Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on support for industry in the face of the economic crisis, particularly the automotive sector, in Vesoul on January 15, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed workers and industry leaders in Vesoul on January 15, 2009, announcing state support for France's automotive and industrial sectors amid the global economic crisis.
- Main themes
- Automotive industry support, industrial policy, economic crisis response, deindustrialization, French manufacturing identity, worker dignity, state intervention in industry, nuclear energy, scrappage and bonus-malus schemes, strategic industrial preservation, PSA and Renault, relocation of production
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,677
- Sentences
- 127
- Readability
- 68
- Grade
- 7.0
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 24 paragraphs
SPEAKER - I would like to thank you, Mr. President, for the visit you made; I believe it is a first, a first in this great center, the largest logistics center in Europe, in any case. You give us a lot of courage at a time when it is lacking for some, but not for the people of Vesoul. That is what I wanted to say.
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, of course, there is Vesoul, dear Alain, where I have already been as President of the Republic. But there is the entire automotive industry sector. And if you allow me, there is the whole question of industry.
I am deeply convinced that a great country must maintain an industry. I have always said that making the exclusive choice of services while abandoning industry, thus the capacity to produce, would be a major mistake. France is a great industrial country, and it must remain so. What does that mean? It is a strategy that I will propose to the country.
In 2004, I was Minister of Finance, and the issue of saving ALSTOM arose, which everyone wanted to sell off because trains could or should be built in China. I fought to keep ALSTOM. Today, it is one of the most profitable companies. There are about ten ALSTOM industrial establishments in France, in La Rochelle, Belfort, and elsewhere.
We must keep the capacity to manufacture trains and TGVs in our country. It would be extraordinary to have invented TGV technology and to see them built everywhere else, except in France. We can be competitive in France, and factories are part of the French national identity. We must be proud of our factories. There are not just nanotechnology laboratories and clean rooms. We need them. But not everyone is destined to work in a laboratory. There are other forms of intelligence, there are other destinies.
From the day we lose our factory jobs, a whole part of the population is left without work. Moreover, this process of deindustrialization, which is partly due to a lack of will, has also been reflected in our vocabulary. In our country, for the past twenty years, we no longer talk about workers. We talk about statuses. We no longer talk about work; we talk about 35 hours. This has a meaning because when we no longer talk about workers, it means we no longer respect work and that, deep down, we no longer pay them their fair value and fair price.
I remember very well the snickering when I campaigned in factories. My own friends told me: but why are you going to factories, go to laboratories! I go to factories because the French know perfectly well that defending workers means defending the jobs of other employees, because it is the workers who are the first to pay the bill. We even made the decision to increase the State's stake to 30% in the Chantiers de l'Atlantique. If we had not taken 30% of the capital of the Chantiers de l'Atlantique, a whole know-how would have been lost. If I had allowed the Chantiers de l'Atlantique to close, no one would know how to build boats in France. It took eight decades to acquire this know-how; it would have taken just a few months for it to disappear.
I deeply believe in the necessity of preserving an industrial heritage, and I am one of those who think that it was a serious mistake to have, in a way, scuttled the French chemical industry by letting Péchiney go. We let it go because we lacked will. And when Sanofi wanted to buy Adventis and Adventis wanted to get closer to Novartis, I opposed it to create a large French group. Today, we have the third largest pharmaceutical company in the world. I have never changed my mind on the subject, nor have I on nuclear energy. I believe we need to build new EPRs. When we have no oil and no gas, all the more reason to have nuclear energy. I believe a lot in environmental issues. Nuclear energy is a clean energy, and we must develop it.
Now, let’s talk about the automobile. The automobile is an essential issue. If we take the entire logistics sector, dealers, sellers, part of insurance, and suppliers and manufacturers, you represent 10% of the French active population. I told Mr. PEUGEOT, I told Mr. STREIFF. The Government of France cannot abandon the automotive industry. The economic and industrial consequences would be too serious. Let’s not be mistaken. The problem of the automobile is not just the crisis of today. There is the financing crisis and the model crisis. But the process of relocating automobile production began a long time ago, relocating to gain a new market like Brazil. I understand perfectly. But having cars manufactured elsewhere than in France that are sold in France is harder to accept.
We need to find ways and means with the French manufacturers, PSA and Renault, in which the State is a shareholder, to help you adapt to the new context. The bonus/malus system has been a significant change. Nearly 70% of vehicles sold are sold with the bonus. The scrappage bonus will accentuate these changes. Today, no one criticizes it anymore because the French automobile market is the only market that is slightly improving and especially where French manufacturers are regaining market share in their national market.
