Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and the United Arab Emirates, in Abu Dhabi on January 15, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French expatriates and officials in Abu Dhabi on January 15, 2008, concluding a three-day strategic tour of Saudi Arabia, Qatar, and the UAE.
- Main themes
- Franco-Emirati relations, French military presence in Abu Dhabi, Islam and modernity, counterterrorism and peace, French cultural diplomacy, Louvre Abu Dhabi, Sorbonne Abu Dhabi, economic partnerships, Middle East stability, Israeli-Palestinian conflict, French expatriates, dialogue between civilizations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,744
- Sentences
- 90
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 22 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
It is often said that the visitor who brings the rain is a lucky visitor. My God, what a great start to the year 2008!
Ladies and Gentlemen, I am concluding this evening a three-day tour in a region that is particularly strategic for our country. I would like to express here, in Abu Dhabi, how grateful I am to the authorities, His Royal Highness the Crown Prince of the Emirates, for the place he reserves for our country.
The Emirates is the answer to the French declinists, to those who bet on the disappearance of France's influence.
Here is a country, the one where you live, that did not exist forty years ago, where France was not present thirty years ago since other European countries were represented there. And it is a country that, in thirty years, has become the first partner in terms of economy, military, and now culture.
If you are wet... being wet in Abu Dhabi is a blessing, and frankly, I have gotten wetter than you, at least in the last few months. Moreover, we cannot do anything about it.
What we discussed today is very important. We will multiply partnerships. And with the Minister of Defense, Hervé Morin, we announced the permanent presence of 400 French military personnel in Abu Dhabi to demonstrate France's political will to stand by its strategic partner. These military personnel will come from the naval component, as well as the air and land components. We have been requested by the Emirati authorities within the framework of the defense agreement that has bound us since 1995, which shows that France is present in this region in the service of peace, in the service of stability. I would also like to say that here is played a part of immense importance: that of a Muslim country, that of an Islam that turns towards modernity, towards openness, and towards tolerance. It is that of a country that has understood that one can be faithful to one's identity and embrace modernity.
And this is where the trip we just made with the delegation that kindly accompanied me finds its coherence. Saudi Arabia, Qatar, the Emirates, three countries that are moving towards openness at different speeds, at different stages, but all of which have understood that the future lies in dialogue and not in confrontation between East and West.
It is King Abdullah of Saudi Arabia who meets the Pope and calls, he who is the guardian of the holy places of Islam, for religions to dialogue and understand each other. It is Qatar that opens up more and more each year. And it is the Emirates that were the first towards modernity. Well, it is this image of an Islam that exists in its will for peace, openness, and tolerance that France wants to help. And it is this response that France wants to provide, through its aid, to the barbarians, to the terrorists, to the supporters of Al Qaeda who, in the name of a religion they distort, sow death and violence.
You have understood that, for France, our presence here is not simply economic; it is also political. We must do everything to ensure that the 21st century does not witness a war of religion. We must do everything to avoid the suicidal confrontation between the West and the East. And throughout my contacts, I have been able to verify that we are in unison with these leaders in calling for the resolution, at last, of the question of the coexistence of a secure Israel and a modern, democratic, and viable Palestinian state, so that finally all these regions in the world can turn towards the future and towards progress.
And then what a pleasure for us to see the most beautiful museum of France having its counterpart here, bearing the most beautiful testimony to the universal character of French culture. Together with Christine Albanel, we are doing everything to ensure that the Louvre project in Abu Dhabi, the magnificent project of the great architect Jean Nouvel whom I want to salute, can be a testament to this desire to promote French culture.
And in a few moments, under heavy rain, I will go - each in turn - to lay the first stone of a counterpart of the University of the Sorbonne here in Abu Dhabi. And then, I indicated to His Highness that the École Centrale and the École Normale were also ready to take the same step. And you will see in the coming weeks very important contracts that will allow French companies and French industry to create jobs and develop.
I will have to finish, of course, because I need to return. Listen, there are worse places to be than here. I would be happy to stay; I would have certain compensations.
I would also like to thank you, whether you work for companies or for administrations. Because if France is a great country, it is because there are two million of our compatriots around the world who have taken the adventure of expatriation.
I know that this does not come without heartache, that one leaves part of one's family in the mainland. I also know that it requires a lot of effort to adapt. But thank you for participating, as we do with Bernard Kouchner, in the policy of France and in the influence of France. I want to tell you, in agreement with Bernard Kouchner and Xavier Darcos, that we will continue each year the evolution towards a year of free schooling for your children in schools outside the national territory. In a country like ours, I have never understood why when one studies in the mainland in a public school, it is free, and when one studies outside the mainland, in a public school, it is paid. That is not my conception of equality.
