Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Dimitri Medvedev, President of the Russian Federation, and Mr. Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, on Euro-Russian relations, particularly regarding the Russo-Georgian conflict, security issues, and the future of the international financial system, in Nice on November 14, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint EU-Russia summit press conference in Nice on November 14, 2008, alongside Medvedev and Barroso to discuss Georgia, security, and global finance.
- Main themes
- EU-Russia relations, Russo-Georgian conflict, pan-European security, missile deployment concerns, OSCE summit proposal, ceasefire and troop withdrawal, international financial system, European unity, diplomatic dialogue, observer deployment in Georgia
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,620
- Sentences
- 332
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
332 sentences in 59 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
President BARROSO and I were very pleased to welcome today, in Nice, the President of the Russian Federation, Dmitry MEDVEDEV, for this summit between the European Union and Russia, which was also attended by High Representative Javier SOLANA, Ms. Benita FERRERO-WALDNER, Minister Bernard KOUCHNER, Jean-Pierre JOUYET, Mr. Sergey LAVROV, and a significant Russian delegation. We had, with President MEDVEDEV and President BARROSO, an extremely useful discussion, very frank as usual, and I hope, positive.
Summits are opportunities to talk together, to discuss all topics in order to try to advance peace, security, and development. You know my conviction: Europe and Russia have a mutual interest in working together. It is in Russia's interest and it is in Europe's interest. There is the history of the world in which we find ourselves. At this moment in the history of the world, we really do not need conflict. We really do not need confrontation. We really do not need divisions. We really do not need war. We need gathering and unity. That is why, together with President BARROSO, we wanted this summit. We thank President MEDVEDEV for participating.
Does this mean that there are no disagreements? That is absurd. It would be absurd, if we realize, it is precisely to talk and, when we talk, it is not simply about topics of agreement, it is also about questions of disagreements to try to find the best ways to overcome these disagreements. I would like, moreover, to understand how to overcome disagreements if we do not talk. There are already enough sources of misunderstanding in the world not to add those that would consist of not talking, of not dialoguing.
I am happy about this new contact with President MEDVEDEV who is a man with whom one can talk. What did we talk about? First, of course, about the subject that has strained relations between Europe and Russia, which is the question of Georgia. I had the opportunity to say publicly that in my eyes, as in the eyes of President BARROSO, the Russian Federation has fulfilled a very large part of the commitments it had made. First, there was the ceasefire, August 12 in Moscow. Then there was the withdrawal, which has been largely carried out - I say largely - but it is honest to say that it has been carried out. This is what we negotiated with Javier SOLANA, President BARROSO, and Bernard KOUCHNER, I believe it was on September 12. There was the deployment of observers, which took place and it is, finally, painful certainly - but who could think it would not be painful? - the start of international discussions in Geneva. I had the opportunity to tell President MEDVEDEV that there needed to be progress regarding the withdrawal of Russian forces in two particular places in Ossetia. I am thinking of the Akhalgori valley in South Ossetia and the village of Perevi, outside South Ossetia. We therefore discussed this issue and President MEDVEDEV told me that he would do his utmost to find solutions and that we would try to move forward so that there would be no more irritants, the usual diplomatic formula, between the European Union and Russia. This is the first element.
The second element, we talked at length about all security issues, pan-European security, as they say, and Javier SOLANA and Ms. FERRERO-WALDNER and President BARROSO participated in this. There was President MEDVEDEV's speech in Berlin with a number of proposals. There were statements about the potential deployment of Russian missiles. I indicated to President MEDVEDEV how concerned we were about these statements and how there should be no deployment in any enclave until we had discussed the new geopolitical conditions of pan-European security. As President of the European Council, I propose that in mid-2009, we meet in a framework that could be the OSCE to lay the foundations of what future European security could be. We all have an interest in this security on the continent and a little beyond the continent because this would involve the Russians, the Americans, and the Europeans, within the framework of the OSCE in mid-2009. This will not be a conclusive summit but we could lay the foundations of what an agreement between us could be and, until then, let us not talk about the deployment of shields, missiles, which bring nothing to security, which complicate matters, which rather push them back.
I believe I can say that President MEDVEDEV - he will say what he thinks - welcomed this proposal favorably. It goes without saying that this is a proposal for which we will consult with our American allies. It so happens that there will be a NATO summit in April, that this NATO summit will be held in Kehl and Strasbourg, and that it will be a perfect opportunity to prepare what could be an OSCE summit on these issues, for example in June or July.
You see that in this summit we did not evade any problem. I would also like to say, under the supervision of Javier SOLANA, that Europe has been very pleased with the Russian initiatives for Nagorno-Karabakh, initiatives in favor of peace, and that I encouraged the Russian Federation since it concerns the Caucasus and since it concerns peace, to draw inspiration from this very positive action on Nagorno-Karabakh, to address the question of Abkhazia and Ossetia with the same openness and the same concern for peace.
We also talked about the Washington summit since we will leave after lunch. I believe I can say, there too, that the Russian technical, financial, and economic proposals were of high quality and that they are very close to European proposals. I do not say they are of quality because they are close to ours. They are of quality in their own right. And I am very pleased to see that there is a willingness from the Russian Federation that strong decisions come out of the Washington summit. I say it again: this must not be a summit for nothing. I say this without aggression towards anyone. We are in the same boat, it is globalization. The financial crisis is of great severity. The measures we have taken have stabilized things. We are not out of it yet. But we need to change things. We need to change them durably, structurally, strongly. Just because there is a lull does not mean we can consider that we can start again as before. Let things be very clear on this.
Finally, other files on the four areas between Russia and the European Union. But President BARROSO will speak for himself, who will hold a summit of the Commission and the Russian Federation in January because it is very important.
Finally, last point, I remain convinced that we have every interest in working, the Russian Federation and Europe, on a common economic space that would create interdependencies that would ensure that any form of confrontation would be definitively banned because it would undermine common interests.
I also wanted to tell you that, of course, we asked the Russian Federation to be very open in discussions with the Baltic countries and notably Lithuania, which will have to close its nuclear power plant for energy supply this winter. This request was also met with much openness by President MEDVEDEV.
