Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the excellence boarding schools, in Marly-le-Roi (Yvelines) on September 9, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed parents, students, and officials at Marly-le-Roi on September 9, 2010, to promote France's excellence boarding school initiative for deserving youth from modest backgrounds.
- Main themes
- Excellence boarding schools, equal opportunity in education, deserving students from modest families, educational inclusion, French national education policy, boarding school reform, support for single-parent families, urban integration of schools, student merit and effort, educational environment and resources
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,047
- Sentences
- 107
- Readability
- 66
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 15 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I will speak to you without a speech because it is better that way. I would like to greet the Minister of National Education, Luc CHATEL, the Minister of Universities and Research, Valérie PECRESSE, and the Minister of the City, Fadela AMARA. I would like to greet the parliamentarians, especially Pierre LEQUILLER, whose home we are in, the President of the General Council of Yvelines, the senators, the deputies, and the authorities of the inspection and the rectorate.
And I would like to speak to you very freely and very frankly -- to parents, as well as to students -- about a project that is very close to my heart, which is the project of the excellence boarding school. We are in Marly, but you should know that at this very moment there are eleven excellence boarding schools that have already been opened, twelve with Sourdun, which we opened last year. That there are 6,280 children who have the chance to be enrolled in an excellence boarding school this school year, and that we will ensure that, as soon as possible, I hope as early as next year, we reach 20,000.
Why did we want to do this? We wanted to do this first to reconcile the families of France and the students of France with the idea of boarding school. Boarding school is not a punishment, and I wanted the excellence boarding schools to be, Mr. Mayor of Marly, at the heart of our cities, which is very important. I am speaking to the parents. It is very important; boarding school does not consist of taking a girl or a boy from Trappes and sending them to the Larzac plateau. The boarding school must be at the heart of the city. It is not an exile; it is a chance we give your children to have a room, to have access to computer equipment, to have an environment that fosters a desire for study. This is the first element of the strategy we have chosen.
The second element: these excellence boarding schools are aimed at children, students, adolescents, young people who are deserving. I want to clarify this word: "deserving." "Deserving" does not mean that for the excellence boarding schools, we are only addressing the top students. I want this to be very clear between us. The excellence boarding schools are not a machine where we take the best to make them the super-best. It is a place where all young people who want to succeed, who want to make an effort, will be given an additional chance. Even -- perhaps especially -- if they are not at the top. Am I making myself clear? The deserving student is not simply the one who has good results at school. It can be him, and that's great. But it is also the one who, in the face of immense difficulties, continues to fight, does not give up, does not throw in the towel: that person, in my eyes, has as much merit as the top student. And there was not in our educational system a place for these children, "deserving," seen in this light. I mean that one can not have an average and still be very deserving, having potential.
The third thing I would like to say about the excellence boarding schools is that they are exclusively for families whose daily lives are difficult. Who have trouble "making ends meet." The excellence boarding schools are not meant for children who have parents in the apartment, a room of their own, a computer available. Do you understand what I mean? I do not want to stigmatize anyone; I am describing a situation. Your parents work hard, struggle, salaries are low, life is difficult, and not everyone can afford to have an apartment with a room for each child, equipped for each child. There are many single-parent families; when one is in a single-parent family, it is generally the mother who takes care of the children, she has to work, and she cannot be there when the boy or girl comes home from school. Well, the excellence boarding schools are made for these families.
We are in the city; these are deserving children from modest families to whom we will give an additional chance. In the excellence boarding school, I have said this to the Minister of National Education, there is no disciplinary dimension. There is discipline, but it is never a punishment to arrive at an excellence boarding school. It is a chance, it is a reward, it is a promotion, it is an opportunity, dear Fadela, an opportunity. Never a punishment. I care a lot about this because I will never let this idea of excellence boarding schools, which I carried throughout my presidential campaign, which I believe in so much, drift towards punishment. It is a reward. Even if I have precisely defined what excellence is.
I also want to address the teams of teachers and supervisors, the educational assistants. I would like to say two things to them.
