Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the eurozone crisis, the future of nuclear energy, and French military interventions in Côte d'Ivoire and Libya, in Berlin on June 17, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Berlin on June 17, 2011, to align positions ahead of the European Council on the eurozone crisis and other issues.
- Main themes
- Eurozone crisis, Greek debt assistance program, Franco-German cooperation, euro stability, private creditor participation, European Council preparation, troika report, stability and growth pact, permanent stability mechanism, Middle East peace, Gilad Shalit release, nuclear energy future
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,173
- Sentences
- 152
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
152 sentences in 41 paragraphs
As is often the case, today we have chosen to prepare for the European Council next week, and I think it is an important meeting, as we have notably addressed all the questions concerning the euro.
I would like to say right from the start that, for us, it is quite clear - I must emphasize this again - what we have always said, which is that the euro is our common currency. Europe and the euro are intimately linked to one another. I say this for Germany: Germany has greatly benefited from the euro. Germany's economic power is tied to the strength of the euro, which is why we will do everything to maintain, support, and preserve the security of the euro and overcome the difficulties we are facing. Germany is determined, France is determined, we are determined together.
Secondly, this means that we must resolve the problems that arise, and I would say very clearly that the sooner we resolve them, the better it will be. In other words, we need a new program to assist Greece. This presupposes, on the one hand, that Greece fulfills its commitments. Yesterday, I spoke on the phone with the Greek Prime Minister, Mr. PAPANDREOU, and I was able to confirm the commitment defended by the Greek Prime Minister for Greece to meet the commitments it has made. He is fighting to ensure that it succeeds and that Greece commits to the right path.
I would add that it would obviously be desirable for the Greek opposition to support the government in Athens, because that would obviously improve Greece's chances of getting back on track. But, in any case, we support the Greek Prime Minister.
Next, for this, we need a report from the troika, which is necessary for the establishment of a new program. And thirdly, we wish for private creditors to participate on a voluntary basis - I say this, on a voluntary basis - there is no legal basis allowing us to impose participation from private creditors.
We also believe that this participation from private creditors must be defined with the ECB. There must not be any contradiction in the approaches with the ECB. And it is on this path that we want to move forward and reach a solution as quickly as possible, to clarify a little bit the whole of this situation, because since all of May and all of June, we have been discussing the same questions without really providing solutions.
Germany and France are determined, on the occasion of the next European Council, and this is a message we are also sending to the finance ministers, to reach a quick solution. And I also say this to the Bundestag, we will be ready to vote as soon as a solution has been found, as had been planned for Pentecost. So I believe that now we must go to the end of this path. The troika must present us with a final report and Greece must obviously adopt these various measures in Parliament.
For this, next week, we will have to make decisions on the permanent stability mechanism of the euro. This too is an important message for the security of the euro. And we will also need to adopt a renewed stability and growth pact. I hope that we will manage to clarify the last remaining points with Parliament. We will not repeat the mistakes of the past; we have a strict stability and growth pact, and we want to adhere to it.
During lunch, we will discuss foreign policy issues, and we will obviously mention the Middle East. In a few days, we will reach the 5th anniversary of the abduction of soldier SHALIT, so we call on everyone to emphasize that his release is a very important element, but we are also very committed to ensuring that discussions for peace in the Middle East continue and are revitalized. A dialogue for peace is absolutely essential. France and Germany are committed to this and defend it.
Thank you for this visit, and we will do everything in our power to move towards a solution by the Council next week.
THE PRESIDENT - Thank you, Madam Chancellor, thank you dear Angela. I must say that France and Germany defend the same position regarding the events affecting Greece and the eurozone. The commitment of France, like that of Germany, to defend the stability of the euro is a total commitment. The euro is a major advancement for Europe. It is one of the conditions for our growth. I remind you that we conduct two-thirds of our foreign trade with European countries. So France and Germany, together, we support the euro with all our strength.
Second point of agreement: we believe, like our German friends, that a new program for Greece is necessary. We commend the efforts of the Greek government. We urge them to continue on the path of reforms and privatizations.
Thirdly, France, like Germany, wants a precise report from the troika, because these are issues that are not just political; they are extremely technical issues: the amount of the program, the technical modalities of the program. It is the troika that must make proposals to us.