I apologize for having perhaps been much too long. I have summarized things as I have seen them. President BARROSO and President MEDVEDEV will, of course, give their opinions.
Mr. DMITRY MEDEVEDEV - Ladies and Gentlemen. As a guest, I must naturally thank the French President for the warm welcome, for the wonderful organization of this meeting in such a beautiful place, and for the informal, friendly atmosphere of this meeting. Our negotiations have, as always, been open, direct. We have discussed all the issues that concern us and this is the guarantee that we can reach conclusions, solutions. On all the complicated questions, the French President has already spoken about the agenda, the issues we discussed, but I will allow myself to comment on a few questions. I start with the subject that concerns us all, which is the neutralization of the negative influence of the global economic crisis. Right after this press conference, practically right after - perhaps we will not be refused lunch! - but we will leave afterwards for America and we will discuss this subject which is not easy. And here, our positions, with my colleague Nicolas, with other colleagues, are practically common positions. We must provide an adequate, comprehensive response, not just statements, not just photographs but an action program. We must insist on a serious agenda, on serious solutions because generally, the positions of all states are the same. The positions of France, the European Union, and the Russian Federation are very close regarding the global crisis. That is why the reform of the international financial system is a question that has been discussed in detail and we have talked about what needs to be done after Washington. Naturally, we cannot immediately sign new agreements: which institution needs to be reformed? What remains, etc. We are not going to create a new Bretton Woods in Washington but we must take an important step in this direction. That is why I absolutely support the idea of planning another summit after Washington, in the near future. Regarding these questions, we will be ready to communicate with Europe. I had preliminary consultations, I spoke on the phone with Nicolas, with other European colleagues and our positions are very close and sometimes they converge. We have the common agenda that is traditional for this summit: issues of economic contacts, cultural exchanges, etc. Yesterday, I met with businessmen. We have done well over the last few years. Trade between the European Union and the Federation is increasing, these are huge sums. The share of trade of our country with the European Union is over 50%, these are hundreds of billions of euros. We must take this into account when we talk about our cooperation. And the four common spaces remain the same: freedom, justice, security, culture, research, education, etc. Naturally, we do not progress in the same way in all these areas but we have opportunities to thaw cooperation in several sectors. This is important for the Russian Federation and for the European Union. There are unresolved problems that my colleague, Mr. SARKOZY, spoke about. We discussed these problems, we are trying to find solutions.
One of the subjects, which was not a dominant subject, but one of the subjects was the consequences of the aggression of Georgia in South Ossetia. I would like to thank once again our European colleagues and personally the French President for their participation in the resolution, in the search for solutions, in a very difficult period. And this coordination that was developed at that time demonstrated that there is no alternative to direct, open negotiations. It does not exist. The negotiations of this period have demonstrated that the security mechanisms in Europe are not perfect. That is why we have returned to this idea of a comprehensive treaty. I see that this idea is starting to please a growing number of elected officials in the European Union. Regarding the participation of all parties in this pan-European security space, this would be the working principle for the future, the rules for the future. We talked about the OSCE summit. I formulated this idea some time ago and I would like to thank the French President for supporting this idea. We said that we could do it not only towards the end of 2009 but in mid-2009. NATO and the European Union, the CIS and other organizations need to be able to meet and discuss all these questions. In this context, I absolutely agree that before signing a special comprehensive agreement on security, we must all refrain from unilateral measures that would influence this security. Russia has never made unilateral decisions. All the decisions we have prepared, including the decisions I spoke about recently, are a reaction to the measures of some European states that, without consulting anyone, agreed to deploy means in their territory. But if you are ready to cooperate, then it must be done. And the European Union can play a very constructive coordinating role. We discussed other questions on the traditional agenda. They are not too numerous regarding the three common spaces and I believe that we could continue this discussion in Moscow very soon and our colleague BARROSO could talk about it.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - You know very well that the Commission has supported, in fact it has proposed the continuation of negotiations between the European Union and Russia. We believe that these relations should be strengthened within the framework of the notion of positive interdependence. That is why I am particularly pleased with the results of this very important summit. President SARKOZY and President MEDVEDEV have already highlighted the main issues. Allow me to simply emphasize one or two, particularly in the economic field, as I have reviewed the evolution of our economic relations, which is truly impressive. We support Russia's entry into the World Trade Organization. We welcome President MEDVEDEV's remarks regarding the evolution of the Russian economy, specifically his intention to join the World Trade Organization. We also believe it is very important to deepen our dialogue on energy. We recently approved an energy security strategy and we want to cooperate with Russia in this area, and specifically, I believe this summit has allowed us to clarify some important principles in this matter.
The fundamental political question for the future between Russia and the European Union is as follows: this future must be built through the economy, not through missiles. This future must be built through exchanges and dialogue, not displays of force. Through partnership and multilateralism, not unilateralism. Through engagement and leadership on global issues, particularly the financial crisis, and here we also spoke about this financial crisis and we commend Russia and President MEDVEDEV for their commitment to seeking global solutions for global issues. We also want to work with Russia on issues such as combating climate change. This is a question so closely associated with our energy dossier.
I have mentioned a few concrete issues on the economic front. For example, I welcomed the Russian decision to postpone the increase in export duties on certain forest products. This is very important for some of our member states. I believe we should find a definitive solution. We also discussed the need to ensure energy transport between Russia and the European Union. President SARKOZY said it: we addressed the specific problem of Lithuania, while noting that there has been progress in terms of European access to the Russian energy network. We believe that a stronger, more consolidated framework needs to be established, also in the energy field.
What I can tell you is that there are very, very extensive economic, trade, and investment relations between Russia and the European Union, and it is precisely for this reason that I announced that we would be able to respond positively to the invitation extended to me by Russian Prime Minister Mr. PUTIN to restore executive-to-executive contacts, that is, between the government of the Russian Federation and the European Commission. We are ready at the beginning of next year to go to Moscow, and I also thank President MEDVEDEV for his invitation for me to meet the President of the Russian Federation on that occasion.
There is immense work to be done, sometimes on quite concrete technical issues that are difficult, but I see, I say this very sincerely, I see that there is, on both sides, a willingness to find solutions to create and strengthen this notion of positive interdependence between Russia and the European Union.
