Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the French military presence in Afghanistan, Tora Base (Afghanistan) July 12, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French troops at Tora forward operating base in Surobi, Afghanistan, on the eve of Bastille Day 2011, honoring fallen soldiers and outlining the transition strategy.
- Main themes
- French military presence in Afghanistan, tribute to fallen soldiers, Operation Pamir, transition of security responsibilities to Afghans, NATO strategy, fight against terrorism, Afghan national reconciliation, hostage release, military sacrifice and courage, Al Qaeda and Taliban, death of Osama bin Laden
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,218
- Sentences
- 141
- Readability
- 54
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 70 paragraphs
Mr. Ambassador,
Officers, non-commissioned officers, and soldiers of the La Fayette brigade, and more particularly of the Interarm Tactical Group of Surobi,
It is an honor for the Chief of the Armed Forces to be here today in Afghanistan, at the forward operating base of Tora, in Surobi.
I wanted to express, on the eve of the national holiday, the recognition and admiration of the French people for your actions, and through you, to express it to all the military personnel of Operation Pamir. The Nation is proud of what you are doing here, for France and on behalf of France.
My thoughts first go to Corporal Cyrille Hugodot of the 1st Parachute Chasseur Regiment, who died in combat on June 25, and to Chief Brigadier Clément Kovac of the 1st Chasseur Regiment, who passed away yesterday.
I also remember that near here, in the Ouzbin valley, in August 2008, ten of your comrades fell together in combat. I came then to share this grave and trying moment with our forces. Ouzbin revealed to all the French people the violence to which you can be confronted at any moment.
All your comrades who have died in combat over the past 10 years have gone to the end of their commitment.
I want to recall their sacrifice. There are 64 who have fallen in the line of duty in Afghanistan since 2001. They died doing their duty, in the service of peace and the fight against terrorism and barbarism. With us, the entire Nation joins in their memory.
In their memory, let us observe a minute of silence together.
I express again my condolences to their loved ones and to all of you, their brothers in arms.
I also think of those, so many, who have been wounded. I know with what courage and strength of character they are waging a new battle to overcome pain and sometimes face a long rehabilitation. I thank them for going so far in their commitment and wish them a speedy recovery.
Some will be forever marked in their flesh. They will require our utmost attention. I know that all the structures of our armed forces are strongly mobilized to help them. It is in these moments that mutual aid and brotherhood in arms take on their full meaning. You can be proud of that.
To the entire Nation, I want to remind you of the strength of soul and character that each of you must have to return to combat immediately after seeing a comrade fall or be wounded at your side. Your spirit of sacrifice, your courage, your determination to fulfill your mission honor you.
I also extend my congratulations for your determined action in favor of the release of our hostages. You played a discreet but crucial role in the safety of our journalists and then in the successful resolution of June 28. I associate with this tribute your comrades from the Services and the Embassy. Over these 18 months, you have continued to risk your lives, and 27 of your comrades have died, 230 have been wounded.
Soldiers,
Your mission in Afghanistan is important for the peace and security of the world.
In the 1980s, civilians but also French military personnel came here to help Commander Massoud against the Soviet invader.
In 2001, there was September 11. President Jacques Chirac and Prime Minister Lionel Jospin made a strong and just decision: France had to engage. It was our duty to help the Afghan people and to act on behalf of our values. It was also in France's interest, threatened as much as the United States, to drive out Al Qaeda and its Taliban supporters, who were in power in Kabul.
In 2008, I decided to send reinforcements. We were then tasked with securing the Kabul region. But before making this decision, I asked our Allies to define a new strategy, based on the transfer of responsibilities to the Afghans. This strategy was adopted at the NATO Summit in Bucharest. After transferring Kabul to the Afghans, I wanted France to assume a new autonomous responsibility in a coherent and strategically important area. That is why we came to Kapisa in 2009, with reinforced means and civil programs.
In September 2009, together with Germany and the United Kingdom - who are engaged in the North and South - we proposed to extend the transfer to the entire country. In 2010, with the Afghans and our Allies, we made the decision to launch this transition process. Gradually, by 2014, the Afghans will assume responsibility for their security. They will do so thanks to the armed and police forces that we are training.