Furthermore, France, like Germany, wants this new program to be implemented quickly. There is no time to lose, and the deadline set by the Chancellor is also that of France. We will have meetings all next week. The sooner the technical modalities are agreed upon, the better it will be.
Fourth point: we want this program to be done in full agreement with the ECB, and the Chancellor's words are important on this subject. Naturally, this is a common position between France and Germany; this new program must be done in agreement with the ECB. And finally, we have also found a solution for the involvement of the private sector on a voluntary basis.
The purpose of our meeting with the Chancellor was to establish principles. Relatively precise principles, but principles nonetheless. Once these principles are established, the modalities for implementation can be set up extremely quickly. I believe, therefore, that this was a meeting that was very well prepared by our collaborators and our phone contacts and that shows, once again, the strength of the Franco-German couple. I add, like Angela MERKEL, that at the beginning of the sixth year of the imprisonment of young soldier SHALIT, like the Chancellor, I call for his release as soon as possible. Now, if you will, we can answer your questions.
QUESTION - Hello, you just told us that you have found the modalities for the involvement of the private sector for a new aid program for Greece; can you give us more details? And also: the markets are very worried about a risk of contagion from Greece to other peripheral countries in the eurozone. Do you really think you can provide concrete details as early as next week, because we have talked about July, even September, and there is a real concern now? Thank you very much.
MS. ANGELA MERKEL - We are aware of these concerns, and that is why we say that we need to reach a solution as quickly as possible. It is not a matter of setting a date today, but we have outlined principles, as Nicolas SARKOZY just said. The first principle is that this participation from private creditors must be voluntary, on a voluntary basis. That is the message - and we do not want to trigger a credit event; that is a risk we do not want to take - and that is why we want to do everything in consultation with the ECB and the troika. We will need to conduct technical discussions that we did not have this morning, but in any case, the message we will convey to all our teams is to act quickly and to say that we are ready. As soon as Greece has accepted the formalities and the new commitments of the new program, we are ready - I can speak for the German side but also for the French side - to support this second program. It is not a matter of September; it is about working as quickly as possible.
THE PRESIDENT - Madam, on this very difficult question of the involvement of the private sector, we have established four principles that seem very clear to me.
The first principle is the voluntary basis. This is very important.
The second principle is that we do not want a credit event or default.
The third principle is that we want an agreement on this plan with the ECB.
The fourth principle is that we want to move as quickly as possible without setting a date. But since September is not the quickest possible, as in August, we may have other commitments, and since we are already in the last third of June, the quickest possible, you can see what that means.
QUESTION - Mr. President, in response to what you just said: do you think that the extension of the bonds - therefore the Vienna initiative - is compatible with the four criteria you just named? And Madam Chancellor, if the Greek government is not stable, there may be a vote of no confidence: is there not a plan B that would allow France and Germany to react?
THE PRESIDENT - The question I am being asked is: are we in the spirit of Vienna? Is it Vienna or Vienna +? Undoubtedly, in any case, to say that we are in the spirit of Vienna suits us very well. What is needed is to make decisions, strong decisions so that we can get out of this crisis and that Greece can rebuild itself. I believe that what we have just concluded is in line with Vienna.
MS. ANGELA MERKEL - I can only confirm. It is about the involvement of private creditors on a voluntary basis, and so the Vienna initiative, as it is called, is a perfectly satisfactory basis, and I think that on this basis, we can move forward. But we must now move forward, and I believe it is clear that we want to involve the private sector on this basis. It is important for us. It is important to ensure Greece's solvency, and it is one of the conditions for the cooperation of the IMF and the ECB and for the work of the European Commission.
We are working to contribute to ensuring that the Greek government secures a majority on this project. Since you mentioned a plan B, I spoke about it yesterday with Mr. PAPANDREOU. He also told me that, for him, it is important for the Council to send a signal in the coming weeks to clearly show that the component of solidarity within the European Union exists, and from there, everyone will do their job, and I am very optimistic; I believe that Greece will succeed.
QUESTION - A question for Ms. MERKEL. Why did you not have prior consultations with your partners on nuclear issues, and can we know if the Germans will participate in the audit of the Cattenom power plant, but not that of Fessenheim, which is the oldest and most contested in France?