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, as Dmitri MEDVEDEV reminded us, we must leave for Washington quite soon, and I understand that the Russian President is keen on his lunch, so I propose four questions, perhaps two from the European press and two from the Russian press.
QUESTION - Russian television NTV. The question to the three presidents is this: it is the first summit after the events in the North Caucasus, and Mr. MEDVEDEV spoke about the role of France and the European Union in resolving this conflict, and in Russia, you said, Mr. SARKOZY, Mr. President, you do not see Europe, and the European Commission, it seems, would be ready to deepen relations with Russia. Did you concretely discuss a new agreement between Russia and the European Union? Is there a green light, and when can we expect its signature?
MR. JOSE MANUEL BARROSO - We have just decided to continue the negotiations. I cannot commit at this stage to a date and a signature. It is an agreement of strategic importance. We consider it strategic for the European Union, and I believe Russia thinks the same for Russia. It is extremely complex due to the scope of the areas we will be addressing. The Commission now has a mandate to negotiate on behalf of the entire European Union for this agreement, and we will put forth our best effort. I am convinced that if there is goodwill from both parties, we can make significant progress in this partnership agreement between Russia and the European Union.
MR. DMITRI MEDVEDEV - I could just add a few words because indeed we have seen a pause in the work on this document. We were not in favor of this pause. That is why we were able to get through it. I am convinced that we will soon begin negotiations on this document. We believe it should be well filled out, and on the other hand, it should be very strict in its structure, which will provide frameworks for work for the coming years. When will we finish this work? I do not know, but I hope in the not-too-distant future. In any case, we have a document on the basis of which we are working. We will move towards the new document as quickly as possible, and we are ready to work on this document.
THE PRESIDENT - There has never been a suspension; there has been a postponement. Why was there a postponement? Because there was a strong disagreement. We do not agree with the unilateral recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia; that is one point. From that moment on, how do we overcome this disagreement? For some, it is necessary to stop talking. For us, it is necessary to dialogue, and through dialogue, we obtained the ceasefire, the withdrawal. There are still demands that I have presented on behalf of Europe. I do not see how we can present these demands if we do not meet to discuss. But there has never been a suspension, because if there had been a suspension, it would have had to be taken unanimously to resume. That is why, together with José-Manuel BARROSO, we proposed the postponement. That is exactly what we did. I apologize if this may seem a bit Jesuitical, a bit legalistic, but it has a meaning. Because I have always thought that it was necessary to maintain the thread of dialogue and that dialogue was not a sign of weakness. It is the convinced people who engage in dialogue and have the courage to do so, and how can one stop a war if one does not engage in dialogue? And that is why we conducted this operation. The disagreement remains. The Russians have recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia. We do not recognize it because we are committed to the territorial integrity of Georgia, and we are discussing how we must overcome this; that is it. All those who told me: "You should not have come, you should not have discussed, that is not how problems are resolved." In any case, Russia and the European Union - I remind you - are geographically neighbors, and countries that change addresses are quite rare.
MR. DMITRI MEDVEDEV - Indeed. It may seem paradoxical.
QUESTION - This is a community question developed by several. It is a sort of kolkhoz that we have created to pose a single question.
THE PRESIDENT - Kolkhoz. It is a European Union of journalists.
INTERVENOR - Exactly.
QUESTION - So, the suspension of negotiations - this question is addressed to you, Mr. President - the suspension of negotiations on the partnership agreement was the only weapon that the European Union had against Russia to obtain a return to normalcy in the Caucasus. By resuming negotiations, are we not definitively burying, in Nice, the principle of the territorial integrity of Georgia?
Question to Mr. MEDVEDEV: Are you ready, one day, to recognize the territorial integrity of Georgia, or is this a question that does not arise?
THE PRESIDENT - Allow me to say that, regarding the role of the European Union in the matter of the war between the Russian Federation and Georgia, fortunately, we did not content ourselves with suspending or postponing; we were there right away. Because if there was indeed one party that was a factor for peace, I thank Dmitri MEDVEDEV for saying it, it is the European Union. At least that is a point of agreement on both the Georgian and Russian sides. As President of the Council, I have never brandished the military threat, unlike others. I am not sure that the military threat would have advanced matters. I have always said that we needed to engage in dialogue and that Europe had, at the heart of its convictions, peace. Europe has tried to be a factor for peace between Georgia and the Russian Federation. I apologize, it is Europe that achieved this; it is a great novelty, and it was not so simple.
It is not because we are naive that we do this; on the contrary, it is because we were very determined, first point. Second point. Allow me to tell you that the problem of South Ossetia, the problem of Abkhazia did not start on August 8, 2008. I would like to remind you, since there are United Nations deliberations on Ossetia and Abkhazia. There were even Russian soldiers under a United Nations mandate in Ossetia before the events began. I would like to remind you of this. Thirdly, I have never been ambiguous, nor has Mr. BARROSO on this matter. Mr. MEDVEDEV, Mr. LAVROV can testify to this. I have always defended the idea of the territorial integrity of Georgia and the non-recognition of Ossetia and Abkhazia. Fourthly, I have said that the Russian Federation has fulfilled most of its commitments. I said this, Mr. QUATREMER, for a simple reason: if you want to be a factor for peace, you must be a good faith and honest interlocutor, honest between both parties, to gain the trust of both parties. It is the truth to say this, including regarding Russian participation in the Geneva discussions. If the problem did not arise, why would the Russians participate, as Mr. MEDVEDEV committed to do on September 12? This was indeed a famous discussion. This does not bury anything at all. There is a disagreement; this disagreement is there, and we must find ways to resolve it. But I think that when there is a disagreement, it is better to talk about it and discuss it. I met with the Georgian President. I explained to him what the strategy of Europe was. It seems to me that he understands as well. Because between the strategy of some of Georgia's friends and the European Union, I think that the strategy of the European Union, you see, was more effective and has brought more. You who follow things closely know this perfectly well. The agitations in a nearby sea with military ships, I do not see what that has brought.
