Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Saudi relations and on the coexistence of religions with modernity, in Riyadh on January 14, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Saudi Advisory Council in Riyadh on January 14, 2008, speaking on Franco-Saudi relations and the compatibility of religion with modernity.
- Main themes
- Franco-Saudi relations, coexistence of religions and modernity, Abrahamic faiths and shared belief in God, religious tolerance and respect, separation of church and state, civilization and religious roots, fanaticism versus authentic religious sentiment, universality of human morality, interfaith dialogue, French values of freedom and pluralism
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,123
- Sentences
- 147
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 88 paragraphs
Mr. President of the Advisory Council,
I thank you for the warm words with which you have welcomed me.
Mr. President,
Members of the Council,
Through you, I extend to the entire Saudi nation the fraternal greetings of France.
I also want to extend this greeting to the entire Arab nation and to the entire community of believers.
I do not forget that for all Muslims, Saudi Arabia is a sacred land where the Prophet received the word of God to teach it to mankind. All Muslims around the world think this of Saudi Arabia.
From here, 14 centuries ago, the great surge of piety, fervor, and faith departed, which would sweep everything in its path, convert so many peoples, and give birth to one of the greatest and most beautiful civilizations that the world has ever known.
Here, in Saudi Arabia, are the holiest places of Islam, towards which every Muslim in the world turns to pray.
Undoubtedly, Muslims, Jews, and Christians do not believe in God in the same way. Undoubtedly, they do not have the same way of venerating God, of praying to Him, of serving Him. But fundamentally, who could contest that it is indeed the same God to whom their prayers are addressed? That it is indeed the same need to believe. That it is the same need to hope that makes them turn their eyes and hands towards Heaven to implore the mercy of God, the God of the Bible, the God of the Gospels, and the God of the Quran?
Ultimately, the one God of the religions of the Book.
A transcendent God who is in the mind and heart of every man.
A God who does not enslave man but liberates him.
A God who is the bulwark against excessive pride and the folly of men.
A God who, beyond all differences, never ceases to deliver to all men a message of humility and love, a message of peace and brotherhood, a message of tolerance and respect.
This message has often been distorted. This message has often been diverted. Many crimes in history have been committed in the name of religion, which had nothing to do with it, which were a renunciation, which were a betrayal of religion.
The crimes that have been committed in the name of religion were not dictated by piety; these crimes were not dictated by religious sentiment; these crimes were not dictated by faith; they were dictated by sectarianism, by fanaticism, by the will for unlimited power. Often, religious sentiment has been instrumentalized; often it has served as a pretext to achieve other objectives and to satisfy other interests. And today, still, I affirm before you, it is not religious sentiment that is dangerous. It is its use for regressive political ends in the service of a new barbarism.
Should all these excesses, all these deviations lead us to condemn religion? I affirm, I answer no, for the remedy would be worse than the evil. Religious sentiment is no more condemnable because of fanaticism than national sentiment is because of nationalism.
As the head of a state that rests on the principle of the separation of Church and State, I have no right to express my preference for one belief over another. I must respect them all; I must guarantee that everyone can freely believe or not believe, that everyone can practice their worship with dignity.
I respect those who believe in Heaven as much as those who do not believe in it.
I have the duty to ensure that everyone, whether Jew, Catholic, Protestant, Muslim, atheist, Freemason, or rationalist, feels happy to live in France, feels free, feels respected in their convictions, in their values, in their origins.
But I also have the duty to preserve the legacy of a long history, of a culture, and, I dare say, of a civilization. And I do not know of any country whose heritage, whose culture, whose civilization does not have religious roots.
I do not know of any culture, no civilization where morality, even if it incorporates many other philosophical influences, does not have at least some religious origin.
At the heart of every civilization, there is something religious, something that comes from religion. And in every civilization, there is also something universal, something that connects it to all other civilizations.
Moreover, since civilization appeared in the face of barbarism, since the relationships between men ceased to be exclusively based on brutality and violence, since, through a constantly renewed effort on itself, Man has sought, without always succeeding, to tame his instincts, civilizations meet, dialogue, exchange, and enrich one another.
There is no civilization that is not the product of a mixture. The West inherited the Greek legacy thanks to Muslim civilization. And the civilization of ancient Greece owed much to what it had inherited from Egypt and the East.