A question for Mr. SARKOZY: you praise the French nuclear sector, but you have just changed its figurehead, Ms. LAUVERGEON. Is she that satisfactory? Will you veto, as reported in the press, the appointment of Mr. DRAGHI if Mr. SMAGHI does not give way to a Frenchman at the ECB?
MS. ANGELA MERKEL - We have made a change in our energy policy. I believe it is important to say again in front of the French press that Germany will cover its net energy needs itself. Of course, we are part of the European energy market, but in net production, Germany will cover its needs.
Then I am sometimes a bit surprised by the debate that arises, because, until six months ago, between 2001 and six months ago, it was always clear that Germany would exit nuclear power by 2021, 2022. No one asked at the time whether this would disrupt the European market, whether it was a huge problem. We accepted it, and it never posed a threat to anyone in the European market. And then our government had extended the lifespan of the plants, and after the Fukushima accident, I also said, very personally, that I thought we needed a broad consensus. I was shaken by the Fukushima accident. But in principle, we are returning to the path that had already been initiated by Germany. So this is not something entirely new, the exit from nuclear power, and it does not represent a completely new burden imposed on our European partners. What I would really like to emphasize is that France and the other EU countries were ready to conduct transparent safety tests. This is an important message for all those living near the border. I am grateful to President Nicolas SARKOZY for committing to these paths; there is no competence of the European Union in this matter, and yet all member states, and notably France, have said that they would conduct these tests to advance safety. This is an important signal.
THE PRESIDENT - I must say that I respect the decision of our German friends regarding their choice of energy mix. It is a decision made by the Germans for Germany, and I do not see on what grounds France should contest or interfere with it. In the same way, our German friends are also respectful of France's decisions regarding its own energy mix.
The second question concerns the presence of foreign observers for the safety audit. It goes without saying - I have always said this to the Chancellor - that France would be open to foreign observers or experts. Especially regarding Germany, France's intention is to continue nuclear energy with the highest level of safety in the world, and there is no safety without transparency, particularly transparency with our neighbors and our German friends, whether it concerns Fessenheim or any other plant.
I would like to clarify, as the Chancellor has very well stated, that I myself have called for international regulations on nuclear safety and that experts from the Commission should now participate in the transparency process regarding safety. So, I say this willingly in Germany, French nuclear power plants are among the safest in the world, and you will have all the information regarding the safety of our plants, and naturally your experts will be involved to ensure that there is no doubt on that front.
The third question is about the nuclear sector. You probably know that Areva employs 40,000 people. Therefore, the credibility of the French nuclear sector is not reduced to the actions of any one person. In the same way that the credibility of a major newspaper like Le Monde is not called into question because you have decided to change the editorial leadership. When you change the director of a newspaper, you change the director. Should I understand from your question that the entire work of the journalists is being called into question because there is a change in director? What is true for a large organization that is a newspaper, would it not also be true for a large nuclear company? I would add that Ms. LAUVERGEON served two terms, ten years at the head of a company, and it was the end of her term. The government decided to appoint the number two of the company to lead it. There is therefore continuity. But I will not say more, because being abroad and seeing Ms. LAUVERGEON on Monday, it would be unpleasant to speak publicly before having had that conversation with her.
Finally, regarding Mr. DRAGHI, like Ms. MERKEL, France supports Mr. DRAGHI's candidacy to succeed Mr. TRICHET. There is a rule that is an unwritten rule but that everyone knows well, which is that among the six members of the ECB's executive board, it is in the interest of the ECB to see the major countries represented, and perhaps we can consider that France is a major country. And perhaps we can consider that having two Italians among the six members of the executive board would not be an extremely European solution. To say this seems to me to be common sense. Furthermore, Italy has made its word known. I have no reason to doubt Italy's word. Even if the career plans of some individuals are absolutely fascinating, they are still less important than the general interest.
QUESTION - Mr. President, France is engaged in military action against the Libyan regime. In Syria too, the regime is violently attacking its population, why is France more reluctant? And then a question for both of you, Madam Chancellor, Mr. President, what do you think are the possibilities of reaching a solution for Syria with Russia at the Security Council?
