Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the decisions of the G20 in Cannes in favor of financial regulation, the stability of the international monetary system, and shared global economic growth, in Paris on November 22, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an international finance conference at the Élysée Palace on November 22, 2011, reviewing G20 Cannes summit outcomes on financial regulation and the eurozone crisis.
- Main themes
- G20 Cannes summit outcomes, financial regulation, international monetary system stability, eurozone debt crisis, global economic rebalancing, globalization challenges, emerging economies integration, deficit and debt reduction, European Financial Stability Facility, Franco-Asian cooperation, structural economic reforms, growth and innovation
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,837
- Sentences
- 141
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 44 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Dear Jean-Pierre RAFFARIN,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen,
I am very pleased to welcome you today to the Palais de l'Elysée to mark the opening of the international finance conference of your Forum. It is a great honor for France that you have chosen to meet in Paris for the first time. I want to thank you for that, and also thank Jean-Pierre RAFFARIN who has greatly contributed to this choice.
Your Forum, chaired by Prime Minister FUKUDA, is today recognized worldwide as a leading forum for reflection and dialogue on economic issues.
This honor you bestow upon France, I also take as encouragement to continue collaboration with the countries of Asia. I wanted to give Asia its rightful place within the framework of the French presidency of the G20. I traveled to India. France has proposed to Southeast Asia to invite Singapore as the second representative in Cannes, in addition to Indonesia. We have chosen to deepen Franco-Chinese cooperation in an unprecedented way by proposing that our two countries jointly organize a seminar on the international monetary system.
You have decided to dedicate a large part of your work to the outcomes of the Cannes summit that took place in November.
The French presidency has allowed for major advances in implementing financial regulation, in building a more stable and representative international monetary system for today's world, and in rebalancing global growth in favor of cooperation.
Alongside these fundamental reforms, the G20 has had to prioritize addressing the crisis currently facing the eurozone.
If Europe is today the epicenter of this crisis, I want to express my conviction that no advanced country is immune to the consequences of excessive debt accumulated over the years.
This debt is indicative of the profound changes in the global economy that developed societies have not sufficiently taken into account.
With globalization, the decrease in transportation costs, and the development of international trade, the balance of the global economy has, in essence, completely transformed.
By very legitimately playing on their comparative advantages, particularly their cheap labor, emerging countries have integrated into the global economy, where they have taken on an increasingly important commercial role. China has thus become the second largest economy in the world and the world's largest exporter of goods. With this unprecedented development, millions of Chinese and Indian workers have entered the global economy, and millions of human beings have been lifted out of poverty.
This globalization has generated significant gains for emerging countries and for development. For developed countries, globalization has posed a challenge. Too often, instead of adapting to this new reality through renewed efforts in innovation, developed countries have resorted to artifices to maintain growth and jobs. This explains the emergence of financial bubbles. The 2008 crisis clearly demonstrated that unlimited borrowing by public or private actors, and the unchecked development of finance, could not continue.
Many countries must therefore today face deficits and debts that must be urgently reduced. This requires fundamental reforms, including extending working hours to account for increased life expectancy, and prioritizing training and innovation.
Ladies and Gentlemen,
The assessment is harsh, it is worrying, but it is not without solutions. The current situation calls for determined action on three points, three challenges that we must meet if we want to return to strong and balanced growth.
Our first challenge is to resolve the debt crisis. This is the priority of the eurozone.
To achieve this, we must first address the urgency. We have established a solidarity fund of 440 billion euros to assist countries cut off from the markets, namely Greece, Ireland, and Portugal. Each of these countries must make significant efforts, as they need to make up for the delays accumulated over more than a decade. Thanks to significant adjustments, Ireland is beginning to return to growth and regain the confidence of financial markets.
To counter speculation, we will implement leverage options to increase the intervention capacity of the EFSF to 1 trillion euros. We also welcome the ECB's implementation of its program to purchase securities on the secondary market to ensure the proper functioning of the transmission channels of monetary policy in the eurozone.