We can continue to threaten each other between Europe and Russia with shields, naval missiles, etc. This will bring nothing to Russia, nothing to Georgia, and nothing to Europe. That is not our conception of things. I am fully prepared to be held accountable for this. It seems to me that I am supported by the vast majority of European states. If Europe had not been present at the moment hostilities broke out... I also remind you that in the European decision, we spoke of Russia's disproportionate reaction. But words have meaning; I explained this to Mr. MEDVEDEV. Reaction. This meant that there was a prior action, the word reaction. This word reaction was adopted unanimously by the 27, Mr. QUATREMER. Disproportionate is always what I have thought. I said this to the President of the Russian Federation. I believe that Mr. BARROSO and I have been perfectly honest in this matter. I have not changed my conviction. We have tried to achieve results. But if you lose the trust of one of the protagonists, how can you be a factor for peace?
I maintain that this summit was necessary. I do not regret it at all. I maintain that the Russian Federation has fulfilled most of its commitments. This allows me to tell you that there are still commitments to be fulfilled and that we must make progress.
This is how peace is made. I think that bluster and threats bring nothing to anyone, especially in this part of the world. I was very pleased that you asked me this collective question.
MR. DMITRI MEDVEDEV - I will also respond. I will say only three things. Russia absolutely recognizes the territorial integrity of Georgia, taking into account the recognition of South Ossetia and Abkhazia as subjects of international law.
On the other hand, I believe that the MEDVEDEV-SARKOZY plan has been fully implemented. I would like to thank my European colleagues for this.
Thirdly: we are ready to continue in a constructive spirit the discussion of all issues concerning the Caucasus. We will do so. We are ready to discuss this directly during all our meetings, eye to eye, despite the fact that sometimes details emerge afterwards that did not occur. But Russia will continue to work with its partners. Thank you.
QUESTION - There was a briefing from your aides, and it was said that everything would depend on the negotiations in Geneva, on the meeting of the delegations regarding Abkhazia and South Ossetia. But how do you assess the events of August? There was a version that Russian troops wanted to enter Tbilisi, and there are OSCE observers who said, who warned of Georgian aggression, but no one listened to them, and currently the Western press says that in closed briefings, it is said that it was Georgia that struck the first blow. This is a question for both presidents.
Mr. DMITRI MEDVEDEV - Regarding the coordinate system, it is very easy to answer. We are still in the same coordinate system. We are conveying the same ideas that we had before and after August. We have always wanted the problem of the Caucasus, concerning the relations between Georgia and South Ossetia and Abkhazia, to be resolved peacefully. Unfortunately, on August 8, this coordinate system was unilaterally overturned by the Tbilisi regime. There was a reaction from Russia. We were compelled to defend the lives of people, and it was simply necessary to defend the right to existence of ethnic groups and to prevent a humanitarian catastrophe.
Our intervention was compact and necessary. We reacted based on international law standards, including the UN Charter and the right to self-defense. After these events, we were forced to recognize new subjects of international law, and we still hold this position. I can repeat it once again, and this decision is final. It is not an opportunity for games, and we will build a relationship with these new subjects of international law.
Regarding our relations with the European Union and my personal relations with the French President, I believe that the European Union played a constructive role at the necessary moment. It intervened during this conflict, it had peacekeeping functions, and it helped restore the rule of law.
But even our first meeting with my colleague Nicolas SARKOZY took place after I made the decision to stop our intervention. You know the results and the settlement that exists.
I would like to repeat once again in this room that we are pleased with these negotiations, and I believe that all points of the MEDVEDEV-SARKOZY plan have been implemented, accomplished, thank you.
THE PRESIDENT - The course of this war, even though I saw in the American press, on the front page of a major newspaper, the result of an independent investigation, unambiguously analyzing the causes of the conflict, it is not for me, I am not a historian, it is not for me to redo it. What matters now is that we find a solution or solutions.
First, there are points on which Europe is very keen to obtain satisfaction. I said it: the Akhalgori Valley, Perevi, the observer mission. We still have work to do.
And then, afterwards, international discussions must continue in the most peaceful manner possible. We do not resolve things in the Caucasus, nor in any region, by force. We resolve them through politics, through dialogue, through diplomacy.
That is our position. I add that those who tell me that we should not meet are probably the same ones who did not want us to go there. When Bernard KOUCHNER, whom I thank, was the first to leave, and I decided to go to Moscow, the first time I was with Bernard, and we decided with Mr. BARROSO, I remember very well the call from a number of prestigious heads of state who told me that we should not go there. And they even told me that we should not hold the summit. We should not go there, we should not negotiate, we should not dialogue, we should not hold the summit.
I remind you that Russian troops were then 40 kilometers from Tbilisi. And the analysis of everyone was that they were heading towards Tbilisi. Was it better to dialogue or to do nothing? These are the same people who tell me that we should not hold the summit.
Allow me to say that I do not regret holding the summit. We discuss, that’s it. And when we have problems, we discuss them. We exchange. People who discuss, once again, are not weak people. They are, on the contrary, strong people. We see what it leads to in the world not to discuss, not to think, not to talk to each other. We find ourselves in inextricable situations.
Of course, the situation is difficult in the Caucasus, but it has not been difficult since August 8, allow me to tell you. It has been difficult for a bit longer.
The question is: does Europe want to play a role or does it not want to play a role? If it wants to play a role, it must engage in dialogue. It must take initiatives, it must assert convictions. And that is what it has done. If it does not want to play a role, then it is better to let people talk over an ocean, to not understand each other.
Europe exists politically, Europe is present, Europe plays its role, it was its duty. For that, it is necessary to take risks. In this case, I believe that what we did with President BARROSO was necessary. I do not regret it at all, even if I see the extent of what remains to be done as work. I say this without concession, without weakness, without feeling that I am losing my convictions. I think that President MEDVEDEV is exactly in the same state of mind.
One last question?
QUESTION - A question for the President of the European Council: you announced to us yesterday that you would meet the Dalai Lama on December 6 in Poland. The Chinese immediately reacted by saying that this constituted a problem for Franco-Chinese relations. Do you also consider this a problem, and will you discuss it with President HU Jintao in Washington this weekend?
