Message to the Armed Forces from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, July 14, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French armed forces on Bastille Day 2008, honoring their service, mourning fallen soldiers, and announcing defense reform.
- Main themes
- Armed forces tribute, military reform, Afghanistan operations, sacrifice and fallen soldiers, national security, France's role in Europe and the world, tragedy in Carcassonne, defense resources, military professionalism, civilian-military solidarity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 16
- Readability
- 52
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
On this national holiday, and as we are currently strengthening our presence in Afghanistan alongside our Allies, I realize how much, once again this year, the armed forces and the gendarmerie have been called upon, both in external operations and on national territory.
Multiple missions, from the simplest to the most complex, from the most mundane to the most perilous, have been successfully carried out daily. I congratulate all the military personnel and civilian staff who have contributed to these successes.
Like you, and like all French people, I have been deeply hurt and shocked by the tragedy in Carcassonne. Such an event does not undermine the trust I have in our armed forces, nor the trust that the French people place in them. But the victims of this tragedy remind us of how unique the profession of arms is and how it constantly demands rigor and reflection on the profound meaning of your actions.
The French people are aware of your efforts in service of their defense and security. They understand the sacrifices you make in favor of peace and justice and are proud of the image of our country that you present abroad.
I do not forget and will not forget those who have fallen in service to our country; I bow with emotion and respect before their memory. I express to their families, to their loved ones, as well as to our wounded, the compassion and solidarity of the entire Nation.
I have decided to provide our armed forces with the human and material resources that France needs at the beginning of the 21st century. This is the purpose of the reform we are undertaking. It will enable us to better face the threats to our security and to preserve the role we intend to play in Europe and in the world.
I recognize the difficulty and the demands of this reform; but I am convinced that it is fundamental. I know I can count on you to carry it out, under the leadership of the Minister of Defense, Hervé Morin, and the Chief of Staff of the Armed Forces, General Jean-Louis Georgelin.
As the Chief of the Armed Forces and on behalf of all our fellow citizens, I assure you of my utmost esteem and friendship, and I renew my confidence in your abilities to carry out your daily missions and to build our defense for tomorrow.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
En ce jour de fête nationale, et alors que nous renforçons en ce moment notre présence en Afghanistan aux côtés de nos Alliés, je mesure combien, cette année encore, les armées et la gendarmerie ont été sollicitées, sur les théâtres d'opérations extérieures et sur le territoire national.
De multiples missions, des plus simples aux plus complexes, des plus anodines aux plus périlleuses, ont été menées à bien quotidiennement. J'en félicite l'ensemble des militaires et du personnel civil qui ont oeuvré à ces réussites.
Comme vous, et comme tous les Français, j'ai été profondément meurtri et choqué par le drame de Carcassonne. Un tel événement n'engage pas la confiance que j'ai dans nos armées, ni celle que les Français leur témoignent. Mais les victimes de ce drame nous rappellent à quel point le métier des armes est singulier et combien il exige, en permanence, rigueur et réflexion sur le sens profond de votre action.
Les Français connaissent votre action au service de leur défense et de leur sécurité. Ils mesurent les sacrifices que vous consentez en faveur de la paix et du droit et sont fiers de l'image de notre pays que vous offrez à l'étranger.
Je n'oublie pas et n'oublierai pas ceux qui sont tombés au service de notre pays £ je m'incline avec émotion et respect devant leur mémoire. J'exprime à leurs familles, à leurs proches ainsi qu'à nos blessés, la compassion et la solidarité de toute la Nation.
J'ai décidé de donner à nos armées les moyens humains et matériels dont la France a besoin en ce début de XXIe siècle. C'est le sens de la réforme que nous engageons. Celle-ci nous permettra de mieux faire face aux menaces qui pèsent sur notre sécurité et de préserver le rôle que nous entendons jouer en Europe et dans le monde.
Je mesure la difficulté et l'exigence de cette réforme £ mais j'ai la conviction qu'elle est fondamentale. Je sais pouvoir compter sur vous pour la mener à bien, sous la direction du Ministre de la défense, Hervé Morin, et du chef d'état-major des Armées, le général Jean-Louis Georgelin.
En tant que Chef des Armées et au nom de tous nos compatriotes, je vous assure de toute mon estime et mon amitié et je vous renouvelle ma confiance dans vos capacités à exécuter vos missions quotidiennes et à construire notre défense de demain.