To resolve this crisis, we must also implement the necessary reforms to reduce our deficits and debts while preserving our social model. In 2011, the average public deficit in the eurozone will be 4.1% of GDP, 9.4% in the United Kingdom, and 10% in the United States. The average, I repeat, of public deficits in the eurozone is half that of the public deficit in the United States and the public deficit in the United Kingdom. This does not mean that we do not have a problem, but since I have the opportunity to see friends, I do not want to denounce others, but I want to bring things back to a just reality.
In France, with François BAROIN whom I greet, we have committed to reducing our deficit below the 3% threshold by 2013, and to completely eliminate it by 2016. We have initiated significant reforms, such as pension reform. Pension reform is being discussed all over the world; in our country, it was voted on a year and a half ago. We have also implemented a competitiveness and innovation policy through the research tax credit and future investments that mobilize 35 billion euros.
We must also strengthen the economic integration of the eurozone. We have created summits of heads of state and government of the eurozone. We are reinforcing common discipline. When a country accumulates imbalances, whether in the budgetary or economic domain, sanctions will be much quicker. But we must go further: there needs to be true convergence of economic policies in the broad sense, which means convergence of fiscal policies. Together with Mrs. MERKEL, we will soon make proposals regarding treaty modifications to prevent countries from diverging in the budgetary, economic, or fiscal domains.
Resolving the eurozone crisis will not be enough to relaunch growth; we must also be very proactive on the economic front.
The situation is much more complex than in 2009, as it does not call for a single response. To return to global growth that benefits everyone, each must use the leeway available to them, and some have no leeway at all.
Countries with solid budgetary situations, such as Germany and China, have committed at the G20 to activate what are called automatic stabilizers and to take new measures. I am pleased that Germany has announced a tax cut in 2012 and 2013 and that the Chancellor has expressed her willingness to introduce a minimum wage in the service sector.
Countries with significant external surpluses have committed to increasing domestic demand and accelerating the flexibility of their exchange rate regime to reduce the accumulation of foreign reserves.
To return to growth, we must also collectively engage in the necessary structural reforms. And the G20 has taken into account the social dimension of globalization. Because all the efforts we make are aimed at returning to a high level of employment. We have committed to establishing social protection floors across the G20. I would like to draw your attention to this: it is an issue of justice, but it is also an economic issue. In many emerging countries, establishing social security systems will help reduce household savings rates and direct growth more towards domestic demand. This is not about a unique social model that would make no sense; it is about establishing a minimum social floor in each country.
Finally, we have tried to make progress on two themes that you will discuss during your colloquium: the reform of the international monetary system and financial regulation.
When France announced its intention to reform the international monetary system, this intention was met with some skepticism. Since then, everyone has seen the havoc that currency wars have wreaked on economies and societies. I know this is a long-term project that must be continued by future G20 presidencies. But we have already laid the foundations for a more stable, resilient, and representative international system.
For the past 30 years, international capital movements have multiplied. They have financed the growth of our economies. But their instability has caused multiple crises. Consider that since 1990, there have been no fewer than 42 crises during which capital movements came to a sudden halt. 42 times countries found themselves without any capital. And, as you know better than I do, Asian countries were the first victims of these phenomena at the end of the 1990s. We constantly oscillate: the absence of capital or an excess of capital, both of which are catastrophic. The absence of capital, since a country, an economy without capital, is like an organism without blood. But an abundance of capital also creates speculative bubbles, particularly in real estate, which explode in your countries.
We have agreed on a framework to manage capital flows and thus put an end to the ideology that claimed that the freedom of capital flows is always and everywhere beneficial, a curious idea.
We have therefore acknowledged that capital controls could be used as stabilization measures, and that there is no scandal in discussing this. But we have also agreed on the circumstances that justify these controls, so that these controls do not turn into disguised financial protectionism.
