Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-German cooperation, particularly within the framework of the Eurozone, in Freiburg (Germany) on December 10, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a Franco-German summit in Freiburg, Germany on December 10, 2010, affirming European solidarity and joint economic governance with Chancellor Merkel.
- Main themes
- Franco-German cooperation, eurozone defense and stability, European integration, euro-bonds debate, tax system convergence, G20 French presidency, international monetary order reform, European solidarity, debt crisis response, Franco-German brigade and military cooperation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,391
- Sentences
- 65
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 21 paragraphs
Thank you, dear Angela. François Fillon and I would like to thank you for the idea of organizing this summit in this beautiful city of Freiburg. I would like to express how important, in the eyes of France, collaboration with Germany is. And for us, it is an honor to receive German soldiers in a framework of peace on the territory of the French Republic.
I have always been surprised that the Franco-German brigade is perceived as a deployment of French soldiers in Germany. We are two sovereign countries, two countries at peace, two countries that are founders of Europe, and so know well that, for all the French, this is a new signal of the depth of our friendship and the desire to root the friendship between the German and French peoples in a definitive way.
Of course, with Mrs. Merkel - and I will not revisit what she has said since I fully share her opinion - we talked about Europe and the euro. Let things be very clear, we are deeply attached to the euro. We will defend the euro because the euro is Europe, and Europe is a part of the future of our countries. Europe is the non-negotiable part of the future of our countries. Our determination is total, Germans and French.
And I must say that the trust and friendship between us strengthen each time, and I am happy to see the convergence of our analyses, which will lead us to make structural proposals regarding the best way to root Europe and the euro in the course of the year 2011.
Furthermore, with François Fillon, we have decided on the convergence of our tax systems with Germany, and I thank the Chancellor for her openness; it is very important. We cannot tell our partners: "we are in the eurozone, we must converge to defend the euro," and we, Germans and French, set a bad example. Therefore, this German and French convergence is, in our minds, only the prelude to the necessary economic convergence in the eurozone, of course, and more broadly in the entire European Union.
Finally, regarding the G20, it is not that France wants to associate Germany with its presidency; it is that France wants to work hand in hand with Germany on the ambitious objectives that are ours, particularly on the definition of the new international monetary order, where Chancellor Merkel will play an essential role in China and then throughout the year to present, in France in November at the G20 Summit, the first proposals for reform of the international monetary order.
Ultimately, we would like to experience this French Presidency with our German friends and more broadly with our European friends. Europe has ideas, a model, and it is now that these ideas and this model must be defended on the international stage. At the beginning of this 21st century, a new world must correspond to new ideas. And these new ideas, it is Germany and France that must, at the forefront, carry them.
Thank you.
Q - Is your refusal to consider the creation of European bonds and an increase in the financial stability fund definitive, or is the door still open for the future? And then recently, on Tuesday I believe, the German Minister of Economy and Finance expressed his willingness to consider more mutualization to respond to the debt crisis in exchange for more European political integration. What do you both think about that?
R - Regarding the mechanism, I have told you, we will do what is necessary to defend the euro, and I have nothing specific to say, except to affirm a very determined political will.
As for "euro-bonds," I fear I have not fully grasped everything. If it is about raising debt to the European level, that would have a disincentivizing effect for each state. However, we want exactly the opposite, which is to hold states accountable and not to disempower them.
If one day there is more integration, a much more harmonized economic policy, can we talk about it again? Perhaps. But in the current state of affairs, France's position is exactly the same as Germany's position.
Q - Madam Chancellor, the President of the Eurogroup, Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker, has strongly criticized Germany, particularly for rejecting the idea of "euro-bonds," and said that Germany is being simplistic. Did that affect you, Mr. President?