It is perhaps in the religious that what is universal in civilizations is the strongest. It is religions, despite all the atrocities that may have been committed in their name, that first taught us the principles of universal morality, the universal idea of human dignity, the universal value of freedom and responsibility, of honesty and integrity.
His Majesty King Abdullah said no less when addressing the pilgrims from around the world with these magnificent words of truth and wisdom:
"The great divine religions gather around a number of common principles and share the great values of tolerance. These values collectively embody the spirit of humanity and distinguish Man from other creatures. I want to speak of the values of moral integrity in word and action, tolerance, solidarity, equality, dignity, and the concern for this cornerstone of every society, namely the family (...). Allow me, His Majesty continues, to invite all those to whom these words reach to remind us of what unites religions, beliefs, and cultures." When His Majesty speaks like this, he speaks of universal values; he could speak on behalf of all men.
This truth that there is in all religions, beliefs, and cultures something universal that allows all men to recognize themselves as part of Humanity, to speak to each other, to understand each other, to respect each other, to love each other. I say this before your Council, this truth, for it is indeed a truth, we all have, in Saudi Arabia as in France, the duty to promote it because it is through it that we can overcome the barbarism of those barbarians who place no value on life and the dignity of the human person.
This truth we have the duty to have recognized because its recognition is the condition for peace, the condition for brotherhood, and the condition for human progress.
Man is not on Earth to destroy life but to give it.
Man is not on Earth to hate but to love.
Man is not on Earth to pass on to his children less than he has received but more.
This is fundamentally what all the great religions and all the great philosophies teach. It is the essence of all culture and all civilization.
It is on this that we must base the civilization policy that the world urgently needs today.
So my dear friends from Saudi Arabia, it is not a matter of seeking to impose a single model of civilization. That would be to repeat once again the tragic mistake that in the past has caused so much misfortune.
It would be to deny identities.
It would be to play into the hands of all extremisms.
It would provoke not peace and brotherhood but violence, war, and terrorism because nothing is more dangerous than a wounded identity, than a humiliated identity. A humiliated identity is a radicalized identity.
If globalization provokes so many criticisms, so many tensions, so many rejections, it is primarily because it is too often felt as a threat to identities. Human life has more than just a material dimension. It is not enough for Man to consume to be happy.
A civilization policy is a policy that aims to civilize globalization. It is a policy that integrates the intellectual, moral, and spiritual dimension. It is a policy that seeks to avert the threat of the clash of civilizations by emphasizing what unites men, beyond what opposes them.
A civilization policy is a policy of diversity; it is a policy that makes respect for the diversity of opinions, cultures, beliefs, and religions a universal principle. My dear Saudi friends, diversity is not just a Western value. It is a value that should be common to all civilizations. Moreover, diversity was a value that was honored in Alexandria, in Constantine, in Cordoba.
It is a value that I wanted to uphold in France by creating the Council of Muslim Worship.
It is the value that inspires me when I want to facilitate the construction of mosques in France so that French Muslims can pray in decent places of worship.
It is the desire to promote diversity as a value that underpins French policy in Lebanon. Like Saudi Arabia, France will spare no effort to ensure that the Lebanese Parliament can elect a President as soon as possible in whom the components of the Lebanese nation will recognize themselves in their diversity. France fully supports the Arab League's plan, which aligns perfectly with its proposals. But diversity is not good in France and bad elsewhere. Diversity is a civilizing necessity.
A civilization policy is a policy of solidarity, a policy of sharing. It is a policy that does not only want to address the consequences but also wants to tackle the causes, the causes of misery, the causes of inequality.
It is a policy that recognizes all men and all peoples as equal in rights, equal in duties, equal in dignity; it is a policy that places life above all. It is a policy of the vital interests of humanity. It is a policy of responsibility towards future generations, towards Mr. President of the planet.
It is a policy that wants to fight against the excesses of modernity, that wants to fight against the excesses of technology, of the economy, of finance, that wants to fight against pollution, against the degradation of the environment. It is a policy of sustainable development.
But a civilization policy is first and foremost a policy of justice. Because the feeling of injustice fuels hatred.
Justice for the Palestinian people is the condition for peace and security for Israel. I salute the settlement plan of His Majesty King Abdullah, approved by the Arab League. Since the Annapolis and Paris conferences, hope has been reborn. A just peace is possible with the creation this year of a viable and modern Palestinian state. Yes, peace is possible! No effort should be spared to achieve it through negotiation between the parties. The entire international community must be ready to accompany the implementation of an agreement with determination.