To strengthen the resilience of our economic system, we need appropriate means of surveillance and intervention to address the risks of the global economy. In this context, the IMF must play a central role. G20 countries have agreed on a reform of IMF surveillance and the creation of a new liquidity line at the IMF to address systemic or regional crises. The role of the IMF is to monitor, and perhaps primarily, systemic countries and not just the poorest countries in the world that do not threaten the stability of the world financially.
Finally, the international monetary system must be more representative. I want to reiterate my conviction that we cannot have an international monetary system centered on a single currency; we cannot have a single monetary world while the world is politically multipolar. That makes no sense. A multipolar world must correspond to a multi-currency world. We have agreed on a review of the SDR basket that will take place in 2015. At that time, new currencies may be welcomed into the SDR basket. The yuan is, of course, an obvious candidate, given China's commitment to implement a gradual convertibility of its currency. I want to thank my Chinese friends for this openness and for having accepted that we discuss this in the final communiqué of the G20.
Finally, the second issue you will discuss is financial regulation. Allow me to say that France's conviction is that there is no freedom without rules. The economic disasters we have experienced since 2008, particularly the disorder of financial markets, reflect the irrationality that has taken hold of a certain part of economic actors, especially financial actors: madness, madness of money, madness of short-term profits, madness of debt accumulation for the benefit of intermediaries, madness of subsidiaries in tax havens. Madness of offering clients returns that no one could satisfy, madness of imagining that by buying debt and selling it, profits could be made, madness of believing that the accumulation of debt everywhere in the world could lead to anything. Madness of bonuses, madness of compensation completely disconnected from reality, madness of trading rooms. Madness, no common sense, making money without creating wealth, that cannot work. It cannot work, at any latitude. And that is not a market economy, that is not freedom, it is the jungle, it is the casino without the rules of the game of a rule of law, that makes no sense.
This madness, we have decided to put an end to it, to no longer tolerate behaviors that have brought the world to the brink of the abyss. The role of States is to bring back to reason, to moderation, to a sense of balance, all the protagonists of the financial planet. I say "of the financial planet" because the protagonists of the economy have rarely lost their way, or their sense of balance, because it feels good to go to a factory, to see its employees, to meet its customers and suppliers. Where it goes completely wrong is when we only meet analysts and financial markets; there we lose sight of the meaning of entrepreneurial work. After all, the company, the market economy is a supplier that creates wealth by manufacturing something, whether it be a service or an industry. A customer who expresses their satisfaction or dissatisfaction with upstream suppliers, that is the economy we want. It is not some kind of virtual economy where there is no buyer and no seller, where there is no product, where there are only profits, and when there are products, they are so complicated that even those who sell them do not understand them. That is what we no longer want. And then the same people who found all the money available to play explain that there is no longer enough money to lend to entrepreneurs, because when you lend to an entrepreneur, it takes 5 years, 10 years, 15 years to get a return on investment. How is it that there is money to buy land ten times more expensive than the previous owner bought it for, and there is no money to allow a business leader to buy a new machine? How is it that, when there was the madness of the internet, we only met people who told you they were raising funds? We would ask them, "But why are you raising funds? - We don't know, we are raising funds." No customer, no product, we were raising funds. In France, there were even people who had lost all common sense and who explained to you that there was the old economy, that is to say, companies that were 20 years, 30 years, 50 years old that manufactured things with customers, and that it was over, and the new economy, the brilliant one, the one whose activities we did not understand but that was raising funds. They raised funds, and then they lost as much as they raised. And when we say, "Well now those who led to this must be sanctioned," we say there are no longer any responsible parties. There is something I do not understand; when it was working, we found the responsible parties for success, when it no longer works, we do not find the responsible parties for failure. As a joke, I had said, "Take the list of all those who received a bonus last year and give them a penalty the following year. It must be the same people."
In conclusion, I would like you to understand that France supports the market economy, France supports the freedom of trade, do not doubt it, France fights against protectionism, but France says that freedom without rules is no longer freedom; it is the law of the jungle.