R - Listen, sir, I am very happy to answer this question. When it came to creating a support mechanism to help member countries of the eurozone that were under attack, the first contributor to this support mechanism is Germany, and the second contributor is France. I think we cannot label as selfish countries that are the first and second contributors. In political life, there is what we do and then there is what we say. Germany, by agreeing to be the first contributor, and France, by agreeing to be the second contributor, have demonstrated their European solidarity, and I do not think there are lessons to be learned in this regard.
Secondly, regarding the "euro-bond," I do not think we were consulted before this idea was put forward, and therefore it is not insulting anyone to say that we disagree; it is simply expressing an opinion. If we had been told beforehand, perhaps we could have understood better, but after all, we cannot be the only ones who cannot express our opinion. I am not convinced that French citizens and German citizens would be very happy if Mrs. Merkel and I accepted to mutualize the debt of all of Europe when there is not enough economic harmonization, not enough fiscal harmonization, not enough budgetary harmonization. We need to think - it is not forbidden - calmly, especially when facing a crisis of this nature.
Germany and France, we have been led to make proposals. We made them with one concern: solidarity in Europe, the interest of the euro, and the interest of European construction. And if we had not made these proposals, there would have been no alternative. Everyone has the right to have ideas; none are unbearable, and regarding "euro-bonds," perhaps even one day, if we manage to achieve more economic integration, more fiscal integration, more budgetary integration, we can talk about it again. But in the current state of affairs, there is a saying in France that goes: "one should not put the cart before the horse."
Q - Madam Chancellor, you mentioned earlier structural weaknesses within the eurozone and indicated that you would like to put these issues on the table next week in Brussels. Specifically, what commitments do you expect to address these weaknesses in the eurozone?
R - Yes, exactly. Next week we will agree on the drafting of the treaty reform, which is already something very important, to ensure the sustainability of the mechanism we created during the year 2010. We are formulating a common observation that this is a structural crisis and that therefore structural responses are needed. We will provide structural responses together, Germans and French, in the service of Europe. This is the work of the first weeks of the year 2011.
Q - There was this agreement in Deauville. Were there any agreements during the walk in Freiburg, as there were during the walk in Deauville? And will you support Mr. Weber's candidacy for the head of the ECB?
R - I understand the romantic aspect of the walk in Deauville. But I would like you to note the substance of the discussion in Deauville. And I must truthfully say that the Chancellor and I are getting better and better at working together, understanding each other's red lines, and converging our efforts. It is also for this reason that the next Secretary-General of the European Council will be a German. France was happy to support with all its strength the candidacy of a remarkable man, for whom I have much respect and friendship, if he allows, Mr. Corsepius.
I must say that - was it the snow or the number of people who were there - it felt like the whole city of Freiburg was present. But we did not discuss the issue of the ECB, as it does not arise today. But there is no doubt that we will talk about it when the time comes.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
(...)
Merci Chère Angela. François Fillon et moi-même tenons à te remercier d'avoir eu l'idée d'organiser, dans cette magnifique ville de Fribourg, ce sommet. Je voudrais dire combien est importante, aux yeux de la France, la collaboration avec l'Allemagne. Et pour nous c'est un honneur que de recevoir des soldats allemands dans un cadre de paix sur le territoire de la République française.
J'ai toujours été étonné que la brigade franco-allemande ne soit vécue comme une installation de soldats français en Allemagne. Nous sommes deux pays souverains, deux pays en paix, deux pays qui sont fondateurs de l'Europe et donc sachez bien que, pour tous les Français, c'est un nouveau signal de la profondeur de notre amitié et de la volonté d'enraciner l'amitié entre les peuples allemands et français de façon définitive.
Nous avons bien sûr avec Mme Merkel - et je ne reviendrai pas sur ce qu'elle a dit puisque je partage pleinement son opinion -, parlé de l'Europe et de l'euro. Que les choses soient très claires, nous sommes profondément attachés à l'euro. Nous défendrons l'euro parce que l'euro, c'est l'Europe et l'Europe, c'est une part de l'avenir de nos pays. L'Europe c'est la partie non négociable de l'avenir de nos pays. Notre détermination est totale, Allemands et Français.