Justice, we owe it to all oppressed peoples, to all exploited people, to all those who suffer from not having their dignity as human beings recognized. Justice, we owe it to all women, to all children martyred in the world, if we want to be able to live in peace on this Earth, if we want to be able to tear from the hearts of men resentment and vengeance.
It is because it wants to work for justice that France wants to speak to everyone. How can we advance justice if we do not speak to those who commit injustices?
It is for justice that, on behalf of France, before the United Nations General Assembly, I called on the world for a more equitable sharing of resources and for a global economic and ecological New Deal.
It is in the name of justice that France took the initiative to convene the conference of donor states in favor of the Palestinian Authority.
It is in the name of justice that it has committed itself so strongly to the cause of Lebanon's independence and to the cause of Darfur, where one of the most terrible human dramas of our time is unfolding.
It is in the name of justice that France supports that access to civil nuclear energy must be a right for all peoples.
It is in the name of justice that France advocates for co-development.
It is to calm the feeling of injustice, to soothe resentments and hatreds, that France has taken the initiative to propose to all Mediterranean countries to unite in the Union for the Mediterranean around the idea of sharing, solidarity, understanding, and respect.
What France proposes, along with Italy and Spain, is to put an end to the deeply unequal nature of the dialogue between the North and the South and to embark on the path of an association where each Mediterranean country will have an equal share.
It will no longer be the North that comes to give lessons to the South; it will be an exchange where everyone learns from each other, it will be a shared effort where everyone contributes to forging a common destiny.
Everyone, by going back to the sources of who they are and what they believe, will find the common origins, what brings together the religions of the Book and the civilizations that stem from them, and all together, I say all together, heirs of Judaism, Christianity, and Islam, remembering what we owe to Egypt, Greece, and Rome, having in our hearts something that connects us to Alexandria, Jerusalem, and Cordoba, well, we will learn to speak with one voice to all men of a great dream of civilization stronger than stupidity, stronger than violence, stronger than hatred.
The politics of civilization is what all those within Islam - as well as other religions - do who fight against fanaticism and terrorism, those who appeal to the fundamental values of Islam to combat fundamentalism. Fundamentalism is the denial of Islam.
The politics of civilization is what all those who work for an open Islam do, an Islam that remembers the centuries when it was the symbol of open-mindedness and tolerance, that remembers that its scholars translated Aristotle and Plato and that for centuries, they were the scholars of Islam, at the forefront of scientific progress.
The politics of civilization is what all those who strive to reconcile progress and tradition do, to synthesize the deep identity of Islam and modernity without shocking the conscience of believers.
This is what Saudi Arabia is doing under the impetus of His Majesty King Abdullah.
This is what President Mubarak is doing in Egypt with the wisdom that is his.
This is what His Majesty the King of Morocco is doing when, through successive steps, he evolves women's rights.
On the condition of women, on freedom of expression, Saudi Arabia has also begun to move. Slowly, certainly, but who would not be impressed by the changes that have occurred in a few years, in respect of the integrity of the holy places of Islam, which is a requirement with which the Kingdom cannot compromise and which obliges it to be a model of piety and fidelity to tradition for believers around the world?
It is because of this requirement, it is because of what Saudi Arabia represents for all Muslims, also because of the moral and religious authority of King Abdullah, that what is happening in your country is so important. And when in June 2006, six women are appointed for the first time as members of the Consultative Council, this represents here an evolution whose significance I fully recognize and which I salute.
It is here, in Saudi Arabia, that change is the most delicate, the most difficult perhaps, but it is also here, you must be aware, that this change has the greatest symbolic value, the greatest significance for the world.
The role of balance and moderation that Saudi Arabia plays is not only of regional importance. It has global significance.
Your role is not situated in the short term. Your role is situated in the long duration of the history of civilizations.
Here, in Saudi Arabia, the relationship of Islam with modernity is at stake. Here, in Saudi Arabia, Islam will demonstrate a form of modernity that is its own, which will not destroy its identity, which will not conflict with faith.
This is what gives Saudi Arabia such great importance on the world stage.
When His Majesty King Abdullah meets the Pope, this gesture has more importance for peace and for the future of civilization than many international conferences.