MS. ANGELA MERKEL - Regarding the question addressed to both of us, France and Germany want a resolution condemning Mr. ASSAD's actions against his people, and we will defend this resolution. I believe it is accepted that the violence inflicted on the population is unacceptable, and therefore we will both engage with Russia to make progress on this point. I also spoke this week with the Turkish Prime Minister. Turkey is particularly concerned, and we are trying at all levels to make progress on this issue.
THE PRESIDENT - Madam, I remind you that if the French army intervened in Côte d'Ivoire, as in Libya, it was because there was, each time, a resolution from the Security Council. It was not an isolated decision; each time the Security Council asked us to intervene. To my knowledge, there is no resolution from the Security Council regarding Syria. So I do not see where you noted a reluctance. France, hand in hand with Germany, advocates for a strengthening of sanctions against the Syrian authorities who are conducting an intolerable and unacceptable repression against the population. But there is no resolution from the Security Council.
Moreover, I had seen a few weeks ago that France was being criticized for intervening too much. I am happy to come to Germany to be heard and to be told that we do not want to intervene in Syria. We are implementing resolutions from the Security Council, and if there were a more severe resolution from the Security Council regarding the Damascus regime, we would obviously draw all the necessary consequences.
And finally, regarding Libya, I want to say that things are progressing, that they are progressing in the right direction, and that I was very pleased with the visit of the German Foreign Minister to Benghazi, with the recognition of the CNT, and that it is high time for the Libyans to freely build a democratic future that involves the departure of Mr. KADHAFI, after 41 years of dictatorship at the head of his country.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comme très souvent, nous avons aujourd'hui choisi de préparer le Conseil européen de la semaine prochaine et je pense que c'est une rencontre importante, puisque nous avons notamment abordé l'ensemble des questions concernant l'euro.
Je voudrais dire d'entrée que, pour nous, il est tout à fait clair - je dois le souligner encore - ce que nous avons toujours dit, c'est que l'euro, c'est notre monnaie commune. L'Europe et l'euro sont intimement liés l'un à l'autre. Je le dis pour l'Allemagne : l'Allemagne a énormément profité de l'euro. La puissance économique de l'Allemagne est liée à la force de l'euro, c'est pourquoi nous ferons tout pour maintenir, soutenir, conserver la sécurité de l'euro et surmonter les difficultés que nous connaissons. L'Allemagne est décidée, la France y est décidée, nous y sommes décidés ensemble.
Deuxièmement, cela veut dire que nous devons résoudre les problèmes qui se posent et là je dirais très clairement que, plus nous les résoudrons rapidement, mieux ce sera. En d'autres termes, il nous faut un nouveau programme pour venir en aide à la Grèce. Cela présuppose, d'une part, que la Grèce remplisse ses engagements. Hier, je me suis entretenue au téléphone avec le Premier ministre grec, M. PAPANDREOU, et j'ai pu m'assurer de l'engagement défendu par le Premier ministre grec pour que la Grèce respecte les engagements qu'elle a pris. Il se bat pour qu'elle y parvienne et pour que la Grèce s'engage sur la bonne voie.
J'ajouterais qu'il serait évidemment souhaitable que l'opposition grecque apporte son soutien au gouvernement d'Athènes, parce que cela améliorerait évidemment les chances de la Grèce de se remettre sur la bonne voie. Mais, en tout cas, nous soutenons le Premier ministre grec.
Ensuite, pour cela nous avons besoin d'un rapport de la troïka, qui est nécessaire pour la mise en place d'un nouveau programme. Et troisièmement, nous souhaitons que les créanciers privés participent sur une base volontaire - je le dis, sur une base volontaire - il n'y a aucune base juridique nous permettant d'imposer une participation des créanciers privés.
Nous croyons aussi que cette participation des créanciers privés doit être définie avec la BCE. Il ne doit pas y avoir de contradiction dans les approches avec la BCE. Et c'est sur cette voie que nous voulons avancer et aboutir le plus rapidement possible à une solution, pour clarifier un petit peu l'ensemble de cette situation, parce que depuis tout le mois de mai et tout le mois de juin, on discute des mêmes questions sans avoir vraiment apporté les solutions.