These are cyclical measures. One of your colleagues told me: after the scrappage bonus, what will we do? Already, that will mean we have come out of the most violent crisis. Then, Luc CHATEL and Christine LAGARDE announced a plan to promote electric cars. This is an absolutely major issue. We must respond to it; we must be present in this battle.
Then, there is the whole problem of credit companies because two-thirds of the vehicles you sell are bought on credit. Regardless of the quality of the models you manufacture, if there is no credit to buy them, we can run the most beautiful campaigns to sell them, but it will not lead anywhere. Luc CHATEL is organizing the General States of the Automobile for January 20, and we will intervene massively to ensure that our automotive industries come out stronger. The discussions with Mr. STREIFF and Mr. PEUGEOT will be serious. You are at the heart of global competition. We have our own demands regarding France. We need to find an agreement. I want us to localize production in France, subject to what I said, Mr. STREIFF, about the markets we win. For me, Aulnay matters.
I will not be the President of the Republic who says there is nothing he can do. Remember Wilwoord. I will commit myself strongly to support the automotive industry. Naturally, in exchange, we need to take a step towards each other.
It is the same for banks. The State intervened to prevent bankruptcies so that people do not rush to the counters to withdraw their savings. But it is not so that dividends are distributed indiscriminately or that bonuses continue. They too must make an effort. There cannot be efforts at the bottom and no efforts at the top. Everyone must make an effort. It is the French people who will judge. I will do it with complete transparency.
French manufacturers are not alone. The State is behind them. It is not for us to manage your company. You did not need us to make decisions. We will help you with all our strength, but to preserve sites that represent a part of French identity.
I know there is the issue of the professional tax. I know there is the issue of the 35-hour workweek. We have also done everything to address that. I know there are many other problems. We will put everything on the table.
And then, ladies and gentlemen, I would like to conclude by saying that I am aware that, by watching television every evening, by listening to the news, you wonder how the world is today. Honestly, there are easier times to be President of the Republic! But it is not chosen like that!
In the face of the crisis, there are two possible attitudes. One hides and waits for it to pass. That is not the strategy I have chosen. People voted for me. My duty is to lead France out of the crisis stronger than before. In a crisis, there must be a captain, and that captain must make decisions and assume his responsibilities.
My role is not to write the problems but to try to provide answers. To get us out of it. That is what we are trying to do with all our strength.
I believe in work. I think one of the problems in France is that we do not work enough. I believe in research. I believe in innovation. I believe in the battle of intelligence, in the reform of universities. So, I will continue this reform movement, and in the end, every French person will judge what has been done or not.
I have had great pleasure being here because I have seen women and men who love their jobs, who are proud of their company. This is the first time I have visited a logistics site. Bravo! I understand why you are proud of your work.
Thank you for your attention, and while we are in January, I would like, on behalf of all the ministers around me, to extend my heartfelt wishes to you for those you love, for those dear to you, for your families. And if ever in 2009, you encounter some troubles, you never know, I wish you the strength to overcome them.
Perhaps it is pointless to exchange wishes, but I think it is a form of courtesy, and courtesy is important. Society has lost a lot by losing this form of courtesy. So know that these wishes, I make them for you and for your families from the bottom of my heart.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
INTERVENANT - Je vais vous remercier, Monsieur le Président, pour la visite que vous avez faite, je crois que c'est une première, une première dans ce grand centre le plus grand centre de logistique européen, en tout cas. Vous nous donnez beaucoup de courage en ce moment où il manque à certains, mais pas aux gens de Vesoul. Voilà ce que je voudrais dire.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, bien sûr, il y a Vesoul, cher Alain, où je suis déjà venu en tant que Président de la République. Mais il y a toute la filière de l'industrie automobile. Et si vous me le permettez, il y a toute la question de l'industrie.
Je suis intimement convaincu qu'un grand pays se doit de garder une industrie. J'ai toujours dit que faire le choix exclusif des services en abandonnant l'industrie donc la capacité à produire, serait erreur majeure. La France est un grand pays industriel, et doit le rester. Qu'est-ce que cela veut dire ? C'est une stratégie que je vais proposer au pays.
En 2004, j'étais ministre des Finances et s'est posé le problème de la sauvegarde d'ALSTOM, que tout le monde voulait brader, parce que les trains, ne pouvaient ou soit devaient être construits en Chine. Je me suis battu pour que l'on garde ALSTOM. C'est aujourd'hui l'une des entreprises les plus profitables. Il y a sur le territoire français une dizaine d'établissements industriels ALSTOM à la Rochelle, à Belfort et ailleurs.
