Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Al Ahram" on December 29, 2007, on Franco-Egyptian relations, the situation in the Middle East, the Mediterranean Union project, the issue of Darfur, and Iranian nuclear matters.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Egyptian newspaper Al Ahram during his visit to Cairo in December 2007, addressing bilateral and regional issues.
- Main themes
- Franco-Egyptian relations, Mediterranean Union project, Israeli-Palestinian conflict, fight against terrorism, Lebanese crisis, Syrian relations, civil nuclear energy, French investment in Egypt, Palestinian state, Annapolis peace process, Darfur, Iranian nuclear matters
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,284
- Sentences
- 71
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
71 sentences in 12 paragraphs
R - I have a deep love for Egypt and I have once again spent unforgettable moments there. On the one hand, because this country has an extraordinary historical and cultural wealth, a unique wealth in the world, and on the other hand, due to the kindness and warmth of the Egyptians. My visit to Egypt, just a few months after my election on May 6, demonstrates the special attention I pay to the Franco-Egyptian relationship. The dialogue between our two countries is frank and trusting. We share the same views on major regional issues. I have had the opportunity to see President Mubarak twice in Paris, and I am happy to be able to see him today in Cairo.
As for the economic relations between our two countries, know that France is set to become the largest investor in Egypt very soon, as soon as the acquisition of Orascom Cement by Lafarge, announced on December 10, 2007, is formalized. This operation represents an amount of 8.8 billion euros. Regarding civil nuclear energy, my position is known: I find it perfectly normal for any country to access nuclear energy in compliance with international treaties. Egypt has significant energy needs, and it is only natural that it is considering embarking on the construction of nuclear power plants. France, which undoubtedly has the best expertise and the greatest experience in this area, is ready to collaborate with Egypt, if it wishes, on this matter. In France, there are nearly 60 nuclear reactors, and 78% of our electricity is produced from nuclear energy: this shows how we are at the forefront of this energy of the future.
Q - The fight against terrorism seems to be among the most urgent issues on your presidential agenda. Are you considering possible coordination with Egypt in this area?
R - In terms of the fight against terrorism, cooperation between the French and Egyptian authorities is longstanding and effective and takes place in a climate of trust. The relevant services meet regularly. Terrorism is a scourge that we must combat together. This threat is global; it targets everyone. You were victims of terrorism in Luxor in 1997 or more recently in Sinai, and you know that no one is safe from it.
Q - The Middle East has three important aspects: Lebanon, Syria, and the Israeli-Palestinian conflict. Lebanon remains in a state of "presidential vacuum." Does France intend to change its approach to the Lebanese crisis and move towards the American approach that would call for the election of the president by simple majority? How does France intend to continue its efforts with Syria, as no solution was found on December 22? Finally, after the very successful donors' conference in Paris, how does France intend to continue its efforts for a Palestinian state to emerge in the near future?
R - As you know, I have spoken several times with the Syrian president to ask him to contribute to the smooth running of the presidential election, in respect of Lebanon's independence and sovereignty. I had to tell President Assad: France can accompany Syria on the path to international respectability. But the situation in Lebanon must be resolved. I believe that France has done its part of the work. I have not spared my efforts in recent months. Goodwill must now translate into action. As for the Israeli-Palestinian conflict, I have personally been involved to ensure that the donors' conference in Paris was a success. I think I can say that it was, as more than 7.4 billion dollars were raised for the Palestinians. I am very happy about that. I am convinced that the only sustainable solution is through a just peace, therefore negotiated, with the establishment of two states living side by side in security and within recognized borders. I support the Annapolis process and the ongoing efforts to achieve the establishment of an independent, democratic, viable, and modern Palestinian state by the end of 2008. The parameters for a final settlement are known. It is now a matter of will more than imagination. Israelis and Palestinians know the goal to be achieved. The international community must accompany them. I have often said: I am a friend of the United States and Israel, but that does not mean that I always share their views. When you are friends, you speak frankly, especially when you disagree. Above all, I am a friend of peace. Being close to both sides is a strength to create the climate of trust that is lacking between the peoples of the region who want to live in peace. Peace is possible.
Q - In December, you launched with Spanish Prime Minister Mr. Zapatero and Italian Prime Minister Mr. Prodi the Rome Declaration, where you recalled the great principles guiding the Union for the Mediterranean project, and announced two important dates: July 13, 2008, for a Mediterranean Summit and July 14 for a Summit bringing together the European Union and the heads of state and government of the Mediterranean coastal countries. What measures have been taken to make these two dates a success?
R - I believe that people understand better today the initiative I launched on the very day of my election. They understand that it is not intended to replace the existing Euro-Mediterranean frameworks such as the Barcelona Process. It is about giving a new impetus to relations between the two shores of the Mediterranean through active solidarities. These will be concrete projects with variable geometry, meaning they will mobilize all governments, all businesses, all organizations that are ready to work together around a given action. Leading up to the Summit next July in France, where I intend to bring together all the Mediterranean countries, our efforts will focus primarily on defining these projects on themes such as sustainable development or the environment. I believe that the success of this Mediterranean Summit largely depends on this: real projects, implemented in the common interest. I would be happy to discuss this with President Mubarak.