At the same time, France supports Afghan efforts for national reconciliation, because it is necessary to know how to end a war and overcome the past. It is a demanding path. It is legitimate to engage in it, as long as those who have fought against the new institutions will accept the Afghan Constitution, renounce violence, and cut all ties with terrorism. The death of Osama bin Laden makes reconciliation possible.
By undertaking this mission, with our Allies and the Afghan forces, you, French soldiers, are preventing terrorists from using this country as a base for attacks.
You are preventing them from destabilizing the entire region and threatening the security of Europe.
You defend universal humanist values. You are faithful to the spirit of those who were here in the 1980s, alongside the Afghans.
You make France worthy of its history and its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council.
You strengthen France's alliances by fighting alongside your comrades from the coalition, who come from the United States and 47 other countries around the world.
Soldiers,
Since mid-May, you have been under the command of General Emmanuel Maurin. For you and your leader, a new phase of our action will begin, with the gradual transfer of responsibilities to the Afghans.
Your action in Surobi has yielded remarkable results.
Since the arrival of our reinforcements in 2009, I have ensured that the La Fayette brigade has all the necessary means for its missions: special forces, tactical drones, listening and fire support means, demining resources.
As Chief of the Armed Forces, I am proud that all our Allies hold the actions of the La Fayette brigade in the highest esteem.
The four brigades that have succeeded one another in Kapisa and Surobi have demonstrated the effectiveness of our know-how, a specific approach that I dare to qualify as "French."
You deploy in the villages close to the populations you are tasked with protecting. You have acquired remarkable knowledge of the terrain, house by house, family by family.
You show great respect for the inhabitants and their culture, while doing the job that is yours, that of a soldier. You avoid civilian casualties, in accordance with my instructions.
This rare combination of military and human qualities brings honor to France and its Armed Forces. I congratulate you for that.
Your action also allows your comrades from the 3rd Brigade of the Afghan Army, commanded by General Nazar, to give their best. They are already ensuring control of the axis leading from Kabul to the Pakistani border. I want to pay special tribute to your Afghan comrades, who will soon take over.
The transition will be possible thanks to the military and police who are training or mentoring the units of the Afghan army. I think of the Epidote detachment, the teams deployed with the Afghan battalions. Each of our military personnel carries out their mission with respect for their Afghan partner, so that he becomes a professional soldier or police officer, in the service of his country.
I also think of our gendarmes deployed in Mazar-e-Sharif and in Wardak, in very precarious conditions, under the constant threat of rockets.
Alongside the soldiers, there are also diplomats and civilian experts working on the development of Kapisa and Surobi. Thanks to them, projects are emerging that will improve the lives of the population and anchor our action in the long term: electrification of the valley, asphalting of roads, construction of schools, training of teachers, rehabilitation of two hospitals, irrigation, and assistance to farmers.
We could not do all this without the support of the Afghan civil authorities, including the governor of Kapisa, Mehrabuddin Safi. He is a man whose courage is known to all.
After nearly three years of French presence, the improvement of the situation in Surobi is real. I wanted to see this situation for myself. And I am proud of the work accomplished. In Kapisa too, significant progress is being made. It must be consolidated, and that is why, when the transition is completed in Surobi, our remaining forces will be concentrated in Kapisa.
Soldiers,
Osama bin Laden is dead. The terrorists are severely weakened. In the rest of Afghanistan, progress has been made by our Allies, whether in military situations or in the training of Afghan forces. They are still fragile. But they are sufficient for the United States to have announced the return of the 33,000 additional soldiers announced by President Obama in 2009, which is a quarter of the total American forces. Other allies have made comparable decisions. France will join this movement.
For France, we will withdraw a quarter of the total forces by the end of 2012, which means one thousand men. Our remaining forces will be concentrated in Kapisa.
Linked to the evolution of the situation on the ground, this withdrawal will be the subject of consultation with the Afghan authorities as well as with our allies. I will meet shortly with President Karzai and General Petraeus.