By making this gesture of immense significance, of symbolic importance, he signifies to the world, this gesture, that in the eyes of the King, the time is no longer for religions to fight among themselves, but to fight together against the decline of moral and spiritual values, against materialism, against the excesses of individualism.
By making this gesture, His Majesty indicates the path of salvation which is not in closure and rejection but in openness to others and to the world.
Everything that happens here, all the politics of Saudi Arabia, everything that His Majesty King Abdullah expresses, everything that he does shows a will not to reject modernity but to tame it in order to transform it, and to put it at the service of a certain idea of Man, of a project of civilization.
This is the path that France, so different in terms of its tradition, culture, and history, has also chosen.
France does not want to be just a strategic economic partner for Saudi Arabia, even if in this area, as in the scientific or technical field, we have enormous things to do together.
France also wants to be a political partner for Saudi Arabia, because Saudi Arabia and France share the same objectives of a politics of civilization, because Saudi Arabia and France have the same concern to do everything to avoid the clash of civilizations and the war of religions, because Saudi Arabia and France both have in the world, each in its own way, a moral influence that makes it their duty to fight for peace and for justice.
Saudi Arabia and France do not only have common interests. They also have a common ideal. They must unite to advance it despite all the forces that oppose it in the world.
You have understood it, Mr. President, gentlemen, France wants to be a friend of Saudi Arabia.
France wants to be a friend of the Arab world.
A friend who does not seek to give lessons but who tells the truth.
A friend who asks for nothing but is there when needed.
Ladies and gentlemen, long live Franco-Saudi friendship! Long live Franco-Arab friendship!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Conseil Consultatif,
Je vous remercie des mots chaleureux par lesquels vous m'avez accueilli.
Monsieur le Président,
Messieurs les Membres du Conseil,
A travers vous j'adresse à toute la nation saoudienne le salut fraternel de la France.
Ce salut, je veux l'adresser aussi à toute la nation arabe et à toute la communauté des croyants.
Je n'oublie pas que pour tous les musulmans l'Arabie Saoudite c'est une terre sacrée où le Prophète a recueilli la parole de Dieu pour l'enseigner aux hommes. Tous les musulmans à travers le monde pensent cela de l'Arabie Saoudite.
D'ici partit il y a 14 siècles le grand élan de piété, de ferveur, de foi qui allait tout emporter sur son passage, qui allait convertir tant de peuples et faire naître l'une des plus grandes, des plus belles civilisations que le monde ait connu.
Ici, en Arabie Saoudite, ce sont les lieux les plus saints de l'Islam, vers lesquels chaque Musulman dans le monde se tourne pour prier.
Sans doute, Musulmans, Juifs et Chrétiens ne croient-ils pas en Dieu de la même façon. Sans doute n'ont-ils pas la même manière de vénérer Dieu, de le prier, de le servir. Mais au fond, qui pourrait contester que c'est bien le même Dieu auquel s'adressent leurs prières ? Que c'est bien le même besoin de croire. Que c'est le même besoin d'espérer qui leur fait tourner leurs regards et leurs mains vers le Ciel pour implorer la miséricorde de Dieu, le Dieu de la Bible, le Dieu des Evangiles et le Dieu du Coran ?
Finalement, le Dieu unique des religions du Livre.
Dieu transcendant qui est dans la pensée et dans le coeur de chaque homme.
Dieu qui n'asservit pas l'homme mais qui le libère.
Dieu qui est le rempart contre l'orgueil démesuré et la folie des hommes.
Dieu qui par-delà toutes les différences ne cesse de délivrer à tous les hommes un message d'humilité et d'amour, un message de paix et de fraternité, un message de tolérance et de respect.
Ce message, il a souvent été dénaturé. Ce message, il a souvent été détourné. Beaucoup de crimes dans l'Histoire ont été commis au nom de la religion, qui n'avaient en réalité rien à voir avec elle, qui étaient un reniement, qui étaient une trahison de la religion.
Les crimes qui ont été commis au nom de la religion n'étaient pas dictés par la piété, ces crimes n'étaient pas dictés par le sentiment religieux, ces crimes n'étaient pas dictés par la foi, ils étaient dictés par le sectarisme, par le fanatisme, par la volonté de puissance sans limite. Souvent le sentiment religieux a été instrumentalisé, souvent il a servi de prétexte pour atteindre d'autres objectifs et pour satisfaire d'autres intérêts. Et aujourd'hui, encore, je l'affirme devant vous, ce n'est pas le sentiment religieux qui est dangereux. C'est son utilisation à des fins politiques régressives au service d'une nouvelle barbarie.