On doit garder la capacité de fabriquer des trains et des TGV dans notre pays. Ce serait extraordinaire d'avoir inventé la technologie du TGV et des les voir construits partout ailleurs, sauf en France. On peut être compétitif en France, et les usines cela fait partie de l'identité nationale française. Il faut être fier de nos usines. Il n'y a pas simplement les laboratoires de nano technologie, les salles blanches. Il les faut. Mais tout le monde n'a pas vocation à travailler dans un laboratoire. Il y a d'autres formes d'intelligence, il y a d'autres destins.
Du jour où on perd nos emplois d'ouvriers, il y a toute une partie de la population qui n'a plus d'emplois. D'ailleurs, ce mouvement de désindustrialisation qui est dû pour partie à une absence de volonté, s'est traduit également dans notre vocabulaire. Dans notre pays, depuis vingt ans, on ne parle plus de travailleurs. On parle de statuts. On ne parle plus de travail, on parle de 35 heures. Cela a un sens, parce quand on ne parle plus de travailleurs, c'est qu'on ne respecte plus le travail et qu'au fond, on ne les rémunère plus à sa juste valeur et à son juste prix.
Je me souviens très bien des ricanements quand j'ai fait campagne électorale dans les usines. Mes propres amis me disaient : mais pourquoi vas-tu dans les usines, vas donc dans les laboratoires ! Je vais dans les usines parce que les Français savent parfaitement que défendre les ouvriers, c'est défendre l'emploi des autres salariés, parce que ce sont les ouvriers qui passent les premiers quand il faut régler l'addition. Nous avons même pris la décision de faire monter l'Etat à 30% dans les chantiers de l'Atlantique. Si on n'avait pas pris 30% du capital des chantiers de l'Atlantique, c'était tout un savoir-faire qui aurait été perdu. Si j'avais laissé fermer les chantiers de l'Atlantique, plus personne ne saurait fabriquer des bateaux en France. Il a fallu huit décennies pour avoir ce savoir-faire, il fallait quelques mois pour que ce savoir- faire disparaisse.
Je crois profondément à la nécessité de garder un patrimoine industriel et je suis de ceux qui pensent que cela a été une grave erreur, qu'on a d'une certaine façon sabordé l'industrie chimique française en laissant partir Péchiney. On l'a laissé partir, parcequ'on a manqué de volonté. Et quand Sanofi a voulu acheter Adventis et qu'Adventis voulait se rapprocher de Novartis, je m'y suis opposé pour faire un grand groupe français. On a aujourd'hui le troisième industriel de la pharmacie mondiale. Je n'ai jamais changé d'avis sur le sujet pas plus, d'ailleurs, que sur le nucléaire. Je crois qu'il faut faire de nouveaux EPR. Quand on n'a pas de pétrole et quand on n'a pas de gaz, raison de plus pour qu'on ait du nucléaire. Je crois beaucoup aux enjeux environnementaux. Le nucléaire est une énergie propre et il faut qu'on la développe.
J'en viens à l'automobile. L'automobile, c'est un enjeu essentiel. Si on prend toute la filière logistique, concessionnaires, vendeurs, une partie de l'assurance et les fournisseurs et constructeurs, vous représentez 10% de la population active française. Je l'ai dit à M. PEUGEOT, je l'ai dit à M. STREIFF. Le Gouvernement de la France ne peut pas laisser tomber l'industrie automobile. Les conséquences économiques et industrielles seraient trop graves. Ne nous trompons pas. Le problème de l'automobile, ce n'est pas simplement la crise d'aujourd'hui. Il y a la crise du financement et celle des modèles. Mais cela fait bien longtemps que le processus de délocalisation de la production automobile a commencé, qu'on délocalise pour gagner un nouveau marché comme le Brésil. Je comprends parfaitement. Mais qu'on fasse fabriquer, ailleurs qu'en France, des voitures qu'on vend en France, c'est plus difficile à accepter.
Il faut qu'on trouve avec les constructeurs français, PSA et Renault, dont l'Etat est actionnaire, les voies et les moyens pour vous aider à vous adapter au nouveau contexte. Le bonus/malus a été un sérieux changement. Près de 70% de véhicules qui sont vendus le sont avec le bonus. La prime à la casse va accentuer ces changements. Aujourd'hui, plus personne ne la critique parce que le marché automobile français, c'est le seul marché qui est un petit peu en progrès et surtout où les constructeurs français sur leur marché national reprennent des parts de marché.
Ce sont des mesures conjoncturelles. Un de vos collègues me disait : après la prime à la casse, qu'est-ce que l'on fera ? Déjà, cela voudra dire qu'on est sorti de la crise la plus violente. Ensuite, Luc CHATEL et Christine LAGARDE ont annoncé un plan pour favoriser la voiture électrique C'est un enjeu absolument majeur. Il faut qu'on y réponde, qu'on soit présent dans cette bataille.
