Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the actions of Alain Juppé as Mayor of Bordeaux and on the reform policy, in Bordeaux on October 16, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed elected officials and parliamentarians in Bordeaux on October 16, 2007, praising Alain Juppé's mayoral work and outlining his national reform agenda.
- Main themes
- Modernization of France, political reforms, friendship and tribute to Alain Juppé, Bordeaux urban renewal, healthcare system reform, pension reform, opening the majority, political honesty and integrity, common sense over ideology
- Duration
- ~7 min
- Words
- 826
- Sentences
- 48
- Readability
- 68
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 10 paragraphs
Mr. Prime Minister, Mr. Mayor, Dear Alain,
Ladies and Gentlemen, Elected Officials,
Ladies and Gentlemen, Parliamentarians,
Dear Roselyne, dear Gérard,
You know, for me, it is very moving to be in your city, Bordeaux, alongside Alain JUPPE. It is moving because Alain and I started together a long time ago and we have shared the same dream, the same ambition, and, at heart, the same idea of politics and of France. He was Prime Minister of France, I am Head of State, and my idea has always been that we must work together. And whatever his responsibilities and mine, I have always pursued this path because I have always believed that men and women of quality must put their qualities at the service of our country and that we need Alain. There are the ups and downs of public life, of political life. I know those ups and downs, I have experienced them, Alain has experienced them too, but you know, for me, being by his side for the first time in Bordeaux, as Head of State, is something very moving and that gives meaning to these thirty-five years of political life that we have dedicated to our country and to our ideas, Alain and I. And then, Bordeaux, the Gironde, this land where I came so often, as a child, as a teenager... I have traveled this department by bike for so many years. I have come to your city so often that I can testify to the intense effort of modernization that you have led.
I find that what you have done in Bordeaux should be done throughout France. Bordeaux needed to wake up, Bordeaux needed to modernize, Bordeaux needed to meet the standards of the great capitals of Europe, because cities, like businesses, are subject to competition from others. There is no choice. The choice is to move forward, to change, to modernize or to die. The choice is to gain residents or to lose them. And, naturally, when we move towards modernity, we must make decisions that at the moment are difficult but that prepare the future. It is not even a matter of left or right, it is simply a matter of common sense. And that is what we must do today for our country. I wanted to do it, Alain, by opening up the majority as much as possible because, in the Fifth Republic, the Head of State is not the head of the majority. He represents all of France and if I want to carry out major reforms, we need to have a large majority. We must seek out goodwill wherever it is found, talents wherever they are found. And they are not found in just one political family. We must above all turn our backs on any spirit of sectarianism and clannishness. We need everyone to move France forward.
We are entering a period where we must implement reforms, and the French must understand what is at stake. And I want to tell each of those concerned by these reforms that I will ensure that no one feels humiliated, that everyone feels respected and considered. But I was elected to change France, I hid nothing before the election, so I will do everything after the election. It is a matter of honesty, it is a matter of integrity. There are reforms that everyone knows must be implemented, and which have not been. Well, we are going to do it, calmly but firmly. I was elected for that. Let no one doubt that I will do it. I will try to do it by discussing, negotiating, understanding the concerns of one and all. But everyone can see that it has been too long that we have used these concerns as an excuse not to move forward and, in the end, everyone is stressed. This message of modernization of France, we must carry it out. I am trying to modernize in a spirit of justice.
I will have the opportunity, with Mrs. Roselyne BACHELOT-MARTIN and Mr. Gérard LARCHER, accompanied by Mr. Alain JUPPE, to go to the hospital in Bordeaux. Because the question of the hospital is central, and the question of health is central. And if we do not move, if we do not reform, it is our entire system that will no longer be able to be financed. The same goes for pensions. So I do not ignore that it is difficult, I am well placed to know, but it is precisely because it is difficult that we have been put where we are.
Moreover, coming to Bordeaux, with this sky, if that is not luck, it looks like it! Alain tells me that it has been nice for a long time! All the more reason: it should not have continued and it has continued.