Tous ces excès, toutes ces dérives doivent-ils nous amener à condamner la religion ? Je l'affirme, je réponds non, car le remède serait pire que le mal. Le sentiment religieux n'est pas plus condamnable à cause du fanatisme que le sentiment national ne l'est à cause du nationalisme.
En tant que chef d'un Etat qui repose sur le principe de la séparation de l'Eglise et de l'Etat, je n'ai pas à exprimer ma préférence pour une croyance plutôt que pour une autre. Je dois les respecter toutes, je dois garantir que chacun puisse librement croire ou ne pas croire, que chacun puisse pratiquer son culte dans la dignité.
Je respecte ceux qui croient au Ciel autant que ceux qui n'y croient pas.
J'ai le devoir de faire en sorte que chacun, qu'il soit juif, catholique, protestant, musulman, athée, franc maçon ou rationaliste, se sente heureux de vivre en France, se sente libre, se sente respecté dans ses convictions, dans ses valeurs, dans ses origines.
Mais j'ai le devoir aussi de préserver l'héritage d'une longue histoire, d'une culture, et, j'ose le mot, d'une civilisation. Et je ne connais pas de pays dont l'héritage, dont la culture, dont la civilisation n'aient pas de racines religieuses.
Je ne connais pas de culture, pas de civilisation où la morale, même si elle incorpore bien d'autres influences philosophiques, n'ait un tant soit peu une origine religieuse.
Dans le fond de chaque civilisation il y a quelque chose de religieux, quelque chose qui vient de la religion. Et dans chaque civilisation il y a aussi quelque chose d'universel, quelque chose qui la relie à toutes les autres civilisations.
Et d'ailleurs depuis que la civilisation est apparue face à la barbarie, depuis que les relations entre les hommes ont cessé d'être exclusivement fondées sur la brutalité et sur la violence, depuis que par un effort toujours recommencé sur lui-même l'Homme a cherché, sans toujours y parvenir, à domestiquer ses instincts, les civilisations se rencontrent, dialoguent, échangent, se fécondent les unes les autres.
Il n'y a pas de civilisation qui ne soit le produit d'un métissage. L'Occident a recueilli l'héritage grec grâce à la civilisation musulmane. Et fut la civilisation de la Grèce antique, elle le devait pour une large part à ce qu'elle avait hérité de l'Egypte et de l'Orient.
C'est peut-être dans le religieux que ce qu'il y a d'universel dans les civilisations est le plus fort. Ce sont les religions, malgré tous les forfaits qui ont pu être perpétrés en leur nom, qui nous ont les premières appris les principes de la morale universelle, l'idée universelle de la dignité humaine, la valeur universelle de la liberté et de la responsabilité, de l'honnêteté et de la droiture.
Sa Majesté le Roi Abdallah n'a pas dit autre chose en adressant aux pèlerins venus du monde entier ces paroles magnifiques de vérité et de sagesse :
« Les grandes religions divines se rassemblent autour d'un certain nombre de principes communs et partagent les grandes valeurs de tolérance. Ces valeurs font dans leur ensemble l'esprit d'humanité et distinguent l'Homme des autres créatures. Je veux parler des valeurs d'intégrité morale dans la parole et l'action, la tolérance, la solidarité, l'égalité, la dignité et le souci de cette pierre angulaire pour chaque société, à savoir la famille (...). Qu'il me soit permis, poursuit Sa Majesté, d'inviter tous ceux à qui parviendront ces mots à nous rappeler ce qui réunit les religions, les croyances et les cultures. » Lorsque Sa Majesté parle ainsi, elle parle de valeurs universelles, elle pourrait parler au nom de tous les hommes.
Cette vérité qu'il y a dans toutes les religions, les croyances et les cultures quelque chose d'universel qui permet à tous les hommes de se reconnaître comme faisant partie de l'Humanité, de se parler, de se comprendre, de se respecter, de s'aimer. Je le dis devant votre Conseil, cette vérité, car c'est bien une vérité, nous avons tous, en Arabie Saoudite comme en France, le devoir de la promouvoir parce que c'est par elle que nous pouvons vaincre la barbarie de ces barbares qui n'accordent aucun prix à la vie et à la dignité de la personne humaine.