We had a debate. Part of the administration was in favor of increasing scholarships. I preferred total free education for a reason that I will explain in two minutes: the scholarship system is very useful, but I know some who are always too rich to benefit from scholarships and too poor to pay for their children's schooling. It is always the same people who pay and who benefit from nothing. With total free education, at least it is clear; everyone can benefit, including those who, as long as they are not in the most absolute poverty, are not rolling in total opulence. We call them middle or upper management. I wanted to think of this category of the population that, after all, pays enough taxes to occasionally benefit from the same rights as others. We started with the final year, next year the first year, and we will continue downwards.
Since we are on the subject of equality, I still do not understand why the French in the mainland can vote for deputies and senators while the French abroad are deprived of half of the legislative representation. I therefore announce that as part of the constitutional reform that I will present in the coming weeks, the French abroad will be able to elect deputies who will represent large geographical constituencies.
Finally, I ask you to tell our compatriots in the mainland what you see. I ask you not to hesitate to explain that the world is moving, that everywhere in the world people are working, adapting, creating, hungry to live, wanting to live, wanting to innovate, wanting to create. Tell our compatriots who have remained in the mainland that what we are doing is precisely that. I want architectural projects in France that match what we see here. Because architecture is a major popular art. There is no need to enter a museum to see the beauty of a tower or the elegance of a building. A country that builds is a country that lives, it is a young country. Well, we are going to set France in motion, we are going to unleash the forces of labor. Because frankly, if the 35-hour workweek had been a good idea, it would be known. We are going to give young people the opportunity to innovate and to train.
I want you to believe in the future of our country. This is a question that goes far beyond left and right. It is a question of the future and the past, of modernity. France needed to move. That is what we are doing. And this movement is a historic movement. You know, today, two unions, I hope a third one the day after tomorrow, announced an agreement between employers and unions on a new employment contract. Finally, France is starting to dialogue. Finally, we can understand each other. Finally, we are entering a win-win logic: more flexibility for companies, more security for employees. This agreement on the new employment contract - which has already been accepted by Force Ouvrière and the CFTC, and I hope the CFDT will accept it - shows that when there is a government determined to carry the idea of change, social partners are encouraged to discuss, listen to each other, understand each other, and move forward together. I could not resign myself to our country being the one where companies complain so much about rigidity and where employees complain so much about precariousness.
I want to replace a losing system with a winning system. How many years have employee unions and employers not signed an agreement? How many years have we pretended to talk to each other in our country without ever listening? Well, I am very happy about this excellent news for France and for social democracy.
So what do you wish for 2008? A lot of rain? It is starting well. I especially wish you to be happy in your professional life, in your personal life. I wish you to achieve all your projects. And if by extraordinary chance, you never know, some of you should face challenges in 2008, I wish them the courage and strength to overcome them. There is always a light at the end of the road. And after all, belonging to a community of women and men, a national community, has a meaning. It means that no one should remain alone in the face of the trials of fate.
You see, three days in the Gulf, eight months at the Élysée, it is going very well. Happy New Year to all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
On a l'habitude de dire que le visiteur qui amène la pluie est un visiteur chanceux. Mon Dieu, comme l'année 2008 commence bien !
Mesdames et Messieurs, je termine ce soir une tournée de trois jours dans une région particulièrement stratégique pour notre pays. Je voudrais dire ici, à Abou Dabi, combien je suis reconnaissant aux autorités, Son Altesse royale le Prince héritier des Emirats, de la place qu'il réserve à notre pays.
Les Emirats, c'est la réponse aux déclinologues français, à ceux qui parient sur la disparition de l'influence de la France.
Voici un pays, celui où vous vivez, qui n'existait pas il y a quarante ans, où la France n'était pas présente il y a trente ans puisque d'autres pays européens y étaient représentés. Et c'est un pays qui, en trente ans, est devenu le premier partenaire sur le plan économique, sur le plan militaire et maintenant sur le plan culturel.
Si vous êtes mouillés...être mouillé à Abou Dabi, c'est une chance, et franchement moi, je me suis plus mouillée que vous, dans les derniers mois en tout cas. En plus, on n'y peut rien.
