Letter of mission from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Gérard Larcher, on the organization of a consultation on the missions of the hospital, October 12, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a letter to Gérard Larcher commissioning a broad national consultation on the missions of French hospitals, launched in October 2007.
- Main themes
- Hospital mission reform, healthcare facility governance, care quality and resource optimization, hospital-community coordination, emergency services reform, home hospitalization, public-private partnerships, human resources and medical careers, university hospital centers and biomedical research, access to care, territorial healthcare organization, consultation process
- Duration
- ~7 min
- Words
- 858
- Sentences
- 44
- Readability
- 32
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 18 paragraphs
Mr. Minister,
On May 22, I announced, during my visit to the Dunkirk hospital center, the launch of a consultation on the missions of the hospital. The hospital has been undergoing a period of internal reform for several years. The development of activity-based pricing and the establishment of new governance are mobilizing the institutions and their teams. These measures are necessary for the modernization of healthcare facilities. Their implementation must continue with determination.
Based on the ongoing reforms, a new momentum must be found. The progress that the hospital makes in its internal functioning would be in vain if it is not accompanied by a thorough re-examination of its missions, with a dual objective of quality of care and optimization of resources.
I wish for a broad consultation to be conducted on the missions of the hospital, understood as all healthcare facilities, and I would like you to chair the commission responsible for organizing this consultation.
The complementarities with all actors in the healthcare supply must be strengthened. It is unacceptable for hospital emergency services to be overwhelmed with requests that do not fall within their missions. Innovative care continuity mechanisms must be established, with liberal healthcare professionals, to relieve the hospital's emergency services.
The needs of the population must be better taken into account, both in terms of access to care and the level of recourse. It is by having a comprehensive understanding of the strengths of each public and private facility for a given territory that care must be organized, and certain functions pooled.
But the hospital cannot be thought of without looking beyond its walls. The reduction in average lengths of stay and the acceleration of hospitalization cycles are leading more and more people to still need care after leaving the hospital. The development of home hospitalization and the articulation between the hospital and the community will be, in the coming years, essential levers for the quality of care.
Conversely, transfers to the hospital are too often decided without being fully justified. In the face of a growing demand for support for elderly people in a situation of loss of autonomy, recourse to the hospital should not represent the only response.
The improvement of care will not happen without reaffirmed governance. Hospital directors, having greater management autonomy, must be held accountable for their ability to meet the needs of the population in a territory, with a goal of quality and equality of access to care. In respect of these principles, the restructuring of public hospitalization, already underway, must be accelerated.
The true wealth of a hospital lies in its human resources. The mission you will lead will focus on creating the conditions for the attractiveness of the hospital. Young clinical chiefs and hospital practitioners, particularly in surgery, must find rewarding career development opportunities there. You will propose a new framework for the realization of private activity in the hospital and, in addition, you will study how the development of mixed practice and public-private partnerships can enable facilities to adapt their activities to the needs of their territory.
Finally, in the field of biomedical research, the role of universities, in the wake of the law on the freedoms and responsibilities of universities, must encourage university hospital centers (CHUs) to reposition themselves in the fields of teaching and research. The contribution of CHUs must be redefined in order to establish centers of excellence that hold their rank on a global scale. The articulation of the teaching mission with the missions of research and care would benefit from better organization.
In the same spirit of openness, teaching and research cannot remain the exclusive domain of CHUs. You will study how public and private facilities that are involved in innovative projects could participate.
Your objective is to organize a broad consultation on the missions of the hospital with all actors in the healthcare system. You will establish a state of play by the end of November. This state of play will be based on a reasoned study of the issues and challenges, as well as on hearings. It will serve as the basis for the consultation that will take place in December and January. The consultation will be conducted in a manner that ensures that everyone can contribute to the re-examination of the missions of the hospital. The commission you will chair will decide, in this context, on the conduct of the consultation and will oversee its implementation. It will also produce a synthesis of the findings.
The commission will be composed of qualified individuals from public and private hospitalization, other areas of healthcare provision, the medico-social sector, and financing systems.
Roselyne Bachelot-Narquin, who will follow your work with great attention, will make the services of the Ministry of Health, Youth and Sports available to support you in your efforts.
You will ensure the proper articulation of the consultation with the general review of public policies, particularly with the work of the regional health agencies.
A national conference will present the entire process. This must lead to concrete proposals, particularly aimed at refocusing the hospital on its priority missions.
Please accept, Mr. Minister, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Le 22 mai dernier, j'ai annoncé, lors de mon déplacement au centre hospitalier de Dunkerque, le lancement d'une concertation sur les missions de l'hôpital. L'hôpital connaît depuis quelques années une période de réformes de son fonctionnement interne. Le développement de la tarification à l'activité, la mise en place de la nouvelle gouvernance mobilise les établissements et leurs équipes. Ces mesures sont nécessaires à la modernisation des établissements de santé. Leur application doit être poursuivie avec détermination.