And I would finally like to make my friends from emerging countries understand that we admire their development, that we think it is a good thing that they succeed in lifting so many millions of their compatriots out of poverty, but that the question of reciprocity will have to be raised more and more. It is normal that we buy from our Chinese and Indian friends their products, but we must also be able to sell them our products, under the same conditions. No barriers on one side, no barriers on the other. I will not criticize the multipolar world; I believe it is much more important to have a world where everyone can give their opinion than a world that relies on three or four great powers inherited from World War II. But these new rights for the emerging countries will come with new responsibilities. New rights, new responsibilities. So that everyone understands that having a seat at the table of world governance is not just about potential; it is also about duties for peace and for the balance of exchanges, for monetary stability, for fair competition.
Ladies and gentlemen,
As you can see, the French presidency of the G20 has tried to prepare the future based on collaboration. These are extremely complex issues, and they will not be resolved in a few weeks.
I want to conclude with a message of confidence regarding the eurozone. All European leaders are aware that the euro is the heart of Europe and that Europe is peace. The European Union is a unique construction in the world. Together, in a continent that has been scarred by two wars in the 20th century, we have built the world's leading economic power. We know what we owe to Europe and to our founding fathers in terms of freedom, peace, and prosperity. I want you to know that we will do everything not only to defend Europe but also to strengthen it.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Cher Jean-Pierre RAFFARIN,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux de vous accueillir aujourd'hui au Palais de l'Elysée pour marquer l'ouverture de la conférence sur la finance internationale de votre Forum. C'est un grand honneur pour la France que vous ayez choisi de vous réunir à Paris pour la première fois. Je veux vous en remercier, et remercier également Jean-Pierre RAFFARIN qui a beaucoup contribué à ce choix.
Votre Forum, que préside le Premier Ministre FUKUDA, est aujourd'hui reconnu dans le monde entier comme une enceinte de réflexion et de dialogue de premier plan sur les questions économiques.
Cet honneur que vous faites à la France, je le prends aussi comme un encouragement à poursuivre la collaboration avec les pays d'Asie. J'ai voulu donner toute sa place à l'Asie dans le cadre de la présidence française du G20. Je me suis rendu en Inde. La France a proposé à l'Asie du Sud Est d'inviter Singapour comme deuxième représentant à Cannes, en plus de l'Indonésie. Nous avons choisi d'approfondir la coopération franco-chinoise de façon inédite en proposant que nos deux pays organisent ensemble un séminaire sur le système monétaire international.
Vous avez décidé de consacrer une grande partie de vos travaux aux résultats du sommet de Cannes qui s'est déroulé au mois de novembre.
La présidence française a permis des avancées majeures pour mettre en uvre la régulation financière, pour construire un système monétaire international plus stable et plus représentatif du monde d'aujourd'hui, et pour rééquilibrer la croissance mondiale en faveur de la coopération.
Parallèlement à ces réformes de fond, le G20 a dû s'occuper prioritairement de la crise que traverse aujourd'hui la zone euro.
Si l'Europe est aujourd'hui l'épicentre de cette crise, je veux dire ma conviction qu'aucun pays avancé n'est à l'abri des conséquences d'un endettement excessif accumulé depuis des années.
Cet endettement est révélateur des profonds changements de l'économie mondiale que les sociétés développées n'ont pas suffisamment pris en compte.
Avec la mondialisation, la baisse des coûts de transports, et le développement du commerce international, l'équilibre de l'économie mondiale s'est, au fond, complètement transformé.
En jouant très légitimement sur leurs avantages comparatifs, notamment leur main d'uvre bon marché, les pays émergents se sont intégrés dans l'économie mondiale, où ils ont pris une place commerciale de plus en plus importante. La Chine est ainsi devenue la deuxième économie mondiale et le premier exportateur mondial de biens. Avec ce développement sans précédent, des millions de travailleurs chinois et indiens ont intégré l'économie mondiale, des millions d'êtres humains sont sortis de la pauvreté.