The objective we share with the Afghans and our Allies is a withdrawal of all combat forces at the end of the transition process, scheduled for 2014. The Afghan authorities will then be fully responsible for their country. All countries in the region must clearly commit to respecting the independence and sovereignty of Afghanistan.
Beyond 2014, our modes of action will evolve, but with our Allies, we will remain engaged alongside the Afghan people, with more civil cooperation and the continued training of Afghan forces. If the populations of Kapisa and Surobi wish it, we will continue the economic and social actions initiated there. Long-term agreements must be concluded between the European Union, NATO, and Afghanistan.
It has never been a question for France to keep troops indefinitely in Afghanistan. But we owe it to our Afghan friends, to our soldiers who have fallen in combat, to the wounded, to their families, to leave only once the mission is accomplished. We have made significant progress. We must draw the consequences from it. But our mission is not over.
I know I can count on each and every one of you to see it through to the end. You will do so with the same selflessness and courage that embody the greatness and value of the French soldier.
Soldiers,
The French army is also engaged in many other theaters of operation around the world.
In today's world, it is no longer just at our borders that we defend the security of France. Your presence here shows that.
In this changing world, it would be illusory to believe that external engagement would only aim to guarantee stability for stability's sake. That would be a guaranteed failure. France's military engagements must follow the changes in the world.
We will always act in strict compliance with international law.
We will defend our country and our allies when we are threatened.
We will protect peoples threatened by their own leaders when they seek freedom and justice.
We will never seek to maintain a military presence that is not desired or based on international law. And as soon as the mission is accomplished or has lost its reason for being, our soldiers will return home.
Soldiers,
It is my responsibility as Chief of the Armed Forces to give you clear strategic objectives.
It is the responsibility of the Government to provide you with the means to achieve them.
It is the duty of your command to lead you to success.
And it is your honor to serve and defend France and its ideals.
Everywhere, our soldiers bring honor to our country. Everywhere, their actions inspire admiration.
In Côte d'Ivoire, they protected the population, saved thousands of lives, and ensured the will of the Ivorian people was respected during the presidential election, as requested by the African Union and the UN.
In Libya, they defend an entire people against the atrocities of a criminal regime that threatened to unleash "rivers of blood" in Benghazi. A regime that is relentlessly shelling the population of Misratah. A regime that seeks to deprive an entire people of its most basic rights.
In Côte d'Ivoire as in Libya, at the request of the Security Council and with our allies, we have for the first time assumed "this responsibility to protect" that the UN unanimously adopted as a new principle of action.
Off the coast of Somalia, our sailors ensure the freedom of the seas against pirates. In Lebanon and Kosovo, French soldiers maintain peace.
Honor to you, soldiers of the Republic and of democracy. The Nation is proud of you.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur l'Ambassadeur,
Officiers, sous-officiers et soldats de la brigade La Fayette, et plus particulièrement du Groupement Tactique Interarmes de Surobi,
C'est un honneur pour le chef des Armées d'être aujourd'hui ici en Afghanistan, sur la base opérationnelle avancée de Tora, en Surobi.
Je voulais à la veille de la fête nationale vous témoigner la reconnaissance et l'admiration des Français pour votre action, et à travers vous, l'exprimer à tous les militaires de l'opération Pamir. La Nation est fière de ce que vous faites ici, pour la France et au nom de la France.
Mes pensées vont d'abord au caporal Cyrille Hugodot du 1er régiment de chasseurs parachutistes, mort au combat le 25 juin dernier, et au brigadier-chef Clément Kovac, du 1er régiment de chasseurs, décédé hier.
Je n'oublie pas non plus que près d'ici, en vallée d'Ouzbin, en août 2008, dix de vos camarades sont tombés ensemble au combat. Je suis venu alors partager avec nos forces ce moment grave et éprouvant. Ouzbin a révélé à l'ensemble des Français la violence à laquelle vous pouvez être à tout moment confrontés.
Tous vos camarades morts au combat depuis 10 ans sont allés au bout de leur engagement.
Je veux rappeler leur sacrifice. Ils sont 64 à être tombés au champ d'honneur en Afghanistan depuis 2001. Ils sont morts en faisant leur devoir, au service de la paix et de la lutte contre le terrorisme et la barbarie. Avec nous, c'est toute la Nation qui s'associe à leur souvenir.