Et je dois dire que la confiance et l'amitié entre nous se renforce à chaque fois £ et je suis heureux de voir la convergence de nos analyses, qui nous amènera à faire des propositions structurelles s'agissant de la meilleure façon d'enraciner l'Europe et l'euro dans le courant de l'année 2011.
Par ailleurs, avec François Fillon, nous avons décidé la convergence de nos fiscalités avec l'Allemagne et je remercie la chancelière de son ouverture, c'est très important. On ne peut pas dire à nos partenaires : «nous sommes dans la zone euro, il faut converger pour défendre l'euro» et nous, Allemands et Français, donner le mauvais exemple. Donc cette convergence allemande et française n'est dans notre esprit que le prélude de la nécessaire convergence économique dans la zone euro, bien sûr, et plus largement dans l'ensemble de l'Union européenne.
Enfin, s'agissant du G20, ce n'est pas que la France veut associer l'Allemagne à sa présidence, c'est que la France veut travailler main dans la main avec l'Allemagne sur les objectifs ambitieux qui sont les nôtres, notamment sur la définition du nouvel ordre monétaire international, où la chancelière Merkel jouera un rôle essentiel en Chine et puis tout au long de l'année pour présenter, en France en novembre au Sommet du G20, les premières propositions de réforme de l'ordre monétaire international.
Au fond, cette Présidence française nous aimerions la vivre avec nos amis allemands et plus largement avec nos amis européens. L'Europe a des idées, un modèle et c'est maintenant que ces idées et ce modèle doivent être défendus sur la scène internationale. Au début de ce XXIème siècle, à un nouveau monde doivent correspondre de nouvelles idées. Et ces nouvelles idées, c'est l'Allemagne et la France qui doivent, au premier rang, les porter.
Je vous remercie.
Q - Est-ce que votre refus d'envisager la création d'obligations européennes et une augmentation du fonds de stabilité financière est définitif ou est-ce que la porte est encore ouverte pour l'avenir ? Et puis récemment, mardi je crois, le ministre allemand de l'Economie et des Finances, s'est dit prêt à envisager davantage de mutualisation pour répondre à la crise de la dette en contrepartie de davantage d'intégration politique européenne. Qu'est ce que vous en pensez l'un et l'autre ?
(...)
R - Sur le dispositif, je vous l'ai dit, nous ferons ce qu'il faut pour défendre l'euro et je n'ai rien à dire de précis, si ce n'est à affirmer une volonté politique très déterminée.
S'agissant des «euro-bonds», je crains de ne pas avoir tout saisi. S'il s'agit de faire monter la dette au niveau de l'Europe, cela aurait un effet déresponsabilisant pour chaque Etat. Or on veut exactement le contraire, c'est-à-dire responsabiliser les Etats et non pas les déresponsabiliser.
Si un jour il y davantage d'intégration, une politique économique beaucoup plus harmonisée, est-ce que l'on peut en reparler ? Peut-être. Mais en l'état actuel des choses, la position de la France est exactement la même que la position de l'Allemagne.
Q - Madame la Chancelière, le président de l'Eurogroupe, le Premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker, a critiqué vivement l'Allemagne, notamment le fait que vous rejetiez l'idée des «euros-bonds» et a dit que l'Allemagne faisait preuve de simplisme. Est-ce que cela vous a touché, Monsieur le Président ?
R - Ecoutez Monsieur, je suis très heureux de répondre à cette question. Quand il s'est agi de faire un dispositif de soutien pour aider les pays membres de la zone euro qui étaient attaqués, le premier contributeur à ce dispositif de soutien, c'est l'Allemagne, le deuxième contributeur, c'est la France. Je pense que l'on ne peut pas traiter d'égoïstes des pays qui sont le premier contributeur et le deuxième contributeur. Dans la vie politique, il y a ce que l'on fait et puis ce que l'on dit. L'Allemagne, en acceptant d'être le premier contributeur, et la France, en acceptant d'être le deuxième contributeur, ont démontré leur solidarité européenne et je ne pense pas qu'il y ait des leçons à recevoir en la matière.