Cette mondialisation a engendré des gains importants pour les pays émergents et pour le développement. Pour les pays développés, la mondialisation a constitué un défi. Trop souvent au lieu de s'adapter à cette nouvelle donne par un nouvel effort d'innovation, les pays développés ont eu recours à des artifices pour maintenir croissance et emplois. C'est ce qui explique l'apparition de bulles financières. La crise de 2008 a clairement montré que l'endettement sans limite des acteurs publics ou privés, le développement sans frein de la finance, ne pouvaient continuer.
De nombreux pays doivent donc aujourd'hui faire face à des déficits et à des dettes qu'il est impératif de réduire. Cela passe par des réformes de fond, notamment l'allongement de la durée du travail pour tenir compte de l'allongement de la durée de la vie, et la priorité accordée à la formation et à l'innovation.
Mesdames et Messieurs,
Le constat est dur, il est inquiétant, mais il n'est pas sans solution. La situation actuelle appelle une action déterminée sur 3 points, 3 défis que nous devons relever si nous voulons renouer avec une croissance forte et équilibrée.
Notre premier défi, c'est la résolution de la crise de la dette. C'est la priorité de la zone euro.
Pour y parvenir, nous devons d'abord faire face à l'urgence. Nous avons mis en place un fonds de solidarité doté de 440 Mds pour venir en aide aux pays coupés des marchés, la Grèce, l'Irlande, le Portugal. Chacun de ces pays doit faire des efforts importants, car il leur faut combler le retard accumulé pendant plus d'une décennie. Grâce à des ajustements importants, l'Irlande est en train de renouer avec la croissance et de regagner la confiance des marchés financiers.
Pour contrer la spéculation, nous allons mettre en place des options de levier pour porter la capacité d'intervention du FESF à 1000 milliards d'euros. Nous nous félicitons également que la BCE mette en uvre son programme d'achat de titres sur le marché secondaire afin de permettre le bon fonctionnement des canaux de transmission de la politique monétaire dans la zone euro.
Pour régler cette crise, nous devons aussi mettre en uvre les réformes nécessaires pour réduire nos déficits et nos dettes tout en préservant notre modèle social. En 2011 la moyenne des déficits publics dans la zone euro sera de 4,1% du PIB, 9,4% au Royaume-Uni et 10% aux États-Unis. La moyenne, je le répète, des déficits publics en zone euro est deux fois moins importante que le déficit public aux États-Unis et que le déficit public au Royaume-Uni. Cela ne veut pas dire que l'on n'a pas de problème, mais enfin puisque j'ai l'occasion de voir des amis, je ne veux pas dénoncer des autres, mais je veux ramener les choses à une juste réalité.
En France, avec François BAROIN que je salue, nous nous sommes engagés à ce que notre déficit passe sous le seuil des 3% en 2013, et qu'il ait totalement disparu en 2016. Nous avons engagé des réformes importantes, comme la réforme des retraites. On parle de la réforme des retraites partout dans le monde, chez nous elle a été votée il y a un an et demi. Nous avons également mis en place une politique de compétitivité et d'innovation à travers le crédit impôt recherche et les investissements d'avenir qui mobilisent 35 Mds.
Nous devons également renforcer l'intégration économique de la zone euro. Nous avons créé les sommets des chefs d'Etat et de gouvernement de la zone euro. Nous renforçons la discipline commune. Quand un pays accumulera des déséquilibres, que ce soit dans le domaine budgétaire ou dans le domaine économique, les sanctions seront beaucoup plus rapides. Mais nous devons aller plus loin : il faut une véritable convergence des politiques économiques au sens large, ce qui veut dire une convergence des politiques fiscales. Avec Mme MERKEL, nous allons prochainement faire des propositions s'agissant de la modification des traités pour empêcher que des pays puissent diverger dans le domaine budgétaire, économique ou fiscal.
Résoudre la crise de la zone euro ne suffira pas à relancer la croissance, nous devons également être très volontaristes sur le plan économique.