A leur mémoire, observons ensemble une minute de silence.
J'exprime à nouveau mes condoléances à leurs proches et à vous tous, leurs frères d'armes.
Je pense aussi à ceux, si nombreux, qui ont été blessés. Je sais avec quel courage et quelle force de caractère ils mènent un nouveau combat pour surmonter la douleur et affrontent parfois une longue rééducation. Je les remercie d'être allés si loin dans leur engagement et leur souhaite de se rétablir rapidement.
Certains resteront à jamais marqués dans leur chair. Ils devront être l'objet de toute notre attention. Je sais que toutes les structures de nos armées sont fortement mobilisées pour les aider. C'est dans ces moments-là que l'entraide et la fraternité d'armes prennent tout leur sens. Vous pouvez en être fiers.
A la Nation tout entière, je veux rappeler la force d'âme et de caractère qu'il faut à chacun d'entre vous pour repartir aussitôt au combat, après avoir vu un camarade tomber ou être blessé à ses côtés. Votre esprit de sacrifice, votre courage, votre détermination à remplir votre mission vous honorent.
Je vous adresse aussi mes félicitations pour votre action déterminée en faveur de la libération de nos otages. Vous avez joué un rôle discret mais capital pour la sécurité de nos journalistes puis dans le dénouement heureux du 28 juin. J'associe à cet hommage vos camarades des Services et de l'Ambassade. Pendant ces 18 mois, vous avez continué à risquer votre vie et 27 de vos camarades sont morts, 230 ont été blessés.
Soldats,
Votre mission en Afghanistan est importante pour la paix et la sécurité du monde.
Dans les années 80 déjà, des civils mais aussi des militaires français sont venus ici, aider le Commandant Massoud contre l'envahisseur soviétique.
En 2001, il y a eu le 11 septembre. Le Président Jacques Chirac et le Premier Ministre Lionel Jospin ont pris une décision forte et juste : la France devait s'engager. C'était notre devoir d'aider le peuple afghan et d'agir au nom de nos valeurs. C'était aussi l'intérêt de la France, menacée autant que les Etats Unis, de chasser Al Qaïda et ses soutiens talibans, au pouvoir à Kaboul.
En 2008, j'ai décidé d'envoyer des renforts. Nous étions alors chargés de sécuriser la région de Kaboul. Mais, avant de prendre cette décision, j'ai demandé à nos Alliés de définir une nouvelle stratégie, fondée sur le transfert des responsabilités aux Afghans. Cette stratégie, nous l'avons adoptée au Sommet de l'OTAN à Bucarest. Après avoir transféré Kaboul aux Afghans, j'ai voulu que la France assume une nouvelle responsabilité autonome, dans une zone cohérente et d'importance stratégique. C'est pour cela que nous sommes venus en 2009 en Kapisa, avec des moyens renforcés et des programmes civils.
En septembre 2009, avec l'Allemagne et le Royaume-Uni -qui sont engagés au Nord et au Sud-, nous avons proposé d'étendre le transfert à l'ensemble du pays. En 2010, avec les Afghans et nos Alliés, nous avons pris la décision de lancer ce processus de transition. Progressivement, d'ici 2014, les Afghans assumeront la responsabilité de leur sécurité. Ils le feront grâce aux forces armées et de police que nous formons.
En parallèle, la France soutient les efforts afghans de réconciliation nationale, car il faut savoir finir une guerre et surmonter le passé. C'est un chemin exigeant. Il est légitime de s'y engager, dès lors que ceux qui ont combattu les nouvelles institutions, accepteront la Constitution afghane, renonceront à la violence et couperont tout lien avec le terrorisme. La mort d'Oussama Ben Laden rend possible la réconciliation.
En assumant cette mission, avec nos Alliés et les forces afghanes, vous, soldats français, vous empêchez que les terroristes se servent de ce pays comme base d'attaque.
Vous empêchez qu'ils déstabilisent toute la région et menacent la sécurité de l'Europe.
Vous défendez des valeurs humanistes universelles. Vous êtes fidèles à l'esprit de ceux qui étaient là, dans les années 80, aux côtés des Afghans.
