Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-American relations, the terrorist attack of September 11, 2001, and on democratization in Arab countries, in Paris on September 9, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the American ambassador in Paris on September 9, 2011, to commemorate the tenth anniversary of the September 11 attacks and reaffirm Franco-American solidarity.
- Main themes
- Franco-American relations, September 11 tenth anniversary commemoration, terrorism and Al-Qaeda, democracy and freedom, Arab Spring democratization, solidarity between nations, NATO and Western alliance, victims of September 11, defeat of terrorism, universal democratic values
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,050
- Sentences
- 51
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 21 paragraphs
Mr. Ambassador,
Dear friends,
In the darkest hours of its history, France has always been able to count on the American people. Twice, it was at the sacrifice of its sons that France was able to remain a free nation. Without you, Americans, we would not have been able to preserve our freedom. We have no right to forget it, we will never forget it; these ties are indelible. When your sons came to die on our land, which they did not know, they came to die for an idea that was common to both sides of the Atlantic. This is the foundation of the relationship between the United States of America and France. That is why we love you and why we feel close to you. And every time an American soldier falls, wherever it may be in the world, France feels solidarity with the United States of America, because that young soldier resembles those who fell twice for us and who made the sacrifice of their lives.
So when you, the United States of America, were struck to the heart on September 11, every French person felt hit. The barbarians had chosen New York as their epicenter, but it could have been Paris, and at that moment, we French felt, just like you, the targets of those who are the enemies of democracy.
As the head of state, I felt it was my duty to be here today, Mr. Ambassador, on American soil, by your side to commemorate this 10th anniversary that will forever be etched in the memory of all men and to honor all those innocents who fell, victims of an ideology of hatred, an ideology of death that nothing can explain and that nothing can justify.
Ten years have passed that have not erased the memory of these broken destinies, and all the French remember what they were doing on that September 11, so deeply were they shaken by what happened to you. And on the evening of September 11, in the end, we French felt more American than ever.
Ten years after this tragedy, I would like to say on behalf of France that the 3,000 children of America and dozens of other nations who were torn from life that day will forever also be children of France, because their death has a universal meaning, and because France knows what it owes to America.
Mr. Ambassador, my dear friends,
If the memory remains intact and the pain vivid, this tenth anniversary also gives us reasons to hope.
By blindly destroying so many lives, at the heart of American democracy, it was the values of all our democracies that the terrorists wanted to deal a fatal blow to. It was also to the peaceful coexistence between civilizations that they intended to make impossible, thinking they could irreparably pit our Western world against the Muslim world.
From this mad ambition—because not only are these people barbarians, but they are madmen, lunatics, a band of assassins who do not even deserve to be recognized as bearers of an ideology—there remains today only crime and savagery. That is the legacy of these people: crime and savagery.
Ten years later, Bin Laden is dead. Al-Qaeda is decapitated. Afghanistan is no longer the sanctuary of obscurantism from which terrorists planned their attacks around the world with impunity.
After the doubt born of the horror and violence of the shock, our societies have remained open, have remained true to their values. We do not fight terrorists with the methods of terrorists. It is said that America lost its innocence that day. So what all our democracies have gained is the conviction that we, democracies, do not have the right to be weak. Weakness in the face of barbarians is complicity. We have not renounced any of our ideals. We are more determined than ever to defend them, Mr. Ambassador, you are right.
Every day since that September 11, more peoples, everywhere in the world, claim our values. In Tunisia, in Egypt, in Libya, in Syria, in Yemen, throughout the Arab and Muslim world that the terrorists claimed to embody, millions of people have risen for the values of democracy and freedom.
In Benghazi and Tripoli, young Libyans took to the streets. They did not say: "Down with America," they did not say: "Death to the Jews," they did not say: "Down with the West and France," they said: "Jobs, universities, freedom." They said: "No more NATO, no more French planes in the sky to fight alongside Arab youth." The mad barbarians of September 11 did not anticipate this. The most beautiful response to these mass murders and to these murderers is the liberation of Arab peoples, around the values that America and France have always embodied: democracy.