La situation est beaucoup plus complexe qu'en 2009, car elle n'appelle pas de réponse unique. Pour renouer avec une croissance mondiale qui profite à tous, il faut que chacun utilise les marges de manuvre dont il dispose, et certains n'ont aucune marge de manuvre.
Les pays dont la situation budgétaire est solide, comme l'Allemagne et la Chine, se sont engagés au G20 à faire jouer ce que l'on appelle les stabilisateurs automatiques et à prendre de nouvelles mesures. Je me réjouis que l'Allemagne ait annoncé une baisse d'impôts en 2012 et 2013 et que la Chancelière ait manifesté sa volonté d'introduire un salaire minimum dans le secteur des services.
Les pays qui disposent d'excédents extérieurs importants se sont engagés à augmenter la demande intérieure et à accélérer la flexibilité de leur régime de change, afin de réduire l'accumulation des réserves de change.
Pour renouer avec la croissance, nous devons également engager collectivement les réformes structurelles nécessaires. Et le G20 a pris en compte la dimension sociale de la mondialisation. Car tous les efforts que nous faisons sont destinés à renouer avec un haut niveau d'emplois. Nous nous sommes engagés sur la mise en place de socles de protection sociale dans l'ensemble du G20. Je voudrais vous rendre attentifs à cela : c'est un enjeu de justice, mais c'est également un enjeu économique. Dans de nombreux pays émergents, la mise en place de systèmes de sécurité sociale permettra de faire baisser le taux d'épargne des ménages et d'orienter davantage la croissance vers la demande intérieure. Il ne s'agit pas d'un modèle social unique qui n'aurait pas de sens, il s'agit d'instaurer un socle social minimum dans chaque pays.
Enfin, nous avons essayé d'avancer sur deux thèmes que vous allez évoquer lors de votre colloque : la réforme du système monétaire international et la régulation financière.
Lorsque la France a annoncé sa volonté de réformer le système monétaire international, cette volonté a été accueillie avec un certain scepticisme. Depuis, chacun a pu constater les ravages que la guerre des monnaies a causés aux économies et aux sociétés. Il s'agit, je le sais, d'un chantier de long terme, qui devra être poursuivi par les prochaines présidences du G20. Mais nous avons d'ores et déjà bâti les fondations d'un système international plus stable, plus résistant et plus représentatif.
Depuis 30 ans, les mouvements de capitaux internationaux se sont multipliés. Ils ont permis de financer la croissance de nos économies. Mais leur instabilité a provoqué de multiples crises. Songez que depuis 1990, on a dénombré pas moins de 42 crises au cours desquelles les mouvements de capitaux se sont brutalement arrêtés. 42 fois des pays se sont trouvés sans aucun capital. Et, vous le savez mieux que moi, les pays d'Asie ont été les premières victimes de ces phénomènes à la fin des années 90. On oscille en permanence : l'absence de capitaux ou le trop plein de capitaux, les deux étant catastrophiques. L'absence de capitaux, puisqu'un pays, une économie sans capital, c'est comme un organisme sans sang. Mais l'abondance de capitaux crée aussi des bulles spéculatives, notamment sur l'immobilier, qui font exploser vos pays.
Nous nous sommes mis d'accord sur un cadre pour gérer les flux de capitaux et nous avons ainsi mis fin à l'idéologie qui voulait que la liberté des flux de capitaux soit toujours et partout bénéfique, curieuse idée.
Nous avons donc admis que les contrôles des capitaux pourraient être utilisés comme des mesures de stabilisation, qu'il n'y a pas scandale à parler de cela. Mais nous nous sommes également mis d'accord sur les circonstances qui justifient ces contrôles, afin naturellement que ces contrôles ne se transforment pas en protectionnisme financier déguisé.