THE PRESIDENT - If it is a problem, it would be an opportunity for more dialogue. The same jurisprudence. You know, sir, I try to do what I say. Because I believe in what I do. I have done enough for the understanding of one another. I was delighted to be in Beijing the other day with President BARROSO. I think that the Chinese decision to relaunch, as they have decided, is an extremely important decision. I think we need China to resolve the affairs of the world. I am delighted to go to Poland, and you will see, there will be other appointments than this one, other decisions that I will announce in Poland since we have made good progress on a subject that is extremely difficult, which is the energy-climate package, with the Polish Prime Minister. Sorry, it is also a subject that requires me to travel. It is an extremely important subject. We discussed in detail with the Polish Prime Minister, and I will also meet in Poland with other European heads of government to talk about these issues. I will have a busy agenda. Moreover, it is December 6, my name day. I hope you will not forget.
Ladies and gentlemen, thank you.
I would also like to thank Christian ESTROSI, the Mayor of Nice, for his welcome, and to tell him how happy we are to be in his city.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Le Président BARROSO et moi-même avons été très heureux d'accueillir, aujourd'hui, à Nice, le Président de la Fédération de la Russie, Dmitri MEDVEDEV, pour ce sommet entre l'Union européenne et la Russie, qui s'est tenu également en présence du Haut-représentant Javier SOLANA, de Mme Benita FERRERO-WALDNER, du ministre Bernard KOUCHNER, de Jean-Pierre JOUYET, de M. Sergueï LAVROV et d'une importante délégation russe. Nous avons eu, avec le Président MEDVEDEV et le Président BARROSO, une discussion extrêmement utile, très franche comme d'habitude et, je l'espère, positive.
Les sommets sont des occasions de parler ensemble, de parler de tous les sujets pour essayer de faire avancer la paix, la sécurité et le développement. Vous connaissez ma conviction : l'Europe et la Russie ont intérêt mutuellement à travailler ensemble. C'est l'intérêt de la Russie et c'est l'intérêt de l'Europe. Il y a l'histoire du monde où nous nous trouvons. A ce moment de l'histoire du monde, on n'a vraiment pas besoin de conflit. On n'a vraiment pas besoin d'affrontement. On n'a vraiment pas besoin de divisions. On n'a vraiment pas besoin de guerre. On a besoin de rassemblement et d'unité. C'est pour cela, qu'avec le Président BARROSO, nous avons voulu ce sommet. Nous remercions le Président MEDVEDEV d'y avoir participé.
Est-ce à dire qu'il n'y a pas de désaccord ? C'est absurde. Ce serait absurde, si on se rend compte, c'est justement pour parler et, quand on parle, ce n'est pas simplement des sujets d'accord, c'est aussi des questions de désaccords pour essayer de trouver les meilleurs moyens pour surmonter ces désaccords. J'aimerais, d'ailleurs, comprendre comment surmonter des désaccords si on ne se parle pas. Il y a déjà suffisamment de sources d'incompréhension dans le monde pour ne pas ajouter celles qui consisteraient à ne pas parler, à ne pas dialoguer.
Je suis heureux de ce nouveau contact avec le Président MEDVEDEV qui est un homme avec qui on peut parler. Nous avons parlé de quoi ? D'abord, bien sûr, du sujet qui a mis à mal les relations entre l'Europe et la Russie, qui est la question de la Géorgie. J'ai eu l'occasion de dire publiquement qu'à mes yeux, comme aux yeux du Président BARROSO, la Fédération de Russie a rempli une très large part des engagements qu'elle avait pris. Ce fut d'abord le cessez-le-feu, 12 août à Moscou. Ce fut ensuite le retrait, qui a été réalisé pour l'essentiel - je dis pour l'essentiel - mais c'est l'honnêteté de dire qu'il a été réalisé. C'est ce que nous avions négocié avec Javier SOLANA, le Président BARROSO et Bernard KOUCHNER, je crois que c'était le 12 septembre. Cela a été le déploiement des observateurs, qui a eu lieu et c'est, enfin, dans la douleur certes - mais qui pouvait penser que ce ne serait pas dans la douleur ? - le démarrage des discussions internationales de Genève. J'ai eu l'occasion de dire au Président MEDVEDEV qu'il fallait qu'il y ait des progrès s'agissant du retrait des forces russes à deux endroits particuliers en Ossétie. Je pense à la vallée d'Akhalgori en Ossétie du Sud et au village de Perevi, hors Ossétie du Sud. Nous avons donc évoqué cette question et le Président MEDVEDEV m'a dit qu'il ferait tous ses efforts pour que l'on trouve des solutions et qu'on essaie d'avancer pour qu'il n'y ait plus d'irritant, formule habituelle des diplomates, entre l'Union européenne et la Russie. C'est un premier élément.
Deuxième élément, nous avons parlé longuement de tous les problèmes de sécurité, de sécurité paneuropéenne, comme l'on dit et Javier SOLANA et Mme FERRERO-WALDNER et le Président BARROSO y ont participé. Il y a eu le discours du Président MEDVEDEV à Berlin avec un certain nombre de propositions. Il y a eu les déclarations sur le déploiement de missiles russes potentiels. J'ai indiqué au Président MEDVEDEV combien nous étions préoccupés de ces déclarations et comment il fallait qu'il n'y ait pas de déploiement dans aucune enclave tant que nous n'aurions pas discuté des nouvelles conditions géopolitiques d'une sécurité paneuropéenne. En tant que Président du Conseil européen, je propose qu'à la mi-2009, nous nous réunissions dans un cadre qui pourrait être l'OSCE pour poser les bases de ce que pourrait être la future sécurité européenne. Nous avons tous intérêt à cette sécurité sur le continent et un peu plus loin que le continent car ceci associerait les Russes, les Américains et les Européens, dans le cadre de l'OSCE à la mi-2009. Ce ne sera pas un sommet conclusif mais on pourrait poser les bases de ce que pourrait être un accord entre nous et, d'ici là, qu'on ne parle pas de déploiement de bouclier, de missiles, qui n'amène rien à la sécurité, qui complique les choses, qui les font plutôt reculer.