The first is that what we are doing with the excellence boarding schools, we will develop it. So you have not taken a risk by being passionate about this exciting project; it is not a dead end. I believe this is very, very important; it is something that we will carry out over the long term and that will shine throughout France. The bet you have made, you did well to make it; you will not find yourselves in a dead end; we will not ask you in two years, "What are you doing? I am a teacher in an excellence boarding school; there are no more." No, it is a long-term effort.
The second thing I would like to say to the teachers is that with Luc CHATEL, we did not want a rigid normative framework. I want the excellence boarding schools to find their place for one or two years. Only after that will we issue the circular. I see only advantages, from my point of view, in the fact that the excellence boarding schools are not organized in the same way everywhere in France. In Sourdun, the first one, there are 150 hectares in the middle of the fields -- it is an old barracks that I recovered and assigned to the Ministry of Education. Here in Marly, it is beautiful, but the children go to middle school or high school elsewhere. Let us keep flexibility at all costs: I would prefer no circular at all rather than too many circulars. Let the experience live, let it develop; there may be things we missed, and I say this to the excellent Rector who has my full confidence, but let us allow all this to live, and you, the teachers, will report back to us on the exchanges of experiences. At the end of the year, we will organize a meeting of all the teachers, all the supervisors of the excellence boarding schools, and we will see what has worked here, what has failed there, and what we can develop. You see how much importance I attach to the excellence boarding schools.
I would also like to say that they are not the only new feature of the school year. Tomorrow, Minister CHATEL will inaugurate in Tende the first school reintegration establishment. Here, we are in a totally disciplinary dimension, I would say exclusively disciplinary. There will be about twenty establishments of this type that we will create. These are establishments aimed at young people between 13 and 16 years old, young people who have put themselves in a situation of total failure in the usual education system. To be clear, these are young people who make life impossible for others, who make life impossible for themselves as well. The Republic is the one that must promote those who deserve it and must sanction those who deserve it: rights and duties. At the same time that we are creating more than 6,000 places in excellence boarding schools for you and your children, we are creating school reintegration establishments to remove from schools the young people that no one wants anymore. I will give examples: the one who has been expelled from more than four establishments, the one who has missed several terms because he does not go to school, middle school, or high school, the one who does not understand what the words mean: authority, respect, discipline, teacher, education. So we will place them for a year on a basis not at all of voluntariness; they will not have a choice, in establishments with very reinforced supervision to prepare them for reintroduction into the educational system. Am I making myself clear here as well? I will not allow the schooling of others to be wasted because there is a tiny minority that does not understand that it is a chance to be in a society where education is free. I say this; I do not want to let that happen. If the system works, we will ensure that there is at least one school reintegration establishment in each academy.
There you go, Ladies and Gentlemen, what I wanted to tell you. I would like to conclude, under the supervision of Fadela AMARA, by saying this: the Republic must talk less about equal opportunities and more about making them a reality. The question is no longer one of discourse; it is one of facts. The young people -- when I spoke with you, I saw where you come from: Trappes, Etampes, Villiers-le-Bel, Nanterre, in short, you all gave me your hometowns, very well. You must be proud of your origins, proud of the neighborhood you come from, proud of your journey. And for the Republic, receiving you here is a way of acknowledging you, recognizing the efforts you make and the efforts your families make. Because it is too easy to say, "because I live in such a neighborhood, because I have such an origin, because I have such a social problem," it is too easy to say: "I give up." Your parents do not give up; you do not give up. That is why we help you. No one can succeed if they are not determined to make an effort for themselves, for their children, and for their family. You are making that effort; the Republic responds to you. I want us to move away from this miserable discourse of fatalism, of giving up, which consists of equating origin, neighborhood, and failure. What you are experiencing here is: origin, neighborhood, excellence. And when in the neighborhood you are asked: "Where is your child enrolled?" You will answer: "in an excellence boarding school." I wanted this word: excellence. Do you understand? There are too many people who want to pull everyone down, and our project is to lift everyone up. That is why an extraordinarily important part is at stake here, for you parents as well as for you, the children, or the young people. I want you to be proud of this establishment, proud of your family for the children, proud of your children for the families. Already, being selected to be here is a victory. Do you understand? It is a success. And for us, having your children is a joy because it will show that your children are a wealth for the Republic.