Pour renforcer la résistance de notre système économique, nous devons disposer de moyens de surveillance et d'intervention adaptés aux risques de l'économie mondiale. Dans ce cadre, le FMI devra jouer un rôle central. Les pays du G20 se sont mis d'accord sur une réforme de la surveillance du FMI et sur la création d'une nouvelle ligne de liquidité au FMI pour faire face aux crises systémiques ou régionales. Le rôle du FMI est de contrôler aussi, et peut être d'abord, les pays systémiques et pas simplement les pays les plus pauvres du monde qui ne mettent pas en cause, financièrement parlant, la stabilité du monde.
Le système monétaire international doit enfin être plus représentatif. Je veux redire ma conviction que nous ne pouvons avoir un système monétaire international centré sur une seule monnaie, on ne peut pas avoir un monde uni-monétaire alors que le monde est politiquement multipolaire. Cela n'a pas de sens. A un monde multipolaire doit correspondre un monde multi-monétaire. Nous nous sommes mis d'accord sur une revue du panier du DTS qui interviendra en 2015. A cette date, de nouvelles monnaies pourront être accueillies au sein du panier du DTS. Le yuan est bien sûr un candidat évident, compte tenu de l'engagement de la Chine à mettre en uvre une convertibilité graduelle de sa monnaie. Je veux remercier mes amis chinois de cette ouverture, et d'avoir accepté que, dans le communiqué final du G20, nous en parlions.
Enfin le deuxième enjeu que vous allez évoquer, c'est la régulation financière. Qu'il me soit permis de dire que la conviction de la France, c'est qu'il n'y a pas de liberté sans règles. Les catastrophes économiques que nous vivons depuis 2008, notamment le dérèglement des marchés financiers, reflètent l'irrationalité qui s'est emparée d'une certaine partie des acteurs économiques, et spécialement des acteurs financiers : folie, folie de l'argent, folie des profits à court terme, folie de l'accumulation de dettes au profit des intermédiaires, folie des filiales dans les paradis fiscaux. Folie de proposer à ses clients des taux de rendement que personne ne pouvait satisfaire, folie d'imaginer qu'en rachetant de la dette et en la vendant en faisait des bénéfices, folie d'imaginer que l'accumulation de la dette partout dans le monde pouvait aboutir à quoi que ce soit. Folie des bonus, folie de rémunérations totalement déconnectées de la réalité, folie des salles de marché. La folie, aucun sens commun, on fait de l'argent sans créer de la richesse, cela ne peut pas fonctionner. Cela ne peut pas marcher, sur aucune latitude. Et ce n'est pas l'économie de marché cela, ce n'est pas la liberté, c'est la jungle, c'est le casino sans les règles du jeu d'un Etat de droit, cela n'a aucun sens.
Cette folie, nous avons décidé d'y mettre un terme, de ne plus tolérer des comportements qui ont conduit le monde au bord du gouffre. Le rôle des Etats, c'est de ramener à la raison, à la mesure, au sens de l'équilibre, tous les protagonistes de la planète financière. Je dis « de la planète financière », parce que les protagonistes de l'économie eux, ont rarement perdu le nord, ou le sens de l'équilibre, parce que cela fait du bien d'aller dans une usine, de voir ses salariés, de rencontrer ses clients et ses fournisseurs. Là où cela ne va plus du tout, c'est quand on ne rencontre que les analystes et les marchés financiers, là on perd de vue le sens du travail entrepreneurial. Quand même, l'entreprise, l'économie de marché c'est un fournisseur qui créé de la richesse en fabriquant quelque chose, service ou industrie. Un client qui manifeste son contentement ou son mécontentement avec en amont des fournisseurs, c'est cela l'économie que nous voulons. Ce n'est pas une espèce d'économie virtuelle où il n'y a pas d'acheteur et pas de vendeur, où il n'y a pas de produit, où il n'y a que des profits et quand il y a des produits, ils sont tellement compliqués que même ceux qui les vendent ne les comprennent pas. Voilà ce dont nous ne voulons plus. Et puis ensuite