Cette vérité nous avons le devoir de la faire reconnaître parce que sa reconnaissance est la condition de la paix, la condition de la fraternité et la condition du progrès humain.
L'Homme n'est pas sur Terre pour détruire la vie mais pour la donner.
L'homme n'est pas sur Terre pour haïr mais pour aimer.
L'homme n'est pas sur Terre pour transmettre à ses enfants moins qu'il n'a reçu mais davantage.
C'est au fond ce qu'enseignent toutes les grandes religions et toutes les grandes philosophies. C'est l'essence de toute culture et de toute civilisation.
C'est ce sur quoi nous devons fonder la politique de civilisation dont le monde a aujourd'hui un urgent besoin.
Alors mes chers amis d'Arabie Saoudite, il ne s'agit pas de chercher à imposer un modèle unique de civilisation. Ce serait répéter une fois de plus l'erreur tragique qui dans le passé a provoqué tant de malheurs.
Ce serait nier les identités.
Ce serait faire le jeu de tous les extrémismes.
Ce serait susciter non la paix et la fraternité mais la violence, la guerre et le terrorisme car rien n'est plus dangereux qu'une identité blessée, qu'une identité humiliée. Une identité humiliée, c'est une identité radicalisée.
Si la globalisation provoque tant de critiques, tant de crispations, tant de rejets, c'est d'abord parce qu'elle est trop souvent ressentie comme une menace pour les identités. La vie de l'Homme n'a pas qu'une dimension matérielle. Il ne suffit pas à l'Homme de consommer pour être heureux.
Une politique de civilisation, c'est une politique qui se donne pour but de civiliser la globalisation. C'est une politique qui intègre la dimension intellectuelle, morale, spirituelle. C'est une politique qui cherche à conjurer la menace du choc des civilisations en mettant l'accent sur ce qui réunit les hommes, par-delà ce qui les oppose.
Une politique de civilisation, c'est une politique de la diversité, c'est une politique qui fait du respect de la diversité des opinions, des cultures, des croyances, des religions un principe universel. Mes chers amis saoudiens, la diversité ce n'est pas seulement une valeur occidentale. C'est une valeur qui doit être commune à toutes les civilisations. D'ailleurs, la diversité, c'était une valeur qui était à l'honneur à Alexandrie, à Constantine, à Cordoue.
C'est une valeur que j'ai voulu faire respecter en France en créant le Conseil du Culte Musulman.
C'est la valeur qui m'inspire quand je veux faciliter la construction de mosquées en France pour que les musulmans français puissent prier dans des lieux de culte décents.
C'est la volonté de promouvoir la diversité comme valeur qui sous-tend la politique française au Liban. Comme l'Arabie saoudite, la France ne ménagera aucun effort pour que le Parlement libanais puisse élire dans les meilleurs délais un Président en qui se reconnaîtront les composantes de la nation libanaise dans leur diversité. La France appuie sans réserve le plan de la Ligue arabe, qui rejoint en tous points ses propositions. Mais la diversité ce n'est pas bien en France, et ce n'est pas mal ailleurs. La diversité est une nécessité civilisatrice.
Une politique de civilisation, c'est une politique de solidarité, une politique de partage. C'est une politique qui ne veut pas seulement s'occuper des conséquences mais qui veut aussi s'attaquer aux causes, aux causes de la misère, aux causes de l'inégalité.
C'est une politique qui reconnaît tous les hommes et tous les peuples égaux en droits, égaux en devoirs, égaux en dignité, c'est une politique qui place la vie au-dessus de tout. C'est une politique des intérêts vitaux de l'humanité. C'est une politique de responsabilité vis-à-vis des générations futures, vis-à-vis Monsieur le Président de la planète.
C'est une politique qui veut lutter contre les dérives de la modernité, qui veut lutter contre les excès de la technique, de l'économie, de la finance, qui veut lutter contre la pollution, contre la dégradation de l'environnement. C'est une politique du développement durable.
Mais une politique de civilisation, c'est d'abord une politique de justice. Car le sentiment d'injustice nourrit la haine.