Deuxièmement, s'agissant de l'«euro-bond», je ne pense pas que nous ayons été consultés avant que cette idée soit émise et donc ce n'est insulter personne de dire que l'on n'est pas d'accord £ c'est simplement exprimer un avis ou une opinion. Si on nous l'avait dit avant, peut-être que l'on aurait pu mieux comprendre, mais enfin on ne peut pas être les seuls à ne pas pouvoir donner notre opinion. Je ne suis pas persuadé que les citoyens français et les citoyens allemands seraient très heureux que Mme Merkel et moi-même, nous acceptions de mutualiser la dette de toute l'Europe alors même qu'il n'y a pas assez d'harmonisation économique, pas assez d'harmonisation fiscale, pas assez d'harmonisation budgétaire. Il faut réfléchir - ce n'est pas interdit - avec sang froid, spécialement lorsque l'on a à faire face à une crise de cette nature.
L'Allemagne et la France, nous avons été amenés à faire des propositions. Nous les avons faites avec un seul souci : la solidarité en Europe, l'intérêt de l'euro et l'intérêt de la construction européenne. Et si nous n'avions pas fait ces propositions, il n'y aurait pas eu d'alternative. Chacun a le droit d'avoir des idées, aucune n'est insupportable et sur les «euros-bonds», peut-être même qu'un jour, si l'on arrive à faire davantage d'intégration économique, davantage d'intégration fiscale, davantage d'intégration budgétaire, on peut en reparler. Mais en l'état actuel des choses, il y a une expression en France qui dit : «il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs».
Q - Madame la Chancelière, vous avez parlé tout à l'heure de faiblesse structurelle au sein de la zone euro et indiqué que vous souhaitiez mettre ces sujets tous les deux sur la table la semaine prochaine à Bruxelles. Concrètement, qu'est-ce que vous attendez comme engagement pour s'attaquer à ces faiblesses de la zone euro ?
(...)
R - Oui exactement. La semaine prochaine on va se mettre d'accord sur la rédaction de la réforme du traité, ce qui est déjà quelque chose de très important, pour assurer la pérennisation du dispositif que nous avons créé au courant de l'année 2010. Nous formulons un constat commun qu'il s'agit d'une crise structurelle et qu'il faut donc des réponses structurelles. Nous allons apporter des réponses structurelles ensemble, Allemands et Français, au service de l'Europe. C'est le travail des premières semaines de l'année 2011.
(...)
Q - Il y a eu cet accord de Deauville. Est-ce qu'il y a eu des accords pendant la promenade de Fribourg, comme lors de la promenade de Deauville ? Et est-ce que vous allez soutenir la candidature de M. Weber à la tête de la BCE ?
R - Je comprends l'aspect romantique de la promenade de Deauville. Mais enfin, j'aimerais que vous notiez le fond de la discussion à Deauville. Et je dois à la vérité de dire que la chancelière et moi-même, nous arrivons de mieux en mieux à travailler ensemble, à comprendre les lignes rouges de chacun et à faire converger nos efforts. C'est d'ailleurs à ce titre que le prochain Secrétaire général du Conseil européen sera un Allemand. La France a été heureuse de soutenir de touts ses forces la candidature d'un homme remarquable, pour qui j'ai beaucoup de respect et de l'amitié, s'il le permet, M. Corsepius.
Je dois dire que - est-ce que c'était la neige ou le nombre de personnes qui étaient là - l'on avait l'impression qu'il y avait toute la ville de Fribourg. Mais nous n'avons pas parlé du problème de la BCE, puisqu'il ne se pose pas aujourd'hui. Mais nul ne doute que nous en parlerons le moment venu.
(...).