L'Allemagne et la France sont déterminées, à l'occasion du prochain Conseil européen, et c'est un message que nous adressons aussi aux ministres des Finances, d'aboutir à une solution rapide. Et je le dis aussi à l'intention du Bundestag, nous serons prêts à voter dès lors que la solution aura été trouvée, comme cela avait été prévu à la Pentecôte. Donc je crois que, maintenant, il faut aller au bout de cette voie. Il faut que la troïka nous présente un rapport final et que la Grèce adopte évidemment ces différentes mesures au Parlement.
Pour cela, la semaine prochaine, nous allons devoir prendre des décisions sur le mécanisme de stabilité permanent de l'euro. Ça aussi, c'est un message important pour la sécurité de l'euro. Et nous devrons également adopter un pacte de stabilité de croissance renouvelé. J'espère que nous parviendrons à clarifier les derniers points encore ouverts avec le Parlement. Nous ne reproduirons pas les erreurs du passé, nous avons un pacte de stabilité et de croissance strict et nous voulons nous y tenir.
Lors du déjeuner, nous parlerons des questions de politique étrangère, nous évoquerons évidemment le Proche-Orient. Dans quelques jours, nous en serons au 5e anniversaire de l'enlèvement du soldat SHALIT, donc nous en appelons à tous pour souligner que sa libération est un élément très important mais nous sommes également très attachés à ce que les discussions pour la paix au Proche-Orient se poursuivent et se relancent. Il faut absolument un dialogue pour la paix. La France et l'Allemagne s'y engagent et le défendent.
Merci de cette visite et nous ferons tout ce qui est dans notre pouvoir pour avancer vers la solution d'ici le Conseil de la semaine prochaine.
LE PRESIDENT - Merci Madame la Chancelière, merci chère Angela. Je dois dire que la France et l'Allemagne défendent la même position s'agissant des événements qui touchent la Grèce et la zone euro. L'engagement de la France, comme celui de l'Allemagne, pour défendre la stabilité de l'euro est un engagement total. L'euro est une avancée majeure de l'Europe. Il est l'une des conditions de notre croissance. Je rappelle que nous réalisons les 2/3 de notre commerce extérieur avec les pays européens. Donc la France et l'Allemagne, ensemble, nous soutenons de toutes nos forces l'euro.
Deuxième point d'accord : nous pensons, comme nos amis Allemands, qu'un nouveau programme pour la Grèce est nécessaire. Nous saluons les efforts du gouvernement grec. Nous les engageons à poursuivre sur la voie des réformes et des privatisations.
Troisièmement, la France comme l'Allemagne souhaite un rapport précis de la troïka, parce que ce sont des sujets qui ne sont pas que politiques, ce sont des sujets extrêmement techniques : le montant du programme, les modalités techniques du programme. C'est la troïka qui doit nous faire des propositions.
Par ailleurs, la France, comme l'Allemagne, souhaite que ce nouveau programme soit mis en place rapidement. Il n'y a pas de temps à perdre et l'échéance qui a été donnée par la chancelière est également celle de la France. Nous aurons toute la semaine prochaine des réunions. Plus les modalités techniques feront l'objet d'un accord rapidement, mieux cela sera.
Quatrième point : nous souhaitons que ce programme soit fait en plein accord avec la BCE et les mots de la chancelière sont importants sur ce sujet. Naturellement, c'est une position commune entre la France et l'Allemagne, cela doit se faire en accord, ce nouveau programme, avec la BCE. Et enfin, nous avons également trouvé une solution pour l'implication du privé sur une base volontaire.
Le but de notre réunion avec la chancelière c'était de fixer des principes. Principes relativement précis, mais principes. Ces principes étant fixés, les modalités de mise en uvre peuvent se mettre en place extrêmement rapidement. Je crois donc que c'était une réunion qui était fort bien préparée par nos collaborateurs et nos contacts téléphoniques et qui montre, encore une fois, la force du couple franco-allemand. J'ajoute, comme Angela MERKEL, qu'au début de la sixième année de l'emprisonnement du jeune soldat SHALIT, comme la chancelière, j'appelle à sa libération le plus rapidement possible. Maintenant si vous le voulez bien, nous pouvons répondre à vos questions.
QUESTION - Bonjour, vous venez de nous dire que vous avez trouvé les modalités de l'implication du secteur privé pour un nouveau programme d'aide à la Grèce, est-ce que vous pouvez nous donner des précisions ? Et également : les marchés sont très inquiets d'un risque de contagion de la Grèce aux autres pays périphériques de la zone euro. Est-ce que vous pensez vraiment pouvoir donner des détails concrets dès la semaine prochaine, parce qu'on a parlé de juillet, même de septembre et là, il y a une vraie inquiétude ? Merci beaucoup.