So maybe tomorrow it will be less nice, I would be sorry for you but very happy for us. Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Maire, Cher Alain,
Mesdames et Messieurs les Elus,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Chère Roselyne, cher Gérard,
Vous savez, pour moi, c'est très émouvant d'être dans votre ville, à Bordeaux, aux côtés d'Alain JUPPE. C'est émouvant, parce qu'Alain et moi, nous avons commencé ensemble il y a bien longtemps et nous avons porté le même rêve, la même ambition et, au fond, la même idée de la politique et de la France. Il a été Premier ministre de la France, je suis Chef de l'Etat et mon idée a toujours été que nous devions travailler ensemble. Et quelques furent ses responsabilités et les miennes, j'ai toujours poursuivi ce chemin parce que j'ai toujours pensé que les hommes et les femmes de qualité doivent mettre leurs qualités au service de notre pays et que nous avons besoin d'Alain. Il y a les aléas de la vie publique, de la vie politique. Ces aléas, je les connais, je les ai connus, Alain les a connus aussi, mais vous savez, pour moi, être à ses côtés pour la première fois à Bordeaux, en tant que Chef de l'Etat, c'est quelque chose de très émouvant et qui donne un sens à ces trente-cinq années de vie politique que nous avons données à notre pays et à nos idées, Alain et moi. Et puis, Bordeaux, la Gironde, cette terre où je suis venu si souvent, enfant, adolescent... J'ai sillonné ce département à vélo pendant tant d'années. Je suis venu si souvent dans votre ville que je peux porter témoignage de l'intense effort de modernisation que vous avez conduit.
Je trouve que ce que vous avez fait à Bordeaux, il faut le faire dans toute la France. Bordeaux avait besoin de se réveiller, Bordeaux avait besoin de se moderniser, Bordeaux avait besoin de se mettre au standard des grandes capitales d'Europe, parce que les villes comme les entreprises sont soumises à la compétition des autres. Il n'y a pas le choix. Le choix, c'est d'avancer, de changer, de se moderniser ou de mourir. Le choix, c'est de gagner des habitants ou d'en perdre. Et, naturellement, quand on avance vers la modernité, on doit prendre des décisions qui sur le moment sont difficiles mais qui préparent l'avenir. Ce n'est même pas une affaire de gauche ou de droite, c'est simplement une affaire de bon sens. Et c'est ce que nous devons faire aujourd'hui pour notre pays. J'ai voulu le faire, Alain, en ouvrant au maximum la majorité parce que, dans la Cinquième République, le Chef de l'Etat, ce n'est pas le chef de la majorité. Il représente toute la France et si je veux porter des grandes réformes, il faut que nous ayons une grande majorité. Il faut aller chercher les bonnes volontés là où elles se trouvent, les talents là où ils se trouvent. Et ils ne se trouvent pas dans une seule famille politique. Il faut surtout tourner le dos à tout esprit de sectarisme et de clanisme. On a besoin de tout le monde pour faire bouger la France.
Nous allons rentrer dans une période où il faut mettre en oeuvre les réformes, et il faut que les français comprennent ce qui est en cause. Et je veux dire à chacun de ceux qui sont concernés par ces réformes que je ferai en sorte que personne ne se sente humilié, que chacun se sente respecté et considéré. Mais j'ai été élu pour changer la France, je n'ai rien caché avant l'élection, donc je ferai tout après l'élection. C'est une question d'honnêteté, c'est une question de droiture. Il y a des réformes dont chacun sait qu'elles doivent être mises en oeuvre, et qui ne l'ont pas été. Et bien nous, nous allons le faire, tranquillement mais fortement. J'ai été élu pour cela. Que personne ne doute que je le ferai. J'essayerai de le faire en discutant, en négociant, en comprenant les inquiétudes des uns et des autres. Mais chacun voit bien que cela fait trop longtemps qu'on prend prétexte des ces inquiétudes pour ne pas avancer et, à l'arrivée, tout le monde est stressé. Ce message de modernisation de la France, nous devons le conduire. J'essaye de moderniser dans un esprit de justice.
J'aurai l'occasion, avec Madame Roselyne BACHELOT-MARTIN et Monsieur Gérard LARCHER, accompagné par M. Alain JUPPE, d'aller à l'hôpital de Bordeaux. Parce que la question de l'hôpital est centrale, et la question de la santé est centrale. Et si nous ne bougeons pas, si nous ne réformons pas, c'est l'ensemble de notre système qui ne pourra plus être financé. Pareil pour les retraites. Alors je n'ignore pas que c'est difficile, je suis bien placé pour le savoir, mais c'est justement parce que c'est difficile qu'on nous a mis là où l'on nous a mis.
En plus, venir à Bordeaux, avec ce ciel, si ce n'est pas de la baraka, cela y ressemble ! Alain me dit que cela fait longtemps qu'il fait beau ! Raison de plus : cela ne devait pas continuer et cela a continué.
Alors peut-être que demain il fera moins beau, j'en serais désolé pour vous mais très heureux pour nous.Merci beaucoup.