les mêmes qui trouvaient tout l'argent disponible pour jouer expliquent qu'il n'y a plus assez d'argent pour prêter aux entrepreneurs, parce que quand on prête à un entrepreneur il faut 5 ans, 10 ans, 15 ans pour avoir le retour sur investissement. Comment se fait-il qu'il y ait de l'argent pour acheter un terrain dix fois plus cher que le précédent propriétaire l'avait acheté et qu'il n'y ait pas d'argent pour permettre à un chef d'entreprise d'acheter une nouvelle machine ? Comment se fait-il que, quand il y a eu la folie de l'internet, on ne rencontrait plus que des gens qui vous disaient qu'ils levaient des fonds ? On leur demandait mais « pourquoi vous levez des fonds ? - On ne sait pas, on lève des fonds. » Pas de client, pas de produit, on levait des fonds. En France, il y avait même des gens qui avaient perdu tout bon sens et qui vous expliquaient qu'il y avait la vieille économie, c'est-à-dire les entreprises de 20 ans, 30 ans, 50 ans qui fabriquaient des choses avec des clients, et que c'était fini, et la nouvelle économie, la brillante, celle dont on ne comprenait pas ce qu'elle faisait mais qui levait des fonds. Ils en ont levé des fonds, et puis ils en ont perdu autant qu'ils en ont levés. Et quand on dit « et bien maintenant ceux qui ont conduit à cela doivent être sanctionnés », on dit il n'y a plus de responsable. Il y a quelque chose que je ne comprends pas, quand cela marchait on trouvait les responsables du succès, quand cela ne marche plus, on ne trouve pas les responsables de l'échec. Sous forme de plaisanterie j'avais dit « prenez la liste de tous ceux qui ont eu le bonus l'année dernière et collez-leur un malus l'année suivante. Cela doit être les mêmes. »
En conclusion, je voudrais que vous compreniez que la France soutient l'économie de marché, la France soutient la liberté des échanges, n'ayez aucun doute, la France combat le protectionnisme, mais la France dit que la liberté sans règle, ce n'est plus la liberté, c'est la loi de la jungle.
Et je voudrais enfin faire comprendre à mes amis des pays émergents que nous admirons leur développement, que nous pensons que c'est une bonne chose qu'ils réussissent à sortir tant de millions de leurs compatriotes de la pauvreté, mais que la question de la réciprocité devra se poser de plus en plus. Il est normal que nous achetions à nos amis chinois et indiens, leurs produits, mais il faut que nous puissions leur vendre aussi nos produits, dans les mêmes conditions. Pas de barrières d'un côté, pas de barrières de l'autre. Je ne critiquerai pas le monde multipolaire, je crois que c'est beaucoup plus important d'avoir un monde où chacun peut donner son opinion, qu'un monde qui repose sur trois ou quatre grandes puissances héritées de la Seconde Guerre Mondiale. Mais ces droits nouveaux pour les émergents vont passer par des responsabilités nouvelles. Droits nouveaux, responsabilités nouvelles. Pour que chacun comprenne que compter à la table du gouvernement du monde, ce n'est pas simplement des potentialités, c'est aussi des devoirs pour la paix et pour l'équilibre des échanges, pour la stabilité monétaire, pour la concurrence loyale.
Mesdames et Messieurs,
Comme vous le voyez, la présidence française du G20 a essayé de préparer l'avenir sur la base de la collaboration. Ce sont des sujets extrêmement complexes et ils ne seront pas résolus en quelques semaines.
Je veux terminer par un message de confiance à l'égard de la zone euro. Tous les dirigeants européens sont conscients que l'euro, c'est le cur de l'Europe et que l'Europe c'est la paix. L'Union européenne est une construction unique au monde. Ensemble, dans un continent qui a été meurtri par deux guerres au XXème siècle, nous avons construit la première puissance économique du monde. Nous savons ce que nous devons à l'Europe et à nos pères fondateurs en termes de liberté, de paix, de prospérité. Je veux que vous sachiez que nous ferons tout, non seulement pour défendre l'Europe, mais également pour la consolider.
Je vous remercie.