Q - The situation in Darfur seems to be getting more complicated. Does France believe that imposing tougher sanctions as the United States wishes is the right solution?
R - The deployment of an international force, decided by the United Nations Security Council, is one aspect of the solution to the crisis in Darfur. The humanitarian situation in this region is serious. We must be concerned about it. The Sudanese government must lift the obstacles that prevent the international force from deploying quickly to restore stability in Darfur and ensure the safety of its inhabitants. But the solution to the crisis also has a political aspect, which is equally important. We encourage the Sudanese government and the rebel movements to resume negotiations under the auspices of the international community. I know that Egypt shares this view.
Q - What is France's policy towards Iran, especially after the American NIE report confirming that Iran has ceased its nuclear projects since 2003?
R - The action of the international community is based on facts, facts recorded in the reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA). And what does the IAEA say? It says that Iran has still not answered all the questions raised about its past and present activities. Iran is seeking to master enrichment technology. In short, Iran is not respecting its international obligations, which explains why our position remains unchanged. We must continue on the path of firmness and dialogue. All that the international community asks of Iran is to fully cooperate with the IAEA and to suspend its enrichment activities. The United Nations Security Council has already demanded this through three successive resolutions over the past year and a half.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
R - J'aime profondément l'Egypte et j'y ai, à nouveau, passé des moments inoubliables. D'une part, parce que ce pays est d'une extraordinaire richesse historique et culturelle, une richesse unique au monde, et d'autre part, en raison de la gentillesse et de la chaleur des Egyptiens. Ma visite en Egypte, quelques mois seulement après mon élection le 6 mai dernier, témoigne de l'attention particulière que je porte à la relation franco-égyptienne. Le dialogue entre nos deux pays est franc et confiant. Nous partageons les mêmes vues concernant les grands dossiers régionaux. J'ai eu l'occasion de voir à deux reprises le président Moubarak à Paris, et je suis heureux de pouvoir le voir aujourd'hui au Caire.
Pour ce qui est des relations économiques entre nos deux pays, sachez que la France devrait devenir très bientôt le premier investisseur en Egypte, dès que le rachat d'Orascom Cement par Lafarge annoncé le 10 décembre 2007 sera formalisé. Cette opération représente un montant de 8,8 milliards d'euros. Concernant le nucléaire civil, ma position est connue : je trouve tout à fait normal que tout pays puisse accéder à l'énergie nucléaire dans le respect des traités internationaux. L'Egypte a de gros besoins énergétiques et c'est tout naturellement qu'elle envisage de se lancer dans la construction de centrales nucléaires. La France, qui a sans doute la meilleure expertise et la plus grande expérience en la matière, est prête à collaborer avec l'Egypte, si elle le souhaite, sur ce dossier. Il y a en France près de 60 réacteurs nucléaires et 78 % de notre électricité est produite à partir du nucléaire : c'est dire si nous sommes à la pointe de cette énergie du futur.
Q - La lutte contre le terrorisme paraît parmi les sujets les plus urgents dans votre agenda présidentiel. Envisagez-vous une éventuelle coordination avec l'Egypte dans ce domaine ?
R - En matière de lutte contre le terrorisme, la coopération entre les autorités françaises et égyptiennes est ancienne et efficace et se déroule dans un climat de confiance. Les services concernés se rencontrent régulièrement. Le terrorisme est un fléau que nous devons combattre ensemble. Cette menace est globale, elle vise tout le monde. Vous avez été victimes du terrorisme à Louxor en 1997 ou plus récemment dans le Sinaï et vous savez que personne n'en est à l'abri.
Q - Le Proche-Orient a trois volets importants : le Liban, la Syrie et le conflit israélo-palestinien. Le Liban demeure dans un état de "vide présidentiel". Est-ce que la France entend changer son approche vis-à-vis de la crise libanaise et tendre vers l'approche américaine qui appellerait à élire le président à la majorité simple ? Comment la France entend-elle poursuivre ses efforts avec la Syrie, aucune solution n'ayant été trouvée le 22 décembre ? Enfin, après la conférence très réussie des donateurs à Paris, comment la France entend-elle poursuivre ses efforts pour qu'un Etat palestinien puisse voir le jour dans un proche avenir ?