Sur la base des réformes à l'oeuvre, un nouvel élan doit être trouvé. Les progrès que l'hôpital accomplit dans son fonctionnement interne seraient vains s'ils ne s'accompagnaient pas d'un réexamen approfondi de ses missions, avec un double objectif de qualité des soins et d'optimisation des moyens.
Je souhaite qu'une large concertation soit conduite sur les missions de l'hôpital, entendu comme l'ensemble des établissements de santé, et j'aimerais que vous présidiez la commission chargée d'organiser cette concertation.
Les complémentarités avec tous les acteurs de l'offre de soins doivent être renforcées. Il n'est pas acceptable que les urgences hospitalières soient saturées de demandes qui ne relèvent pas de leurs missions. Des dispositifs innovants de permanence des soins doivent être mis en place, avec les professionnels de santé libéraux, pour désengorger les urgences de l'hôpital.
Les besoins de la population doivent être mieux pris en compte, à la fois en termes d'accès aux soins et de niveau de recours. C'est en ayant, pour un territoire donné, une appréhension globale des atouts de chacun des établissements publics et privés que les soins doivent être organisés, et certaines fonctions mutualisées.
Mais l'hôpital ne peut se penser sans sortir de ses murs. La diminution des durées moyennes de séjour et l'accélération des cycles d'hospitalisation conduisent de plus en plus de personnes à avoir encore besoin de soins en sortant de l'hôpital. Le développement de l'hospitalisation à domicile et l'articulation entre l'hôpital et la ville, seront dans les prochaines années des leviers incontournables de la qualité des prises en charge.
Inversement, des transferts à l'hôpital sont trop souvent décidés sans que cela soit pleinement justifié. Face à une demande croissante de soutien des personnes âgées en situation de perte d'autonomie, le recours à l'hôpital ne doit pas représenter la seule réponse.
L'amélioration des prises en charge ne se fera pas sans une gouvernance réaffirmée. Les directeurs d'établissement, disposant d'une plus grande autonomie de gestion, devront être responsabilisés sur leur capacité à répondre aux besoins de la population d'un territoire, avec un objectif de qualité et d'égalité d'accès aux soins. Dans le respect de ces principes, la restructuration de l'hospitalisation publique, déjà engagée, devra être accélérée.
La véritable richesse d'un hôpital repose sur ses ressources humaines. La mission que vous conduirez s'attachera à faire émerger les conditions de l'attractivité de l'hôpital. Les jeunes chefs de clinique et praticiens hospitaliers, notamment en chirurgie, devront y trouver des perspectives d'évolution valorisante. Vous proposerez un nouveau cadre pour la réalisation de l'activité privée à l'hôpital et, en complément, vous étudierez comment le développement de l'exercice mixte et les partenariats public-privé pourront permettre aux établissements d'adapter leur activité aux besoins de leur territoire.
Enfin, en matière de recherche biomédicale, le rôle des universités, dans le sillage de la loi relative aux libertés et responsabilités des universités, doit inciter les centres hospitaliers et universitaires (CHU) à se repositionner dans les domaines de l'enseignement et de la recherche. La contribution des CHU doit être redéfinie dans le but de constituer des pôles d'excellence tenant leur rang au plan mondial. L'articulation de la mission d'enseignement avec les missions de recherche et de soins gagnerait à être mieux organisée.
Dans le même esprit d'ouverture, l'enseignement et la recherche ne pourront rester l'apanage des CHU. Vous étudierez comment les établissements publics et privés qui s'impliquent dans des projets innovants pourraient y participer.
Votre objectif est d'organiser une large concertation sur les missions de l'hôpital auprès de l'ensemble des acteurs du système de santé. Vous établirez un état des lieux pour la fin du mois de novembre. Cet état des lieux s'appuiera sur une étude argumentée des problématiques et des enjeux, ainsi que sur des auditions. Il servira de base à la concertation qui se déroulera en décembre et en janvier. La concertation sera conduite selon des modalités qui garantissent que chacun puisse apporter sa contribution au réexamen des missions de l'hôpital. La commission que vous présiderez décidera, dans ce cadre, du déroulement de la concertation et en pilotera la mise en oeuvre. Elle en réalisera également la synthèse.
La commission sera composée de personnalités qualifiées issues notamment de l'hospitalisation publique et privée, des autres domaines de l'offre de soins, du secteur médico-social et des systèmes de financement.
Roselyne Bachelot-Narquin, qui suivra vos travaux avec beaucoup d'attention, mettra les services du ministère de la santé, de la jeunesse et des sports à votre disposition pour vous appuyer dans vos démarches.
Vous veillerez à la bonne articulation de la concertation avec la revue générale des politiques publiques, en particulier avec le chantier des agences régionales de santé.
Une conférence nationale restituera l'ensemble de la démarche. Celle-ci devra aboutir à des propositions concrètes, visant notamment au recentrage de l'hôpital sur ses missions prioritaires.
Je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.