You know, I am not someone who says things I do not believe. I say when things are not going well; I say when things are going well. I said that I would not let the neighborhoods drift into drug trafficking, into nonsense, that the police were at home everywhere and that the law had to be respected. But when the children from these neighborhoods are the pride of the Republic, then we will give them more chances than others because equality is not about giving the same thing to everyone; it is about giving more to those who have less. And that is exactly why I wanted this inauguration and I wanted this project.
I hope you understand that I will be closely following the excellence boarding school in Marly, and that you can always count on me if you need anything.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je vais vous parler sans discours parce que c'est mieux. Je voudrais saluer le ministre de l'Education nationale, Luc CHATEL, la ministre des Universités et de la Recherche, Valérie PECRESSE, la Ministre de la Ville, Fadela AMARA. Je voudrais saluer les parlementaires, notamment Pierre LEQUILLER chez qui nous sommes, le président du Conseil général des Yvelines, les sénateurs, les députés, les autorités de l'inspection, du rectorat.
Et je voudrais vous parler très librement et très franchement -- aux parents, comme aux élèves --, d'un projet qui me tient très à coeur, qui est celui de l'internat de l'excellence. On est à Marly, mais il faut que vous sachiez qu'à la minute où je parle il y a onze internats d'excellence qui ont d'ores et déjà été ouverts, douze avec Sourdun que nous avions ouvert l'année dernière. Que ce sont 6 280 enfants qui ont la chance d'être à la rentrée dans un internat d'excellence et que nous ferons en sorte que, le plus tôt possible, j'espère dès l'année prochaine, on passe à 20 000.
Pourquoi nous avons voulu faire cela ? Nous avons voulu faire cela d'abord pour réconcilier les familles de France et les élèves de France avec l'idée de l'internat. L'internat n'est pas une punition, et j'ai voulu que les internats d'excellence soient, Monsieur le maire de Marly, au coeur de nos villes, c'est très important. Je parle aux parents. C'est très important, l'internat cela ne consiste pas à prendre une fille ou un garçon de Trappes et à l'envoyer sur le plateau du Larzac. L'internat doit être au coeur de la ville. Ce n'est pas un exil, c'est une chance que l'on donne à vos enfants d'avoir une chambre, d'avoir un équipement informatique, d'avoir un environnement qui favorise l'appétit pour les études. Cela est le premier élément de la stratégie que nous avons retenu.
Deuxième élément : ces internats d'excellence s'adressent à des enfants, à des élèves, à des adolescents, à des jeunes méritants. Je veux m'expliquer sur ce mot : « méritant ». « Méritant », cela ne veut pas dire que pour les internats d'excellence, nous nous adressons seulement aux premiers de la classe. Je veux que cela soit bien clair entre nous. Les internats d'excellence ce n'est pas une machine ou l'on prend les meilleurs pour en faire les supers-meilleurs. C'est un lieu où tous les jeunes qui veulent s'en sortir, qui veulent réussir et font des efforts, on va leur donner une chance supplémentaire. Même -- peut-être surtout -- s'ils ne sont pas premiers. Est-ce que je me fais bien comprendre ? L'élève méritant n'est pas simplement celui qui a des bons résultats à l'école. Cela peut être lui, tant mieux. Mais c'est aussi celui qui, face à des difficultés immenses, continue à se battre, ne renonce pas, ne baisse pas les bras : celui-là, à mes yeux, a autant de mérite que le premier de la classe. Et il n'y avait pas dans notre appareil scolaire un lieu pour ces enfants, « méritants », vu avec cet esprit. Je veux dire que l'on peut ne pas avoir la moyenne et être très méritant, avoir un potentiel.
La troisième chose que je voudrais dire sur les internats d'excellence, c'est qu'ils s'adressent exclusivement à des familles dont la vie quotidienne est difficile. Qui ont du mal à « joindre les deux bouts ». Les internats d'excellence, ce n'est pas fait pour des enfants qui ont dans l'appartement des parents, une chambre à eux, un appareil informatique à disposition. Est-ce que vous comprenez ce que je veux dire ? Je ne veux stigmatiser personne, je décris une situation. Vos parents travaillent dur, se battent, les salaires sont petits, la vie est difficile et tout le monde n'a pas de quoi avoir un appartement avec une chambre pour chacun des enfants, équipée pour chacun des enfants. Il y a beaucoup de familles monoparentales, quand on est en famille monoparentale, c'est en général la mère qui garde les enfants, il faut travailler et on ne peut pas être là quand le garçon ou la fille rentre de l'école. Eh bien, les internats d'excellence sont faits pour ces familles.
