqu'il s'agit d'offrir un destin partagé à tous ces peuples.
Le 13 juillet prochain, le Sommet de Paris pour la Méditerranée donnera peut-être l'espoir que ce qui nous sépare finira par devenir un jour moins fort que ce qui nous rassemble. Il exprimera la volonté commune de tisser entre tous les peuples des liens de solidarité de plus en plus étroits, témoignant ainsi que le vieux rêve de l'unité du monde méditerranéen n'est pas mort mais qu'au contraire il est assez vivant pour pouvoir encore soulever le monde.
Isra??l, comme l'Autorité palestinienne, comme le Liban, comme la Syrie y trouveront leur place aux côtés de l'Egypte, de la Jordanie et de tous les pays du Maghreb arabe. Alors, Mes Chers Amis, peut-être, pourrons-nous espérer qu'un jour les enfants de la Méditerranée cesseront de se haïr, car il n'y a que de la haine, il faut que cela cesse, et de vouloir dès la naissance venger les malheurs de leurs pères, on ne doit pas apprendre cela à ses enfants.
C'est dans cet esprit aussi que la France soutiendra tous les projets de développement économique régional chers au président Shimon Pérès. Oui, nous avons besoin de la "Vallée de la Paix" ! Quel plus beau symbole de paix que ce partage de l'eau, source de toute vie, entre les trois peuples d'Israël, de Palestine et de Jordanie ?
Au Moyen-Orient se mélangent et s'affrontent depuis des millénaires des peuples qui ont donné à l'humanité tout entière ce qu'il y a de plus élevé dans la pensée, de plus beau dans la religion, de plus important dans le savoir. Mais, au Moyen-Orient, tous les peuples, tous, dans leurs prières, parlent d'amour, de justice et de paix. Au Moyen-Orient, tous les peuples aiment la vie. Tous sont les enfants d'Abraham. Tous ont la Bible en partage. Et avec cela, on va continuer à avoir une guerre millénaire ?
Ayant bu à la même source, car vous avez bu à la même source, ayant partagé si souvent la même histoire, les peuples du Moyen-Orient ont tout pour se comprendre et s'entendre. Et cette terre pour laquelle ils se battent avec tant de désespoir, cette terre qui les a vus naître, cette terre où reposent vos morts, cette terre dans laquelle s'inscrit le souvenir de vos souffrances et de vos joies, pardon de vous le dire, où vous vous ressemblez tant, cette terre dont on pressent, en regardant ce qui a été accompli ici, en Israël, ce qu'elle pourrait donner à force d'intelligence, de travail et de courage, cette terre, la vôtre, pourrait devenir un paradis pour tous et grâce à laquelle la misère pourrait être vaincue si elle n'était si souvent ruinée par la guerre, cette terre, la vôtre, qui pourrait être si féconde si tous la travaillaient ensemble au lieu de verser sur elle le sang des innocents, cette terre, elle est si belle qu'elle devrait unir les peuples au lieu de les opposer.
En allant au fond d'eux-mêmes, en s'interrogeant sur leur histoire, leurs croyances, leurs valeurs, en regardant ce monument qui va être construit à Jérusalem par deux artistes français, ce livre de la paix pour les peuples du Livre, dans la ville du Livre, un jour prochain, j'en suis sûr, les femmes et les hommes de cette terre magnifique trouveront davantage de raisons de se parler pour faire la paix que de se haïr pour continuer à s'affronter.
Juifs, chrétiens ou musulmans, ils se rappelleront la parole du Prophète Isaïe :
"Je ferai de Jérusalem mon allégresse. Et de mon peuple ma joie. On n'y entendra plus le bruit des pleurs et le bruit des cris.
Ils bâtiront des maisons et les habiteront.
Ils planteront des vignes et en mangeront les fruits.
Ils ne travailleront plus en vain et ils n'auront plus des enfants pour les voir périr."
Je veux vous le dire du fond du coeur et c'est un ami cher et indéfectible d'Israël qui vous le dit, quand on est fort, on doit tendre la main, quand on a fait le chemin que vous avez fait depuis 60 ans, triompher de toutes les guerres, alors, on doit être les triomphateurs de la paix, on doit la vouloir plus que tous les autres. On doit montrer le chemin, et qu'il me soit permis de vous dire, du fond du coeur, que la France ne vous abandonnera pas sur ce chemin, qu'elle sera votre amie, que la France vous admire, que la France vous respecte.
Vive la France, Vive Israël. Vive la paix pour Israël et pour la Palestine qui est une nécessité pour la paix du monde. Je vous remercie.