Je crois pouvoir dire que le Président MEDVEDEV - il dira ce qu'il pense - a accueilli favorablement cette proposition. Il va de soi que c'est une proposition pour laquelle nous nous concerterons avec nos alliés américains. Il se trouve qu'il y aura un sommet de l'OTAN en avril, que ce sommet de l'OTAN se tiendra à Kehl et à Strasbourg, que ce sera une parfaite occasion pour préparer ce qui pourrait être un sommet de l'OSCE sur ces questions-là, par exemple en juin ou en juillet.
Vous voyez que dans ce sommet nous n'avons évacué aucun problème. Je voudrais également dire, sous contrôle de Javier SOLANA, que l'Europe a été très heureuse des initiatives russes pour le Haut-Karabagh, initiatives en faveur de la paix et que j'ai encouragé la Fédération de Russie puisqu'il s'agit du Caucase et puisqu'il s'agit de la paix, à s'inspirer de cette action très positive sur le Haut-Karabagh, pour traiter de la question de l'Abkhazie et de l'Ossétie avec la même ouverture et le même souci de la paix.
Nous avons également parlé du sommet de Washington puisque nous partirons après le déjeuner. Je crois pouvoir dire, là aussi, que les propositions russes techniques, financières, économiques étaient de grande qualité et qu'elles se rapprochent beaucoup des propositions européennes. Je ne dis pas qu'elles sont de qualité parce qu'elles sont proches des nôtres. Elles sont de qualité tout court. Et je suis très satisfait de voir qu'il y a une volonté de la Fédération de Russie que du sommet de Washington sortent des décisions fortes. Je le redis une nouvelle fois : cela ne doit pas être un sommet pour rien. Je le dis sans agressivité à l'égard de quiconque. Nous sommes dans le même bateau, c'est la mondialisation. La crise financière est d'une très grande gravité. Les mesures que nous avons prises ont permis de stabiliser les choses. On n'en est pas encore sorti. Mais il faut changer les choses. Il faut les changer durablement, structurellement, fortement. Ce n'est pas parce qu'il y a une accalmie qu'on peut considérer qu'on peut recommencer comme avant. Que les choses soient très claires là-dessus.
Enfin, d'autres dossiers sur les quatre domaines entre la Russie et l'Union européenne. Mais le Président BARROSO en parlera lui-même, qui tiendra un sommet de la Commission et de la Fédération de Russie au mois de janvier parce que c'est très important.
Enfin, dernier point, je reste convaincu que nous avons tout intérêt à travailler, Fédération de Russie et Europe, sur un espace économique commun qui permettrait de créer des interdépendances qui feraient que toute forme d'affrontement serait définitivement bannie parce qu'il remettrait en cause des intérêts communs.
Je voulais vous dire aussi que, bien sûr, nous avons demandé à la Fédération de Russie d'être très ouverte dans la discussion avec les pays baltes et notamment la Lituanie qui va devoir fermer sa centrale nucléaire pour la fourniture d'énergie cet hiver. Cette demande a également été accueillie avec beaucoup d'ouverture par le Président MEDVEDEV.
Pardon d'avoir été sans doute beaucoup trop long. J'ai résumé les choses telles que je les ai vues. Le Président BARROSO et le Président MEDVEDEV vont, bien sûr, donner leur opinion.
M. DMITRI MEDEVEDEV - Mesdames et Messieurs. Moi, comme invité, je dois naturellement remercier le Président français pour l'accueil chaleureux, pour la merveilleuse organisation de cette rencontre dans un lieu tellement beau et pour l'atmosphère informelle, amicale de cette rencontre. Nos négociations ont, comme toujours, été ouvertes, directes. Nous avons discuté de tous les problèmes qui nous préoccupent et c'est là, la garantie que nous pouvons arriver à des conclusions, à des solutions. Sur toutes les questions compliquées, le Président français a déjà parlé de l'ordre du jour, des questions que l'on a discutées mais je vais me permettre de commenter quelques questions. Je commence par le sujet qui nous préoccupe tous, c'est la neutralisation de l'influence négative de la crise économique globale. Juste après cette conférence de presse, pratiquement juste après - peut-être on ne nous refusera pas de nous servir le déjeuner ! - mais nous allons partir après en Amérique et nous allons discuter de ce sujet qui n'est pas facile. Et là, nos positions, avec mon collègue Nicolas, avec d'autres collègues, sont pratiquement des positions communes. Nous devons donner une réponse adéquate, complète, pas seulement les déclarations, pas seulement les photographies mais le programme d'action. Nous devons insister sur l'ordre du jour sérieux, sur des solutions sérieuses parce qu'en général, les positions de tous les Etats sont les mêmes. Les positions de la France, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie sont très proches en ce qui concerne la crise globale. Voilà pourquoi la réforme du système financier international est une question qui a été discutée en détail et nous avons parlé des choses à faire après Washington. Naturellement, nous ne pouvons pas tout de suite signer de nouveaux accords : quel institut doit être réformé ? Ce qui reste, etc. Nous n'allons pas créer un nouveau Bretton Woods à Washington mais nous devons faire un pas important dans cette direction. Voilà pourquoi je soutiens absolument l'idée de prévoir après Washington un autre sommet, dans un avenir assez proche. Concernant ces questions, nous serons prêts à communiquer avec l'Europe. J'ai eu des consultations préalables, je me suis entretenu par téléphone avec Nicolas, avec d'autres collègues européens et nos positions sont très proches et parfois elles convergent. Nous avons l'ordre du jour commun qui est traditionnel pour ce sommet : les questions des contacts économiques, d'échanges culturels, etc. Hier, j'ai rencontré des hommes d'affaires. Nous avons bien réussi durant les dernières années. Les échanges entre l'Union européenne et la Fédération s'accroissent, ce sont des sommes énormes. La part d'échange de notre pays avec l'Union européenne est de plus de 50%, ce sont des centaines de milliards d'euros. Nous devons en tenir compte quand nous parlons de notre coopération. Et les quatre espaces communs restent les mêmes : liberté, justice, sécurité, culture, recherche, enseignement, etc. Naturellement, on ne progresse pas de façon identique dans toutes ces voies mais nous avons des possibilités de dégeler la coopération dans plusieurs secteurs. C'est important pour la Fédération de Russie et pour l'Union européenne. Il y a des problèmes non résolus dont a parlé mon collègue, Monsieur SARKOZY. Nous avons discuté de ces problèmes, nous essayons de trouver des solutions.