Vous faites que la France est digne de son histoire et de ses responsabilités de membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU.
Vous renforcez les alliances de la France en combattant avec vos camarades de la coalition, venus des Etats-Unis et de 47 autres pays du monde.
Soldats,
Depuis mi-mai, vous êtes sous les ordres du général Emmanuel Maurin. Pour vous et votre chef, une nouvelle phase de notre action va s'engager, avec le transfert progressif des responsabilités aux Afghans.
Votre action en Surobi a permis des résultats remarquables.
Depuis l'arrivée de nos renforts en 2009, j'ai veillé à ce que la brigade La Fayette dispose de tous les moyens nécessaires à ses missions : forces spéciales, drones tactiques, moyens d'écoute et d'appui feu, moyens de déminage.
Chef des Armées, je suis fier que tous nos Alliés tiennent dans la plus haute estime l'action de la brigade La Fayette.
Les quatre brigades qui se sont succédé en Kapisa et Surobi, ont montré l'efficacité de notre savoir-faire, une approche spécifique que j'ose qualifier de « française ».
Vous vous déployez dans les villages au plus près des populations que vous êtes chargés de protéger. Vous avez acquis une connaissance remarquable du terrain, maison par maison, famille par famille.
Vous manifestez un grand respect pour les habitants et leur culture, tout en faisant le métier qui est le vôtre, celui de soldat. Vous évitez les pertes civiles, conformément à mes instructions.
Cette alliance rare de qualités militaires et humaines fait honneur à la France et à ses Armées. Je vous en félicite.
Votre action permet aussi à vos camarades de la 3ème brigade de l'Armée afghane, commandée par le général Nazar, de donner le meilleur d'eux-mêmes. Déjà, ils assurent le contrôle de l'axe qui mène de Kaboul à la frontière pakistanaise. Je tiens à rendre un hommage particulier à vos camarades afghans, qui vont bientôt prendre la relève.
La transition sera possible grâce aux militaires et policiers qui assurent la formation ou le parrainage des unités de l'armée afghane. Je pense au détachement Epidote, aux équipes déployées avec les bataillons afghans. Chacun de nos militaires conduit sa mission dans le respect de son partenaire afghan, afin qu'il devienne un soldat ou un policier professionnel, au service de son pays.
J'ai une pensée aussi pour nos gendarmes déployés à Mazar-e-Charif et dans le Wardak, dans des conditions très précaires, sous la menace permanente des roquettes.
Aux côtés des soldats, il y a aussi des diplomates et des experts civils qui travaillent au développement de la Kapisa et de la Surobi. Grâce à eux, on voit sortir de terre des projets qui vont améliorer la vie de la population et ancrer notre action dans la durée : électrification de la vallée, asphaltage des routes, construction d'écoles, formation des enseignants, réhabilitation de deux hôpitaux, irrigation et aide aux agriculteurs.
Tout ceci, nous ne pourrions pas le faire sans l'appui des autorités civiles afghanes, dont le gouverneur de Kapisa, Mehrabuddin Safi. C'est un homme dont chacun connait le courage.
Après bientôt trois ans de présence française, l'amélioration de la situation en Surobi est réelle. J'ai souhaité constater cette situation par moi-même. Et je suis fier du travail accompli. En Kapisa aussi, des progrès importants sont enregistrés. Il faut les consolider et c'est pourquoi, quand la transition sera achevée en Surobi, nos effectifs restants seront concentrés en Kapisa.
Soldats,
Oussama Ben Laden est mort. Les terroristes sont gravement affaiblis. Dans le reste de l'Afghanistan, des progrès ont été obtenus par nos Alliés, qu'il s'agisse de la situation militaire ou de la formation des forces afghanes. Ils sont encore fragiles. Mais ils sont suffisants pour que les Etats-Unis aient annoncé le retour des 33 000 soldats supplémentaires annoncés par le Président Obama en 2009, soit un quart des effectifs américains globaux. D'autres alliés ont pris des décisions comparables. La France va s'associer à ce mouvement.