C'est très important ce dont nous avons parlé aujourd'hui. Nous allons multiplier les partenariats. Et avec le ministre de la Défense, Hervé Morin, nous avons annoncé la présence permanente de 400 militaires français à Abou Dabi pour montrer la volonté politique de la France d'être aux côtés de son partenaire stratégique. Ces militaires proviendront de la composante navale, comme des composantes aérienne et terrestre. Nous avons été sollicités par les autorités de l'Emirat dans le cadre de l'accord de défense qui nous lie depuis 1995, ce qui montre que la France est présente dans cette région au service de la paix, au service de la stabilité. Je voudrais également dire qu'ici se joue une partie d'une importance immense : c'est celle d'un pays musulman, c'est celle d'un islam qui se tourne vers la modernité, vers l'ouverture et vers la tolérance. C'est celle d'un pays qui a compris qu'on pouvait être fidèle à son identité et épouser la modernité.
Et là prend toute sa cohérence le voyage que nous venons de faire avec la délégation qui a bien voulu m'accompagner. L'Arabie saoudite, le Qatar, les Emirats, trois pays qui cheminent vers l'ouverture à des vitesses différentes, à des stades différents, mais qui tous ont compris que l'avenir était au dialogue et non pas à la confrontation entre l'Orient et l'Occident.
C'est le Roi Abdallah d'Arabie saoudite qui rencontre le Pape et qui appelle, lui qui est le gardien des lieux saints de l'Islam, les religions à dialoguer et à se comprendre. C'est le Qatar qui s'ouvre chaque année davantage. Et ce sont les Emirats qui ont été les premiers vers la modernité. Eh bien c'est cette image là d'un Islam qui existe dans sa volonté de paix, d'ouverture et de tolérance que la France veut aider. Et c'est cette réponse là que la France veut apporter, par son aide, aux barbares, aux terroristes, aux partisans d'Al Qaïda qui, au nom d'une religion qu'ils dévoient, sèment la mort et la violence.
Vous avez compris que, pour la France, notre présence ici n'est pas simplement économique, elle est aussi politique. Nous devons tout faire pour que le XXIème siècle ne connaisse pas une guerre de religion. Nous devons tout faire pour éviter l'affrontement suicidaire entre l'Occident et l'Orient. Et tout au long de mes contacts, j'ai pu vérifier que nous étions à l'unisson de ces dirigeants pour demander que soit réglée, enfin, la question de la co-existence d'un Israël assuré dans sa sécurité et d'un Etat palestinien moderne, démocratique et viable, pour qu'enfin toutes ces régions dans le monde puissent se tourner vers l'avenir et se tourner vers le progrès.
Et puis quel plaisir pour nous de voir le plus beau musée de France qui aura ici son correspondant, portant le plus beau témoignage du caractère universel de la culture française. Avec Christine Albanel, nous faisons tout pour que le projet du Louvre à Abou Dabi, le magnifique projet du très grand architecte Jean Nouvel que je veux saluer, puisse être le témoignage de cette volonté de promouvoir la culture française.
Et dans quelques instants, sous des trombes d'eau, j'irai donc - chacun son tour - poser la première pierre d'un correspondant de l'université de la Sorbonne ici à Abou Dabi. Et puis, j'ai indiqué à Son Altesse que l'Ecole Centrale, que l'Ecole Normale étaient prêtes à faire, elles aussi, la même démarche. Et puis vous verrez dans les semaines qui viennent de très importants contrats qui permettront aux entreprises françaises et à l'industrie française de créer des emplois et de se développer.
Il va falloir que je termine, naturellement parce qu'il faut que je rentre. Ecoutez, il y a pire que d'être ici. Je veux bien rester, j'aurai certaines compensations.
Je voudrais également vous dire merci, que vous travailliez pour des entreprises ou pour des administrations. Parce que si la France est un grand pays, c'est parce que partout dans le monde il y a deux millions de nos compatriotes qui ont tenté l'aventure de l'expatriation.
Je sais que cela ne va pas sans déchirement, qu'on laisse une partie de sa famille en métropole. Je sais aussi que cela demande beaucoup d'efforts d'adaptation. Mais soyez-en remerciés parce que vous participez, comme nous le faisons avec Bernard Kouchner, à la politique de la France et au rayonnement de la France. Je veux d'ailleurs vous dire, en accord avec Bernard Kouchner et Xavier Darcos, que nous poursuivrons chaque année l'évolution vers une année de scolarité gratuite pour vos enfants dans les écoles en-dehors du territoire national. Dans un pays comme le nôtre, je n'ai jamais compris pourquoi lorsqu'on fait ces études en métropole dans une école publique, c'est gratuit, et lorsqu'on fait ces études en dehors de la métropole, dans une école publique, c'est payant. Ce n'est pas la conception que j'ai de l'égalité.