Ensuite, il y a tout le problème des sociétés de crédit parce que les deux-tiers des véhicules que l'on vous achète, sont achetés à crédit. Quelle que soit la qualité des modèles que vous fabriquez s'il n'y a pas de crédit pour les acheter, on peut faire les plus belles campagnes pour les vendre mais cela ne débouchera pas. Luc CHATEL organise pour le 20 janvier les Etats généraux de l'automobile et on interviendra massivement pour que nos industries de l'automobile sortent plus fortes. Les discussions avec M. STREIFF et avec M. PEUGEOT vont être sérieuses. Vous êtes au coeur de la compétition mondiale. Nous avons de notre côté des exigences vis-à-vis de la France. Il faut que l'on trouve un accord. Je veux qu'on localise la production en France, sous la réserve, M. STREIFF, de ce que j'ai dit, sur les marchés que l'on gagne. Pour moi, Aulnay, cela compte.
Je ne serais pas le Président de la République qui dira qu'il n'y peut rien. Souvenez-vous de Wilwoord. Je m'engagerai puissamment pour soutenir l'industrie automobile. Naturellement en échange, il faut que l'on fasse un pas l'un vers l'autre.
C'est pareil pour les banques. L'Etat est intervenu pour éviter des faillites pour que les gens ne se pressent pas aux guichets pour chercher leurs économies. Mais ce n'est pas pour que l'on distribue les dividendes à tout va ou que l'on continue avec les bonus. Eux aussi doivent faire un effort. Il ne peut pas y avoir des efforts en bas et pas d'efforts en haut. Tout le monde doit faire un effort. Ce sont les Français qui jugeront. Moi, je le ferai dans la transparence la plus totale.
Les constructeurs français ne sont pas seuls. L'Etat est derrière eux. Ce n'est pas à nous de gérer votre entreprise. Vous n'avez pas eu besoin de nous pour prendre des décisions. Nous vous aiderons de toutes nos forces, mais pour que des sites qui représentent une partie de l'identité française soient préservés.
Je sais qu'il y a le problème de la taxe professionnelle. Je sais qu'il y a le problème des 35 heures. On a tout fait aussi pour arranger cela aussi. Je sais qu'il y a bien d'autres problèmes. On mettra tout sur la table.
Et puis, Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer en vous disant d'abord que j'ai conscience que, en voyant la télévision tous les soirs, en écoutant les nouvelles, vous vous demandez comment va le monde d'aujourd'hui. Honnêtement, il y a des périodes plus faciles pour être Président de la République ! Mais cela ne se choisit pas comme cela !
Face à la crise, il y a deux attitudes possibles. On se dissimule et on attend que cela passe. Ce n'est pas la stratégie que j'ai choisie. Les gens ont voté pour moi. Mon devoir est de faire sortir la France de la crise plus forte qu'avant. Dans la crise, il faut bien qu'il y ait un capitaine et que ce capitaine prenne les décisions et assume ses responsabilités.
Mon rôle n'est pas d'écrire les problèmes, mais d'essayer d'y apporter des réponses. Pour que l'on en sorte. C'est cela que l'on essaye de faire de toutes nos forces.
Je crois au travail. Je pense que l'un des problèmes de la France est que l'on ne travaillait pas assez. Je crois à la recherche. Je crois à l'innovation. Je crois à la bataille de l'intelligence, à la réforme des universités. Donc, je vais continuer ce mouvement de réformes et, à l'arrivée, chaque Français jugera de ce qui a été fait ou pas.
J'ai eu un grand plaisir à être ici parce que j'ai vu des femmes et des hommes qui aiment leur métier, qui sont fiers de leur entreprise. C'est la première fois que je vais dans un site logistique. Bravo ! Je comprends que vous soyez fiers de votre métier.
Merci de votre attention, et pendant que l'on est au mois de janvier, je voudrais, au nom de tous les ministres qui m'entourent, vous présenter du fond du coeur tous mes voeux pour ceux que vous aimez, pour ceux qui vous sont chers, pour vos familles. Et si jamais en 2009, vous aviez quelques ennuis, on ne sait jamais, je vous souhaite d'avoir la force de les surmonter.
Peut-être que cela ne sert à rien de se présenter les voeux, mais je pense que c'est une forme de courtoisie et que la courtoisie c'est important. La société a beaucoup perdu en perdant cette forme de courtoisie. Donc sachez que ces voeux, je les forme pour vous-même et pour vos familles du fond de mon coeur.
Merci.