MME ANGELA MERKEL - Nous connaissons ces inquiétudes, et c'est pourquoi nous disons qu'il faut arriver à une solution le plus vite possible. Il ne s'agit pas de fixer une date aujourd'hui, mais nous avons dégagé des principes, comme vient de le dire Nicolas SARKOZY. Le principe premier, c'est que cette participation des créanciers privés doit être volontaire, sur une base volontaire. C'est le message £ et il ne faut pas déclencher d'événement de crédit, c'est un risque que nous ne voulons pas prendre £ et c'est pourquoi nous voulons tout faire en concertation avec la BCE et avec la troïka. Il va falloir mener des entretiens techniques que nous n'avons pas menés ce matin mais, en tout cas, le message que nous allons faire passer à toutes nos équipes, c'est d'agir vite et de dire que nous sommes prêts. Dès lors que la Grèce aura, de son côté, accepté les formalités et les nouveaux engagements du nouveau programme, nous sommes prêts - je peux parler pour la partie allemande mais pour la partie française aussi - à soutenir ce deuxième programme. Il ne s'agit pas de septembre, il s'agit de travailler le plus vite possible.
LE PRESIDENT - Madame, sur cette question bien difficile de l'implication du privé, nous avons fixé quatre principes qui me semblent très clairs.
Le premier principe, c'est la base volontaire. C'est très important.
Le deuxième principe, nous ne voulons pas d'événement de crédit ou de défaut de paiement.
Troisième principe, nous voulons un accord sur ce plan avec la BCE.
Quatrième principe, nous voulons aller le plus vite possible sans fixer une date. Mais comme septembre, ce n'est pas le plus vite possible, comme en août, on peut avoir d'autres occupations et comme nous sommes déjà dans le dernier tiers du mois de juin, le plus vite possible, vous voyez à peu près ce que cela veut dire.
QUESTION - Monsieur le Président, pour réagir à ce que vous venez de dire : est-ce que vous pensez que la prolongation des obligations - donc l'initiative de Vienne - c'est compatible avec les quatre critères que vous venez de nommer ? Et Mme la Chancelière, si le gouvernement grec n'est pas stable, il risque d'y avoir un vote de défiance : n'y a-t-il pas un plan B qui permettrait à la France et à l'Allemagne de réagir ?
LE PRESIDENT - La question qui m'est posée : est-ce que nous sommes dans l'esprit de Vienne ? Est-ce que c'est Vienne ou Vienne + ? Sans doute, en tout cas, dire que nous sommes dans l'esprit de Vienne, cela nous va très bien. Ce qu'il faut c'est prendre des décisions, des décisions fortes pour que l'on sorte de cette crise et que la Grèce puisse se reconstruire. J'estime que ce que nous venons de conclure est dans la lignée de Vienne.
MME ANGELA MERKEL - Je ne peux que confirmer. Il s'agit d'une implication des créanciers privés sur base volontaire, et donc l'initiative de Vienne, comme on l'appelle, c'est une base tout à fait satisfaisante, et je pense que sur cette base, on peut avancer. Mais il faut maintenant avancer et je crois qu'il est clair que nous voulons faire participer le secteur privé sur cette base. C'est important pour nous. C'est important pour pouvoir assurer la solvabilité de la Grèce et c'est une des conditions pour la coopération du FMI et de la BCE et pour le travail de la Commission européenne.
Nous travaillons à apporter notre contribution pour que le gouvernement grec dégage une majorité sur ce projet. Puisque vous me parliez d'un plan B, j'en ai parlé hier à M. PAPANDREOU. Il me disait aussi que, pour lui, il est important que le Conseil donne un signal dans les prochaines semaines pour bien montrer que la composante de solidarité au sein de l'Union européenne existe et, à partir de là, chacun fera son travail et je suis très optimiste, je pense que la Grèce y parviendra.