Justice pour le peuple palestinien, c'est la condition de la paix et de la sécurité d'Israël. Je salue le plan de règlement de Sa Majesté le Roi Abdallah, approuvé par la Ligue arabe. Depuis les conférences d'Annapolis et de Paris, l'espoir renaît. Une paix juste est possible avec la création dès cette année d'un Etat palestinien viable et moderne. Oui, la paix est possible ! Aucun effort ne devra être épargné pour y parvenir par la négociation entre les parties. La communauté internationale tout entière doit être prête à accompagner avec détermination la mise en oeuvre d'un accord.
La justice, nous la devons à tous les peuples opprimés, à tous les exploités, à tous ceux qui souffrent de ne pas voir reconnue leur dignité d'être humain. La justice, nous la devons à toutes les femmes, à tous les enfants martyrisés dans le monde, si nous voulons pouvoir vivre en paix sur cette Terre, si nous voulons pouvoir arracher du coeur des hommes le ressentiment et la vengeance.
C'est parce qu'elle veut oeuvrer pour la justice que la France veut parler à tout le monde. Comment faire progresser la justice si l'on ne parle pas à ceux qui commettent des injustices ?
C'est pour la justice qu'au nom de la France, devant l'Assemblée Générale des Nations Unies, j'ai appelé le monde au partage plus équitable des rentes et à un New Deal économique et écologique à l'échelle de la planète.
C'est au nom de la justice que la France a pris l'initiative de réunir la conférence des Etats donateurs en faveur de l'autorité palestinienne.
C'est au nom de la justice qu'elle s'est engagée si fortement en faveur de la cause de l'indépendance du Liban et de la cause du Darfour où se joue l'un des plus terribles drames humains de notre époque.
C'est au nom de la justice que la France soutient que l'accès au nucléaire civil doit être un droit pour tous les peuples.
C'est au nom de la justice que la France plaide pour le codéveloppement.
C'est pour que s'apaise le sentiment d'injustice, pour que s'apaisent les rancoeurs et les haines, que la France a pris l'initiative de proposer à tous les pays riverains de la Méditerranée de s'unir dans l'Union pour la Méditerranée autour de l'idée du partage, de la solidarité, de la compréhension et du respect.
Ce que propose la France, avec l'Italie et avec l'Espagne, c'est d'en finir avec le caractère profondément inégalitaire du dialogue entre le Nord et le Sud et de s'engager dans la voie d'une association où chaque pays de la Méditerranée aura une part égale.
Ce ne sera plus le Nord qui viendra donner des leçons au Sud, ce sera un échange où chacun apprendra de l'autre, ce sera un effort partagé où chacun contribuera à forger une destinée commune.
Chacun, remontant aux sources de ce qu'il est et de ce qu'il croit, retrouvera les origines communes, ce qui rapproche les religions du Livre et les civilisations qui en sont issues, et tous ensemble, je dis bien tous ensemble, héritiers du judaïsme, du christianisme, de l'Islam, nous resouvenant de ce que nous devons à l'Egypte, à la Grèce et à Rome, ayant tous ensemble dans le coeur quelque chose qui nous rattache à Alexandrie, à Jérusalem et à Cordoue, eh bien nous apprendrons à parler d'une même voix à tous les hommes d'un grand rêve de civilisation plus fort que la bêtise, plus fort que la violence, plus fort que la haine.
La politique de civilisation, c'est ce que font tous ceux qui au sein même de l'Islam - comme des autres religions - luttent contre le fanatisme et contre le terrorisme, ceux qui en appellent aux valeurs fondamentales de l'Islam pour combattre l'intégrisme. L'intégrisme, c'est la négation de l'Islam.
La politique de civilisation, c'est ce que font tous ceux qui oeuvrent pour un Islam ouvert, un Islam qui se souvient des siècles où il était le symbole de l'ouverture d'esprit et de la tolérance, qui se souvient que ses savants traduisirent Aristote et Platon et qu'ils furent pendant des siècles, les savants de l'islam, à la pointe du progrès des sciences.
La politique de civilisation, c'est ce que font tous ceux qui s'efforcent de concilier le progrès et la tradition, de faire la synthèse entre l'identité profonde de l'Islam et la modernité sans choquer la conscience des croyants.
C'est ce que fait l'Arabie Saoudite sous l'impulsion de Sa Majesté le Roi Abdallah.
C'est ce que fait le Président Moubarak en Egypte avec la sagesse qui est la sienne.