Nous avons eu un débat. Une partie de l'administration était favorable à l'augmentation des bourses. J'ai préféré la gratuité totale pour une raison pour laquelle je vais m'expliquer en deux minutes : le système des bourses, c'est très utile mais j'en connais certains qui sont toujours trop riches pour bénéficier des bourses et trop pauvres pour pouvoir payer la scolarité de leurs enfants. C'est toujours les mêmes qui paient et qui ne bénéficient de rien. Avec la gratuité totale, au moins c'est clair, tout le monde pourra en profiter y compris ceux qui, pour autant qu'ils ne sont pas dans la misère la plus absolue, ne roulent pas dans l'opulence la plus totale. On les appelle les cadres moyens ou supérieurs. J'ai voulu penser à cette catégorie de la population qui, après tout, paye suffisamment d'impôts et de taxes pour bénéficier de temps à autre des même droits que les autres. Nous avons commencé par la terminale, l'année prochaine la première et nous descendrons ainsi.
Puisqu'on est sur l'égalité, je n'ai toujours pas compris pourquoi les Français de métropole pouvaient voter pour des députés et des sénateurs et que les Français de l'étranger se voyaient priver de la moitié de la représentation législative. Je vous annonce donc que dans le cadre de la réforme de la Constitution que je présenterai dans les semaines qui viennent, les Français de l'étranger pourront élire des députés qui représenteront de vastes circonscriptions géographiques.
Enfin, je vous demande de raconter à nos compatriotes de métropole ce que vous voyez. Je vous demande de ne pas hésiter à expliquer que le monde bouge, que partout dans le monde on travaille, on s'adapte, on crée, on a faim de vivre, on veut vivre, on veut innover, on veut créer. Dites à nos compatriotes qui sont restés en métropole que ce que nous faisons, justement, c'est cela. Je veux en France des projets architecturaux de la dimension de ce qu'on voit ici. Parce que l'architecture, c'est un art populaire majeur. Il n'y a pas besoin de rentrer dans un musée pour voir la beauté d'une tour ou l'élégance d'un bâtiment. Un pays qui construit, c'est un pays qui vit, c'est un pays qui est jeune. Eh bien on va remettre la France en mouvement, on va libérer les forces de travail. Parce que franchement, si les 35 heures avaient étaient une bonne idée, cela se saurait. On va redonner la possibilité aux jeunes d'innover et de se former.
Je veux que vous croyiez dans l'avenir de notre pays. C'est une question qui va bien au-delà de la droite et de la gauche. C'est une question d'avenir et de passé, de modernité. Il fallait que la France bouge. C'est ce que nous sommes en train de faire. Et ce mouvement, c'est un mouvement historique. Vous savez, aujourd'hui même, deux syndicats, j'espère un troisième après-demain, ont annoncé un accord entre le patronat et les syndicats sur un nouveau contrat de travail. Enfin, la France se met à dialoguer. Enfin, on peut se comprendre. Enfin, on rentre dans une logique gagnant-gagnant : plus de souplesse pour les entreprises, plus de sécurité pour les salariés. Cet accord sur le nouveau contrat de travail - qui a d'ores et déjà été accepté par Force Ouvrière et la CFTC, et j'espère que la CFDT l'acceptera - montre que lorsqu'il y a un gouvernement décidé à porter l'idée du changement, les partenaires sociaux sont encouragés à discuter, à s'écouter, à s'entendre et à avancer ensemble. Je ne pouvais pas me résoudre à ce que notre pays soit le pays où les entreprises se plaignent tant de la rigidité et où les salariés se plaignent tant de la précarité.
Je veux remplacer un système perdant-perdant par un système gagnant-gagnant. Cela fait combien d'années que syndicats de salariés et employeurs n'avaient pas signé un accord ? Cela fait combien d'années que dans notre pays on fait semblant de se parler sans jamais s'écouter ? Eh bien je suis très heureux de cette excellente nouvelle pour la France et pour la démocratie sociale.
Alors que vous souhaitez pour 2008 ? Beaucoup de pluie ? Cela commence bien. Je vous souhaite surtout d'être heureux dans votre vie professionnelle, dans votre vie personnelle. Je vous souhaite de connaître la réussite de tous vos projets. Et si par extraordinaire, on ne sait jamais, quelques-uns uns parmi vous devaient affronter des épreuves en 2008, je leur souhaite d'avoir le courage et la force de les surmonter. Il y a toujours une lumière au bout du chemin. Et puis, après tout, appartenir à une communauté de femmes et d'hommes, une communauté nationale, cela a une signification. Cela veut dire que personne ne doit rester seul face aux épreuves du destin.
Vous le voyez, trois jours dans le Golfe, huit mois à l'Elysée, cela va très bien. Bonne année à tous.