QUESTION - Une question à Mme MERKEL. Pourquoi vous n'avez pas fait sur le nucléaire de concertation préalable avec vos partenaires et est-ce que l'on peut savoir si les Allemands participeront à l'audit de la centrale de Cattenom, mais pas celle de Fessenheim qui est la plus vieille et la plus contestée en France ?
Une question à M. SARKOZY : vous vantez la filière nucléaire française, mais vous venez de changer finalement sa figure de proue, Mme LAUVERGEON. Est-ce qu'elle est si satisfaisante que cela ? Est-ce que vous allez mettre un veto, c'est ce qui est paru dans la presse, à la nomination de M. DRAGHI si M. SMAGHI ne laisse pas sa place à un Français à la BCE.
MME ANGELA MERKEL - On a fait un changement de programme en ce qui concerne la politique énergétique. Je crois qu'il est important de dire encore devant la presse française que l'Allemagne va couvrir elle-même son besoin net d'énergie. Évidemment, nous faisons partie du marché européen de l'énergie, mais en production nette l'Allemagne couvrira son besoin.
Ensuite je suis parfois un peu surprise du débat qui apparaît, parce que, jusqu'il y a six mois, entre 2001 et il y a six mois, il a toujours été clair que l'Allemagne allait sortir du nucléaire d'ici 2021, 2022. Personne ne s'est demandé à l'époque si cela allait perturber le marché européen, si c'était un problème énorme. Nous l'avons accepté et cela n'a jamais constitué de menace pour personne sur le marché européen. Et puis notre gouvernement avait prolongé la durée de vie des centrales, et après l'accident de Fukushima, je l'ai dit aussi à titre très personnel, je pensais que nous avions besoin d'un large consensus. Moi, j'étais bouleversée par l'accident de Fukushima. Mais en principe, on revient à la voie qui avait déjà été engagée par l'Allemagne. Donc ce n'est pas quelque chose de totalement nouveau la sortie du nucléaire, et cela ne représente pas une charge totalement nouvelle imposée à nos partenaires européens. Ce que je voudrais vraiment souligner, c'est que la France et les autres pays de l'Union européenne étaient prêts à mener des tests de sécurité transparents. C'est un message important pour tous ceux qui vivent à proximité de la frontière. Je suis reconnaissante au Président Nicolas SARKOZY de s'être engagé sur ces voies, il n'y a pas de compétence de l'Union européenne en la matière et, néanmoins, tous les Etats membres, et notamment la France, ont dit qu'ils allaient mener ces tests pour faire avancer la sécurité. C'est un signal important.
LE PRESIDENT - Je dois dire que je respecte la décision de nos amis Allemands s'agissant du choix de leur bouquet énergétique. C'est une décision des Allemands pour l'Allemagne, je ne vois pas au nom de quoi la France devrait la contester ou s'y immiscer et de la même manière, nos amis Allemands sont aussi respectueux des décisions de la France s'agissant de son propre bouquet énergétique.
Deuxième question, celle de la présence d'observateurs étrangers pour l'audit de sécurité. Il va de soi - je l'ai toujours dit à la chancelière - que la France s'ouvrirait à des observateurs ou à des experts étrangers. Spécialement s'agissant de l'Allemagne, la volonté de la France, c'est de poursuivre l'énergie nucléaire avec le plus haut niveau de sûreté du monde et il n'y a pas de sûreté s'il n'y a pas de transparence, et notamment de transparence avec nos voisins et nos amis Allemands, qu'il s'agisse de Fessenheim comme de toute autre centrale.
Je précise, comme l'a très bien dit la chancelière, que j'ai moi-même demandé à ce qu'il y ait une réglementation internationale de la sûreté nucléaire et que désormais les experts de la Commission puissent participer au processus de transparence sur la sûreté. Donc, je le dis bien volontiers en Allemagne, les centrales nucléaires françaises sont parmi les plus sûres du monde et vous aurez tous les éléments sur la sûreté de nos centrales, et naturellement vos experts seront associés de façon à ce qu'il y ait aucun doute de ce côté-là.