My dear friends in America,
We can discuss among ourselves, we may not agree on everything, but know one thing: through the ties of history, France will always be a friend of the United States of America.
For my part, I will remain very proud to have been the president who brought France back into NATO's integrated command, for the greatest benefit of NATO and for the greatest benefit of France. In making this gesture, France did not renounce its independence. France is not soluble in NATO, as sugar would be in a glass of water. France defends its interests, carries its values. Because France defends them strongly, it is not afraid to stand alongside its great ally, not as a vassal but as a standing friend, to look to the future together, the United States of America and France. We owe this solidarity to all those who have died; we do not have the right to divide ourselves in memory of the dead of September 11.
You said: Long live France; I will say to you from the bottom of my heart: Long live the United States of America, may they live long, because the world needs strong and confident United States of America. The world does not need weak United States, and France is proud to be at the forefront of friends of the United States of America.
Here, Mr. Ambassador, is what, through my words, all the French wanted to say to the United States on this anniversary day.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur l'Ambassadeur,
Chers amis,
Aux heures les plus sombres de son histoire, la France a toujours pu compter sur le peuple américain. Par deux fois, c'est au sacrifice de ses fils que la France a dû de rester une nation libre. Sans vous, les Américains, nous n'aurions pas pu conserver notre liberté. Nous n'avons pas le droit de l'oublier, nous ne l'oublierons jamais, ces liens sont des liens indélébiles. Quand vos fils sont venus mourir sur notre terre qu'ils ne connaissaient pas, ils sont venus mourir pour une idée qui était commune des deux côtés de l'Atlantique. Cela, c'est la base, ce sont les fondations de la relation entre les États-Unis d'Amérique et la France. C'est pour cela que nous vous aimons et pour cela que nous sentons proches de vous. Et chaque fois qu'un soldat américain tombe, où que ce soit dans le monde, la France se sent solidaire des États-Unis d'Amérique, parce que ce jeune soldat, il ressemble à celui et à ceux qui sont tombés par deux fois pour nous et qui ont fait le sacrifice de leur vie.
Alors quand vous, les États-Unis d'Amérique, vous avez été touchés en plein cur le 11 septembre, c'est chaque Français qui s'est senti frappé. Les barbares avaient choisi New York comme épicentre, mais cela aurait pu être Paris et nous nous sentions à ce moment-là, au même titre que vous, les cibles de ceux qui sont les ennemis de la démocratie.
En tant que chef de l'État, j'ai ressenti comme un devoir d'être aujourd'hui, Monsieur l'Ambassadeur, en terre américaine, à vos côtés pour commémorer ce 10e anniversaire qui restera à jamais gravé dans la mémoire de tous les hommes et pour honorer tous ces innocents tombés, victimes d'une idéologie de haine, d'une idéologie de mort que rien ne peut expliquer et que rien ne peut justifier.
Dix ans ont passé qui n'ont rien effacé du souvenir de ces destins brisés et tous les Français se souviennent de ce qu'ils faisaient en ce 11 septembre, tant ils ont été bouleversés par ce qui vous est arrivé. Et au soir du 11 septembre, au fond, nous les Français nous nous sentions américains comme jamais.
Dix ans après cette tragédie, je voudrais dire au nom de la France que les 3 000 enfants de l'Amérique et de dizaines d'autres nations qui ce jour-là ont été arrachés à la vie, resteront à jamais, aussi, des enfants de France, parce que leur mort à une signification universelle, et parce que la France sait ce qu'elle doit à l'Amérique.
Monsieur l'ambassadeur, mes chers amis,
Si la mémoire reste intacte et la douleur vive, ce dixième anniversaire nous donne aussi des raisons d'espérer.
En détruisant aveuglément autant de vies, au cur de la démocratie américaine, c'est aux valeurs de toutes nos démocraties que les terroristes voulaient porter un coup fatal. C'est aussi à la coexistence apaisée entre les civilisations qu'ils comptaient rendre impossible, en pensant jeter irrémédiablement l'un contre l'autre notre monde occidental et le monde musulman.