Un des sujets, qui n'était pas un sujet dominant, mais un des sujet était les conséquences de l'agression de la Géorgie en Ossétie du Sud. Je voudrais remercier encore une fois nos collègues européens et personnellement le Président français pour leur participation dans le règlement, dans la recherche des solutions, dans une période très difficile. Et cette coordination qui a été élaborée à ce moment démontrait qu'il n'y a pas d'alternative aux négociations directes, ouvertes. Cela n'existe pas. Les négociations de cette période ont démontré que les mécanismes de sécurité en Europe ne sont pas parfaits. Voilà pourquoi nous sommes revenus à cette idée de Traité global. Je vois que cette idée commence à plaire à un nombre croissant d'élus de l'Union européenne. En ce qui concerne la participation de toutes les parties à cet espace paneuropéen de sécurité, ce serait le principe de travail pour l'avenir, des règles pour l'avenir. Nous avons parlé du sommet de l'OSCE. J'ai formulé cette idée il y a quelque temps et je voudrais remercier le Président français pour le soutien de cette idée. Nous avons dit qu'on pourrait le faire pas seulement vers la fin de 2009 mais à la mi-2009. Il faut que l'OTAN et l'Union européenne, la CEI et les autres organisations puissent se réunir et discuter de toutes ces questions. Dans ce contexte, je suis absolument d'accord avec le fait qu'avant la signature d'un accord spécial global sur la sécurité, nous devons nous abstenir tous de mesures unilatérales qui influenceraient cette sécurité. La Russie n'a jamais pris des décisions unilatérales. Toutes les décisions que nous avons préparées, y compris les décisions dont je parlais récemment, c'est la réaction sur les mesures de quelques Etats européens qui, sans consulter personne, se sont mis d'accord pour déployer des moyens dans leur territoire. Mais si vous êtes prêts à coopérer, alors il faut le faire. Et l'Union européenne peut jouer un rôle coordinateur très constructif. Nous avons discuté d'autres questions de l'ordre du jour traditionnel. Elles ne sont pas trop nombreuses en ce qui concerne les 3 espaces communs et je crois que l'on pourrait continuer cette discussion à Moscou très prochainement et notre collègue BARROSO pourrait en parler.
M. JOSE MANUEL BARROSO - Vous le savez très bien, la Commission a soutenu, en fait elle a proposé la continuation des négociations entre l'Union européenne et la Russie. Nous pensons que ces relations doivent être renforcées dans le cadre de la notion d'interdépendance positive. C'est pourquoi je suis particulièrement satisfait des résultats de ce sommet tellement important. Le Président SARKOZY et le Président MEDVEDEV ont déjà mis en relief les principales questions. Permettez-moi simplement de souligner une ou deux, notamment en matière économique car j'ai passé en revue l'évolution de nos rapports économiques qui est vraiment impressionnante. Nous soutenons l'entrée de la Russie à l'Organisation Mondiale du Commerce. Nous saluons les propos du Président MEDVEDEV en ce qui concerne l'évolution de l'économie russe, précisément son intention d'adhérer à l'Organisation Mondiale du Commerce. Nous pensons que c'est aussi très important d'approfondir notre dialogue en matière d'énergie. Nous avons approuvé récemment une stratégie de sécurité énergétique et nous voulons coopérer avec la Russie dans ce domaine, et précisément, je crois que ce sommet nous a permis de clarifier certains principes importants dans cette matière.
La question politique fondamentale est la suivante pour l'avenir entre la Russie et l'Union européenne : cet avenir doit se faire par l'économie, pas par les missiles. Cet avenir doit se faire par les échanges et le dialogue, pas les démonstrations de force. Par le partenariat et le multilatéralisme, pas l'unilatéralisme. Par l'engagement et le leadership dans les questions globales, notamment la crise financière et là nous avons aussi parlé de cette crise financière et nous saluons l'engagement de la Russie et du Président MEDVEDEV dans la recherche aussi des solutions globales pour les questions globales. Nous voulons travailler aussi avec la Russie dans des questions comme la lutte contre le changement climatique. C'est une question tellement associée à notre dossier énergétique.
J'ai évoqué quelques questions concrètes sur le plan économique. Par exemple, j'ai salué la décision russe de remettre à plus tard l'augmentation des droits d'exportation de certains produits de la forêt. C'est très important pour certains de nos états membres. Je crois que l'on devrait trouver une solution définitive. Nous avons aussi parlé du besoin d'assurer le transport de l'énergie entre la Russie et l'Union européenne. Le Président SARKOZY l'a dit : nous avons évoqué le problème spécifique de la Lituanie, tout en enregistrant qu'il y a des progrès en terme d'accès européen au réseau russe d'énergie. Nous croyons qu'il faut établir un cadre plus renforcé, plus consolidé, aussi dans le domaine énergétique.
Ce que je peux vous dire, c'est qu'il y a de très très vastes rapports économiques, commerciaux, d'investissements entre la Russie et l'Union européenne et c'est précisément pour cette raison que j'ai annoncé que nous pourrons répondre favorablement à l'invitation qui m'a été faite par le Premier ministre russe, M. POUTINE pour que l'on puisse rétablir des contacts d'exécutif à exécutif, donc le gouvernement de la Fédération russe et la Commission européenne. Nous sommes prêts au début de l'année prochaine à aller à Moscou et je remercie aussi le Président MEDVEDEV de son invitation pour que, encore une fois, je puisse rencontrer le Président de la Fédération russe à cette occasion.
Il y a là un travail immense à faire, parfois sur des questions techniques assez concrètes qui sont des questions difficiles mais je vois, je le dis très sincèrement, je vois qu'il y a, des deux parties, une volonté de trouver des solutions pour créer et renforcer cette notion d'interdépendance positive entre la Russie et l'Union européenne.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, comme l'a rappelé Dmitri MEDVEDEV, nous devons partir à Washington assez rapidement et j'ai cru comprendre que le Président russe tenait à son déjeuner, donc je vous propose quatre questions, peut être deux de la presse européenne et deux de la presse russe.