On est en ville, ce sont des enfants méritants dans le cadre de familles modestes à qui on va donner une chance supplémentaire. Dans l'internat d'excellence, j'ai dit cela au Ministre de l'Education Nationale, il n'y a aucune dimension disciplinaire. Il y a de la discipline, mais ce n'est jamais une sanction que d'arriver dans un internat d'excellence. C'est une chance, c'est une récompense, c'est une promotion, c'est une opportunité, chère Fadela, une opportunité. Jamais une sanction. Je tiens beaucoup à cela, parce que je ne laisserai jamais dériver cette idée des internats d'excellence que j'ai portée toute ma campagne présidentielle, à laquelle je crois tellement, vers la sanction. C'est la récompense. Même si j'ai défini précisément ce qu'était l'excellence.
Je veux également m'adresser aux équipes d'enseignants et d'encadrants, aux assistants d'éducation. Je voudrais leur dire deux choses.
La première c'est que ce que nous faisons avec les internats d'excellence nous allons le développer. Donc vous n'avez pas pris de risque en vous passionnant pour ce projet passionnant, ce n'est pas une impasse. Je crois que c'est très, très important, c'est quelque chose que nous allons décliner dans la durée et qui va rayonner en France. Le pari que vous avez fait, vous avez bien fait de le faire, vous n'allez pas retrouver dans une impasse, on ne vous demandera pas dans deux ans « qu'est-ce que tu fais? Je suis enseignant en internat d'excellence, il n'y en a plus ». Non, c'est un effort de long terme.
La deuxième chose que je voudrais dire aux enseignants, c'est qu'avec Luc CHATEL nous n'avons pas voulu un cadre normatif figé. Je souhaite que, pendant un ou deux ans, les internats d'excellence prennent leur place. Ce n'est qu'après que l'on fera la circulaire. Je ne verrais que des avantages, de mon point de vue, à ce que les internats d'excellence ne soient pas organisés de la même façon partout en France. A Sourdun, le premier, il y a 150 hectares au milieu des champs -- c'est une ancienne caserne que j'ai récupéré et affecté à l'Education nationale. Ici, à Marly, c'est magnifique, mais les enfants vont au collège ou au lycée ailleurs. Gardons à tout prix une souplesse : je préfèrerais pas de circulaire du tout plutôt que trop de circulaires. Laissez vivre l'expérience, laissez la se développer, il y a peut-être des choses que l'on a raté, et je le dis à l'excellent Recteur qui a toute ma confiance, mais laissons vivre tout ça et vous, les enseignants, vous nous ferez remonter les échanges d'expériences. On organisera à la fin de l'année une rencontre de tous les enseignants, de tous les encadrants des internats d'excellence et on verra ce qui a fonctionné ici, ce qui a raté là et ce que l'on va pouvoir développer. Vous voyez à quel point j'attache de l'importance aux internats d'excellence.