R - Comme vous le savez, je me suis entretenu à plusieurs reprises avec le président syrien pour lui demander de contribuer au bon déroulement de l'élection présidentielle, dans le respect de l'indépendance et de la souveraineté du Liban. Je devais dire les choses au président Assad : la France peut accompagner la Syrie sur la voie de la respectabilité internationale. Mais il faut que la situation se dénoue au Liban. J'estime que la France a fait sa part du travail. Je n'ai pas ménagé mes efforts ces derniers mois. La bonne volonté doit maintenant se traduire en actes. Quant au conflit israélo-palestinien, je me suis personnellement impliqué pour que la conférence des donateurs à Paris soit un succès. Je pense pouvoir dire que ce fut le cas puisque plus de 7,4 milliards de dollars ont été récoltés pour les Palestiniens. J'en suis très heureux. Je suis convaincu que la seule solution durable passe par une paix juste, donc négociée, avec l'établissement de deux Etats vivant côte à côte dans la sécurité et dans des frontières reconnues. Je soutiens la dynamique d'Annapolis et les efforts en cours pour parvenir à l'édification d'un Etat palestinien indépendant, démocratique, viable et moderne avant la fin 2008. Les paramètres d'un règlement final sont connus. Tout est désormais affaire de volonté plus que d'imagination. Israéliens et Palestiniens connaissent le but à atteindre. La communauté internationale doit les accompagner. Je l'ai dit souvent : je suis l'ami des Etats-Unis et d'Israël, mais cela ne signifie pas que j'ai toujours le même avis qu'eux. Quand on est ami, on se parle franchement et surtout lorsqu'on n'est pas d'accord. Je suis avant tout un ami de la paix. Etre proche des uns et des autres est une force pour créer ce climat de confiance qui fait défaut entre les peuples de la région qui veulent vivre en paix. La paix est possible.
Q - En décembre, vous avez lancé avec le Premier ministre espagnol M. Zapatero et le Premier ministre italien M. Prodi l'appel de Rome où vous avez rappelé les grands principes qui guident le projet d'Union de la Méditerranée, et lancé deux dates importantes : le 13 juillet 2008, pour un Sommet Méditerranée et le 14 juillet pour un Sommet réunissant l'Union européenne et les chefs d'Etat et de gouvernement des pays riverains de la Méditerranée. Quelles sont les mesures prises pour faire de ces deux dates un succès ?
R - Je crois que les gens comprennent mieux aujourd'hui l'initiative que j'ai lancée le jour même de mon élection. Ils comprennent qu'elle ne vise nullement à se substituer aux enceintes euro-méditerranéennes déjà existantes comme le processus de Barcelone. Il s'agit de donner une nouvelle impulsion aux relations entre les deux rives de la Méditerranée à travers des solidarités actives. Ce seront des projets concrets à géométrie variable, c'est à dire qu'ils mobiliseront autour d'une action donnée tous les gouvernements, toutes les entreprises, toutes les organisations qui seront prêtes à travailler ensemble. D'ici le Sommet de juillet prochain en France, où je me propose de réunir tous les pays de la Méditerranée, nos efforts porteront avant tout sur la définition de ces projets sur des thèmes comme le développement durable ou l'environnement. Je crois que le succès de ce Sommet de la Méditerranée repose en grande partie sur cela : de vrais projets, mis en oeuvre dans l'intérêt commun. Je serais heureux d'en parler avec le président Moubarak.
Q - La question du Darfour paraît se compliquer. Est-ce que la France pense que l'imposition de sanctions plus dures comme le souhaitent les Etats-Unis est la bonne solution ?
R - Le déploiement d'une force internationale, décidé par le Conseil de sécurité des Nations unies, est l'un des volets de la solution à la crise du Darfour. La situation humanitaire dans cette région est grave. Il faut s'en préoccuper. Il faut que le gouvernement soudanais lève les obstacles qui empêchent la force internationale de se déployer rapidement pour ramener la stabilité au Darfour et la sécurité de ses habitants. Mais la solution de la crise comporte également un volet politique, tout aussi important. Nous encourageons le gouvernement soudanais et les mouvements rebelles à reprendre des négociations sous l'égide de la communauté internationale. Je sais que l'Egypte partage cette idée.
Q - Quelle est la politique de la France vis-à-vis de l'Iran, surtout après le rapport américain du NIE qui confirme que l'Iran a cessé ses projets nucléaires depuis 2003 ?
R - L'action de la communauté internationale repose sur des faits, des faits inscrits dans les rapports de l'Agence internationale de l'Energie atomique (AIEA). Et que dit l'AIEA ? Elle dit que l'Iran n'a toujours pas répondu à toutes les questions posées sur ses activités passées et présentes. L'Iran cherche à maîtriser la technologie de l'enrichissement. Bref, l'Iran ne respecte pas ses obligations internationales, ce qui explique que notre position reste inchangée. Il faut continuer dans la voie de la fermeté et du dialogue. Tout ce que demande la communauté internationale à l'Iran est de coopérer pleinement avec l'AIEA et de suspendre ses activités d'enrichissement. Le Conseil de sécurité des Nations unies l'a déjà exigé par trois résolutions successives depuis un an et demie.