C'est ce que fait Sa Majesté le Roi du Maroc quand par touches successives il fait évoluer le droit des femmes.
Sur la condition des femmes, sur la liberté d'expression, l'Arabie saoudite elle aussi s'est mise en mouvement. Lentement, certes, mais qui ne serait impressionné par les changements qui se sont produits en quelques années, dans le respect de l'intégrité des lieux saints de l'Islam, qui est une exigence avec laquelle le Royaume ne peut pas transiger et qui l'oblige à être pour les croyants du monde entier un modèle de piété et de fidélité à la tradition ?
C'est à cause de cette exigence, c'est à cause de ce que représente l'Arabie Saoudite pour tous les musulmans, à cause aussi de l'autorité morale et religieuse du Roi Abdallah, que ce qui se passe chez vous est si important. Et quand en juin 2006, six femmes sont pour la première fois désignées comme administratrices du Conseil Consultatif, cela représente ici une évolution dont je mesure bien la portée et que je salue.
C'est ici, en Arabie Saoudite que le changement est le plus délicat, le plus difficile sans doute, mais c'est ici aussi, il faut que vous en ayez conscience que ce changement a la plus grande valeur symbolique, la plus grande portée pour le monde.
Le rôle d'équilibre et de modération que joue l'Arabie Saoudite n'a pas seulement une importance régionale. Il a une importance mondiale.
Votre rôle ne s'inscrit pas dans le court terme. Votre rôle s'inscrit dans la longue durée de l'histoire des civilisations.
Ici, en Arabie Saoudite, se joue le rapport de l'Islam avec la modernité. Ici, en Arabie Saoudite l'Islam démontrera une forme de modernité qui lui est propre, qui ne viendra pas détruire son identité, qui n'entrera pas en conflit avec la foi.
C'est cela qui donne à l'Arabie Saoudite une importance si grande sur la scène du monde.
Quand Sa Majesté le Roi Abdallah rencontre le Pape, ce geste a plus d'importance pour la paix et pour l'avenir de la civilisation que bien des conférences internationales.
En faisant ce geste d'une portée immense, d'une portée symbolique, il signifie au monde, ce geste, qu'aux yeux du Roi, le temps n'est plus pour les religions à se combattre entre elles, mais à combattre ensemble contre le recul des valeurs morales et spirituelles, contre le matérialisme, contre les excès de l'individualisme.
En faisant ce geste, Sa Majesté indique la voie du salut qui n'est pas dans la fermeture et dans le rejet mais dans l'ouverture aux autres et au monde.
Tout ce qui se passe ici, toute la politique de l'Arabie Saoudite, tout ce qu'exprime, tout ce que fait Sa Majesté le Roi Abdallah montre une volonté non de rejeter la modernité mais de l'apprivoiser pour la transformer, et la mettre au service d'une certaine idée de l'Homme, d'un projet de civilisation.
C'est la voie que la France, par ailleurs si différente du point de vue de sa tradition, de sa culture, de son histoire, a elle aussi choisie.
La France ne veut pas être seulement un partenaire économique stratégique pour l'Arabie Saoudite, même si dans ce domaine, comme dans le domaine scientifique ou technique, nous avons d'énormes choses à faire ensemble.
La France veut être aussi pour l'Arabie Saoudite un partenaire politique, parce que l'Arabie Saoudite et la France partagent les mêmes objectifs d'une politique de civilisation, parce que l'Arabie Saoudite et la France ont le même souci de tout faire pour que soit évité le choc des civilisations et la guerre des religions, parce que l'Arabie Saoudite et la France ont toutes deux dans le monde, chacune à sa manière, une influence morale qui leur fait un devoir de se battre pour la paix et pour la justice.
L'Arabie Saoudite et la France n'ont pas seulement des intérêts en commun. Elles ont aussi un idéal commun. Elles doivent s'unir pour le faire progresser malgré toutes les forces qui dans le monde s'y
opposent.
Vous l'avez compris, Monsieur le Président, Messieurs, la France veut être l'amie de l'Arabie Saoudite.
La France veut être l'amie du monde arabe.
Une amie qui ne cherche pas à donner des leçons mais qui dit la vérité.
Une amie qui ne demande rien mais qui est là quand on a besoin d'elle.
Mesdames et Messieurs, vive l'amitié franco-saoudienne !Vive l'amitié franco-arabe !