Troisième question, la filière nucléaire. Vous savez sans doute qu'Areva, c'est 40 000 personnes. Et donc la crédibilité de la filière nucléaire française ne se réduit pas à l'action d'une personne quelle qu'elle soit. De la même manière que la crédibilité d'un grand journal comme Le Monde, n'est pas mise en cause parce que vous avez décidé de changer la direction de la rédaction. Quand on change le directeur d'un journal, on change le directeur. Dois-je comprendre, d'après votre question, que c'est tout le travail des journalistes qui est mis en cause parce que l'on change de directeur ? Ce qui est valable dans une grande entreprise qui est un journal, ne le serait-il pas dans une grande entreprise nucléaire ? J'ajoute que Mme LAUVERGEON a fait deux mandats, dix ans à la tête d'une entreprise, c'était la fin de son mandat. Le gouvernement a pris la décision de nommer à la tête de l'entreprise le numéro 2 de l'entreprise. Il y a donc de la continuité. Mais je n'en dirai pas plus, parce qu'étant à l'étranger et voyant d'ailleurs Mme LAUVERGEON lundi, cela serait désagréable de parler en public avant d'avoir eu cet entretien avec elle.
Enfin, s'agissant de M. DRAGHI, comme Mme MERKEL, la France soutient la candidature de M. DRAGHI pour assurer la succession de M. TRICHET. Il y a une règle qui est une règle non écrite mais que chacun connaît bien, c'est que dans les six membres du directoire de la BCE, il est de l'intérêt de la BCE de voir représentés les grands pays et peut-être peut-on considérer que la France est un grand pays. Et peut-être peut-on considérer que deux Italiens sur six membres du directoire, cela ne serait pas une solution extrêmement européenne. Dire cela, c'est dire, me semble-t-il, le bon sens. Et par ailleurs, l'Italie a engagé sa parole. Je n'ai aucune raison de douter de la parole de l'Italie. Même si les plans de carrière des uns et des autres sont absolument passionnants, ils sont quand même moins importants que l'intérêt général.
QUESTION - Monsieur le président, la France est engagée pour une action militaire contre le régime libyen. En Syrie aussi, le régime s'en prend violemment à sa population, pourquoi la France est-elle plus réticente ? Et puis une question à vous deux, Madame la chancelière, Monsieur le président, quelles sont selon vous les possibilités d'aboutir pour la Syrie à une solution avec la Russie au Conseil de sécurité ?
MME ANGELA MERKEL - En ce qui concerne la question qui nous est adressée à tous les deux, la France et l'Allemagne veulent une résolution condamnant l'action de M. ASSAD contre son peuple, et nous allons défendre cette résolution. Je crois qu'il est admis que la violence qui est faite à la population n'est pas acceptable et donc nous allons tous les deux nous entretenir avec la Russie pour aboutir sur ce point. Je me suis également entretenue cette semaine avec le Premier ministre turc. La Turquie est particulièrement concernée et nous essayons à tous les niveaux d'avancer sur ce dossier.
LE PRESIDENT - Madame, je vous rappelle que si l'armée française est intervenue en Côte d'Ivoire, comme en Libye, c'est parce qu'il y a eu, à chaque fois, une résolution du Conseil de sécurité. Ce n'était pas une décision isolée, à chaque fois le Conseil de sécurité nous a demandé d'intervenir. A ma connaissance, il n'y a pas de résolution du Conseil de sécurité en Syrie. Donc je ne vois pas où vous avez noté une réticence. La France, main dans la main avec l'Allemagne, plaide pour un renforcement des sanctions à l'endroit des autorités syriennes qui conduisent une action de répression intolérable et inadmissible à l'endroit de la population. Mais il n'y a pas de résolution du Conseil de sécurité.
Par ailleurs, j'avais vu, il y a quelques semaines, qu'on reprochait à la France de trop intervenir. Je suis heureux de venir en Allemagne pour me faire entendre et me faire dire que nous ne voulons pas intervenir en Syrie. Nous appliquons des résolutions du Conseil de sécurité et s'il y avait une résolution du Conseil de sécurité plus sévère à l'endroit du régime de Damas, nous en tirerions bien évidemment toutes les conséquences.
Et enfin sur la Libye, je veux dire que les choses progressent, qu'elles progressent dans le bon sens et que j'ai été très heureux de la visite du ministre des Affaires étrangères allemand à Benghazi, de la reconnaissance du CNT et qu'il est grand temps que les Libyens puissent construire librement un avenir démocratique qui passe par le départ de M. KADHAFI, après 41 ans de dictature à la tête de son pays.