Je voudrais dire aussi qu'ils ne sont pas la seule nouveauté de la rentrée. Demain, le ministre CHATEL inaugurera à Tende le premier établissement de réinsertion scolaire. Là, nous sommes dans une dimension totalement disciplinaire, je dirais exclusivement disciplinaire. Il y aura une vingtaine d'établissements de ce type que nous allons créer. Ce sont des établissements qui s'adressent à des jeunes entre 13 et 16 ans, des jeunes qui se sont mis en situation d'échec total dans le système habituel de l'Education nationale. Pour parler clair, ce sont des jeunes qui rendent la vie des autres impossible, qui se rendent la vie impossible à eux aussi. La République, c'est celle qui doit promouvoir celui qui le mérite et qui doit sanctionner celui qui le mérite : les droits et les devoirs. Dans le même temps où nous créons plus de 6.000 places d'internats d'excellence, pour vous et vos enfants, nous créons des établissements de réinsertion scolaire pour sortir des établissements les jeunes dont plus personne ne veut. Je prends des exemples : celui qui a été exclu de plus de 4 établissements, celui qui a manqué plusieurs trimestres parce qu'il ne va pas à l'école, au collège ou au lycée, celui qui ne comprend pas ce que signifient les mots : autorité, respect, discipline, enseignant, enseignement. Donc nous les mettrons pendant un an sur la base pas du tout du volontariat, il n'aura pas le choix, dans des établissements à encadrement très renforcé pour les remettre, pour les préparer à la réintroduction dans le système éducatif. Est-ce que je me fais comprendre là aussi ? Je ne laisserai pas gâcher la scolarité des autres parce qu'il y a une infime minorité qui ne comprend pas que c'est une chance d'être dans une société où les études sont gratuites. Je le dis, je ne veux pas laisser faire ça. Si le système marche, on fera en sorte qu'il y ait au minimum un établissement de réinsertion scolaire dans chaque académie.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je tenais à vous dire. Je voudrais terminer, sous le contrôle de Fadela AMARA, en vous disant ceci : la République doit moins parler de l'égalité des chances et plus la faire vivre. La question n'est plus maintenant celle du discours, elle est celle des faits. Les jeunes -- quand j'ai parlé avec vous, j'ai vu d'où vous venez : Trappes, Etampes, Villiers-le-Bel, Nanterre, enfin bref, vous m'avez tous donné vos villes d'origine, très bien. Vous devez être fiers de vos origines, fiers du quartier d'où vous venez, fiers de votre parcours. Et pour la République, vous recevoir ici, c'est une façon de vous considérer, de considérer les efforts que vous faites et les efforts que font vos familles. Parce que c'est trop facile de dire « parce que je vis dans tel quartier, parce que j'ai telle origine, parce que j'ai tel problème social », c'est trop facile de dire : « je renonce ». Vos parents ne renoncent pas, vous ne renoncez pas. C'est pour cela que l'on vous aide. Personne ne peut s'en sortir s'il n'est pas décidé à faire un effort pour lui-même, et pour ses enfants, et pour sa famille. Cet effort, vous le faites, la République vous répond. Je veux que l'on sorte de ce discours misérabiliste de fatalité, de renoncement, qui consiste à assimiler origine, quartier et échec. Ce que vous vivez ici, c'est : origine, quartier, excellence. Et quand dans le quartier on vous vous demandera : « Où est scolarisé votre enfant ? » Vous répondrez : « dans un internat d'excellence ». J'ai voulu ce mot : excellence. Vous comprenez ? Il y a trop de gens qui veulent tirer tout le monde vers le bas et nous, notre projet, c'est de tirer tout le monde vers le haut. C'est pour cela qu'ici se joue une partie extraordinairement importante, pour vous les parents comme pour vous, les enfants, ou les jeunes. Je veux que vous soyez fiers de cet établissement, fiers de votre famille pour les enfants, fiers de vos enfants pour les familles. Déjà, avoir été retenu pour être ici, c'est une victoire. Vous le comprenez ? C'est un succès. Et pour nous, avoir vos enfants, c'est une joie parce que cela va permettre de montrer que vos enfants, c'est une richesse pour la République.
Vous savez, je ne suis pas quelqu'un qui dit des choses qu'il ne pense pas. Je dis quand ça ne va pas, je dis quand ça va bien. J'ai dit que je ne laisserai pas les quartiers dériver dans le trafic de drogue, dans le n'importe quoi, que la police était chez elle partout et qu'il fallait respecter la loi. Mais quand les enfants de ces quartiers sont la fierté de la République, alors on va leur donner plus de chance que les autres, parce que l'égalité, ce n'est pas de donner la même chose à tout le monde, c'est de donner plus à ceux qui ont moins. Et c'est très exactement pourquoi j'ai voulu cette inauguration et j'ai voulu ce projet.
J'espère que vous avez compris que l'internat d'excellence de Marly, je vais le suivre de très près, et que vous pourrez toujours compter sur moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci à tous.