Pour la France, nous retirerons un quart des effectifs globaux, d'ici fin 2012, soit mille hommes. Nos effectifs restants seront concentrés en Kapisa.
Lié à l'évolution de la situation sur le terrain, ce retrait fera l'objet d'une concertation avec les autorités afghanes ainsi qu'avec nos alliés. Je rencontrerai tout à l'heure le Président Karzaï et le Général Petraeus.
L'objectif que nous partageons avec les Afghans et nos Alliés est un retrait de toutes les forces combattantes, à l'issue du processus de transition, prévue en 2014. Les autorités afghanes seront alors pleinement responsables de leur pays. Il faudra que tous les pays de la région s'engagent clairement à respecter l'indépendance et la souveraineté de l'Afghanistan.
Au-delà de 2014, nos modes d'action vont évoluer, mais avec nos Alliés, nous resterons engagés aux côtés du peuple afghan, avec plus de coopération civile et la poursuite de la formation des forces afghanes. Si les populations de Kapisa et de Surobi le souhaitent, nous y poursuivrons les actions économiques et sociales engagées. Des accords de long terme doivent être conclus entre l'Union Européenne, l'OTAN et l'Afghanistan.
Il n'a jamais été question pour la France de conserver des troupes indéfiniment en Afghanistan. Mais nous devons à nos amis afghans, à nos soldats tombés au combat, aux blessés, à leurs familles, de ne partir qu'une fois la mission accomplie. Nous avons beaucoup progressé. Il faut en tirer les conséquences. Mais notre mission n'est pas terminée.
Je sais pouvoir compter sur chacune et chacun d'entre vous pour la mener à son terme. Vous le ferez avec cette même abnégation et ce même courage qui font la grandeur et la valeur du soldat français.
Soldats,
L'armée française est aussi engagée sur bien d'autres théâtres d'opération dans le monde.
Dans le monde d'aujourd'hui, ce n'est plus seulement à nos frontières que l'on défend la sécurité de la France. Votre présence ici le montre.
Dans ce monde en mouvement, il serait illusoire de croire que l'engagement extérieur n'aurait pour but que de garantir la stabilité pour la stabilité. Ce serait l'échec assuré. Les engagements militaires de la France doivent suivre les changements du monde.
Nous agirons toujours dans le strict respect du droit international.
Nous défendrons notre pays et nos alliés quand nous serons menacés.
Nous protégerons les peuples menacés par leurs propres dirigeants lorsqu'ils demanderont la liberté et la justice.
Jamais nous ne chercherons à conserver une présence militaire qui ne serait pas souhaitée ou fondée sur le droit international. Et dès que la mission sera accomplie ou aura perdu sa raison d'être, nos soldats rentreront à la maison.
Soldats,
C'est ma responsabilité de chef des Armées de vous donner des objectifs stratégiques clairs.
C'est la responsabilité du Gouvernement de vous donner les moyens de les atteindre.
C'est le devoir de votre commandement de vous conduire au succès.
Et c'est votre honneur de servir et défendre la France et ses idéaux.
Partout, nos soldats font honneur à notre pays. Partout, leur action suscite l'admiration.
En Côte d'Ivoire, ils ont protégé la population, sauvé des milliers de vies et permis de faire respecter le choix du peuple ivoirien lors de l'élection présidentielle, comme le demandaient l'Union africaine et l'ONU.
En Libye, ils défendent tout un peuple contre les exactions d'un régime criminel qui menaçait de faire couler des « rivières de sang » à Benghazi. Un régime qui s'acharne au canon contre la population de Misratah. Un régime qui veut priver tout un peuple de ses droits les plus élémentaires.
En Côte d'Ivoire comme en Libye, à la demande du Conseil de sécurité et avec nos alliés, nous avons pour la première fois assumé « cette responsabilité de protéger » que l'ONU a adopté à l'unanimité comme nouveau principe d'action.
Au large de la Somalie, nos marins assurent la liberté des mers contre les pirates. Au Liban et au Kosovo, les soldats français veillent au maintien de la paix.
Honneur à vous, soldats de la République et de la démocratie. La Nation est fière de vous.
Vive la République !
Vive la France !