De cette ambition à proprement parler démente - car non seulement ces gens sont des barbares, mais ce sont des fous, des déments, une bande d'assassins qui ne méritent même pas d'être reconnus comme porteurs d'une idéologie -, de cette ambition démente, il ne reste aujourd'hui que le crime et que la sauvagerie. Voilà l'héritage de ces gens : le crime et la sauvagerie.
Dix ans après, Ben Laden est mort. Al Qaïda est décapitée. L'Afghanistan n'est plus ce sanctuaire de l'obscurantisme d'où les terroristes planifiaient impunément leurs attaques à travers le monde.
Après le doute né de l'effroi et de la violence du choc, nos sociétés sont restées ouvertes, sont restées fidèles à leurs valeurs. On ne combat pas les terroristes avec les méthodes des terroristes. On dit que l'Amérique ce jour-là, a perdu son innocence. Alors, ce que toutes nos démocraties ont gagné, c'est la conviction que nous, les démocraties, nous n'avons pas le droit d'être faibles. La faiblesse face aux barbares, c'est de la complicité. Nous n'avons rien renié de nos idéaux. Nous sommes plus déterminés que jamais à les défendre, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez raison.
Chaque jour depuis ce 11 septembre, davantage de peuples, partout dans le monde, se réclament de nos valeurs. En Tunisie, en Egypte, en Libye, en Syrie, au Yémen, dans tout le monde arabe et musulman que les terroristes prétendaient incarner, des millions de gens se sont levés pour les valeurs de la démocratie et de la liberté.
A Benghazi et à Tripoli, les jeunes libyens sont descendus dans la rue. Ils n'ont pas dit : « à bas l'Amérique », ils n'ont pas dit : « à mort les juifs », ils n'ont pas dit : « à bas l'Occident et la France », ils ont dit : « des emplois, des universités, de la liberté ». Ils ont dit : « Plus d'OTAN, plus d'avions français dans le ciel pour lutter aux cotés de la jeunesse arabe ». Les fous barbares du 11 septembre ne l'avaient pas anticipé. La plus belle réponse à ces assassinats en masse et à ces assassins, c'est la libération des peuples arabes, autour des valeurs qu'ont toujours incarnées l'Amérique et la France, la démocratie.
Mes chers amis d'Amérique,
Nous pouvons discuter entre nous, on peut ne pas être d'accord sur tout, mais sachez une chose, à travers les liens de l'histoire, la France sera toujours l'amie des Etats-Unis d'Amérique.
Pour ma part, je resterai très fier d'avoir été le président qui a fait revenir la France dans le commandement intégré de l'OTAN, pour le plus grand bénéfice de l'OTAN et pour le plus grand bénéfice de la France. En faisant ce geste, la France n'a pas renoncé à son indépendance. La France n'est pas soluble dans l'OTAN, comme un sucre le serait dans un verre d'eau. La France défend ses intérêts, porte ses valeurs. Parce que la France les défend avec force, elle n'a pas peur d'être aux côtés de son grand allié, non pas comme un vassal mais comme un ami debout, pour regarder l'avenir ensemble, Etats-Unis d'Amérique et France. Nous devons cette solidarité à tous ceux qui sont morts, nous n'avons pas le droit de nous diviser en souvenir des morts du 11 septembre.
Vous avez dit : Vive la France, moi je vais vous dire du fond du cur : Vive les Etats-Unis d'Amérique, qu'ils vivent longtemps, parce que le monde a besoin d'Etats-Unis d'Amérique forts et confiants. Le monde n'a pas besoin d'Etats-Unis faibles et la France est fière d'être au premier rang des amis des Etats-Unis d'Amérique.
Voici, Monsieur l'Ambassadeur, ce qu'à travers mes propos, l'ensemble des Français voulait dire aux Etats-Unis en ce jour anniversaire.
Merci à vous.