QUESTION - La télévision russe NTV. La question aux trois présidents, c'est le premier sommet après les évènements au Caucase du nord et M. MEDVEDEV a parlé du rôle de la France et de l'Union européenne dans le règlement de ce conflit et, en Russie, vous avez dit, M. SARKOZY, M. le Président vous ne voyez pas d'Europe et la Commission européenne, à ce qui paraît, serait prête à approfondir les relations avec la Russie. Es-ce que vous avez parlé concrètement d'un nouvel accord entre la Russie et l'Union européenne ? Est-ce qu'il y a le feu vert et quand pourrait-on attendre sa signature ?
M. JOSE MANUEL BARROSO - On vient de décider de continuer les négociations. Je ne peux pas m'engager à ce stade avec la date et une signature. C'est un accord d'une importance stratégique. Nous le considérons stratégique pour l'Union européenne et je crois la Russie en pense de même pour la Russie. C'est extrêmement complexe par l'ampleur des domaines que nous allons voir. La Commission a maintenant un mandat pour négocier au nom de toute l'Union européenne cet accord et nous y mettrons notre meilleur effort. Je suis convaincu que, s'il y a la bonne volonté des deux parties, on pourra faire des progrès importants dans cet accord de partenariat entre la Russie et l'Union européenne.
M. DMITRI MEDVEDEV - Je pourrais ajouter juste quelques mots parce qu'effectivement nous avons vu une pause dans le travail sur ce document. Nous n'étions pas partisans de cette pause. Voilà pourquoi on a pu la traverser. Je suis convaincu qu'on va commercer très prochainement les négociations sur ce document. Nous croyons qu'il doit être rempli, bien rempli et, d'autre part, il doit être très strict dans sa structure qui va donner des cadres de travail pour les années à venir. Quand on va terminer ce travail ? Je ne sais pas mais j'espère dans un avenir assez proche. De toute façon, nous avons un document sur la base duquel nous travaillons. Nous allons aller vers le nouveau document au plus vite et nous sommes prêts à bosser pour ce document.
LE PRESIDENT - Il n'y a jamais eu de suspension, il y a eu un report. Pourquoi y a-t-il eu un report ? Parce qu'il y a eu un désaccord fort. Nous ne sommes pas d'accord avec la reconnaissance unilatérale de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie, c'est un point. A partir de ce moment là comment on surmonte ce désaccord ? Pour les uns, il faut arrêter de parler. Pour nous il faut dialoguer et, par le dialogue, on a obtenu le cessez-le-feu, le retrait. Il y a encore des demandes qu'au nom de l'Europe j'ai présentées. Je ne vois pas comment on peut présenter d'ailleurs ces demandes si on ne se voit pas pour discuter. Mais de suspension, il n'y en a jamais eu, car si il y avait eu une suspension, il aurait fallu qu'elle soit prise à l'unanimité pour reprendre. C'est la raison pour laquelle, avec José-Manuel BARROSO, on a proposé le report. Voilà très exactement ce que nous avons fait. Pardon, cela peu paraître un peu jésuite, un peu juridique, mais ça à un sens. Parce que moi, j'ai toujours pensé qu'il fallait maintenir le fil du dialogue et que le dialogue n'était pas une preuve de faiblesse. Ce sont les gens convaincus qui dialoguent et qui ont le courage de dialoguer et comment peut-on arrêter une guerre si on ne dialogue pas ? Et voilà pourquoi nous avons conduit cette opération. Reste ce désaccord. Les Russes ont reconnu l'indépendance de l'Ossétie et de l'Abkhazie. Nous ne la reconnaissons pas car nous sommes attachés à l'intégrité territoriale de la Géorgie et nous parlons de la façon dont nous devons surmonter cela, voilà. Tous ceux qui me disaient : « il ne fallait pas venir, il ne fallait pas discuter, ce n'est pas comme cela que l'on résout des problèmes ». De toute manière, la Russie et l'Union européenne - je le rappelle - sont voisins géographiquement et les pays qui changent d'adresse, c'est assez rare.
M. DMITRI MEDVEDEV - Effectivement. Cela peut paraître paradoxal.
QUESTION - C'est une question communautaire élaborée à plusieurs. C'est une sorte de kolkhoze que nous avons créé pour poser une question unique.
LE PRESIDENT - Kolkhoze. C'est une Union européenne des journalistes.
INTERVENANT - Exactement.
QUESTION - Donc, la suspension des négociations - c'est une question qui s'adresse à vous Monsieur le Président - la suspension des négociations de l'accord de partenariat était la seule arme dont disposait l'Union européenne face à la Russie pour obtenir un retour à la normale dans le Caucase. Est-ce qu'en reprenant les négociations, est-ce que l'on n'enterre pas définitivement, à Nice, le principe de l'intégrité territoriale de la Géorgie ?
Question à M. MEDVEDEV : est-ce que vous êtes prêt, un jour, à reconnaître l'intégrité territoriale de la Géorgie ou est-ce que c'est une question qui ne se pose pas ?
LE PRESIDENT - Permettez-moi de dire que, s'agissant du rôle de l'Union européenne sur l'affaire de la guerre entre la Fédération de Russie et la Géorgie, heureusement que nous ne nous sommes pas contentés de suspendre ou de reporter, que nous y avons été tout de suite. Parce que s'il y a bien eu une partie qui a été un facteur de paix, je remercie Dmitri MEDVEDEV de l'avoir dit, c'est l'Union européenne. Au moins cela est un point d'accord du côté géorgien comme du côté russe. En tant que président du Conseil, je n'ai jamais agité la menace militaire pendant, à la différence d'autres. Je ne suis pas sûr que ce soit la menace militaire qui aurait fait progresser les choses. J'ai toujours dit qu'il fallait dialoguer et que l'Europe, avait, au coeur de ses convictions, la paix. L'Europe a essayé d'être un facteur de paix entre la Géorgie et la Fédération de Russie. Pardon, c'est l'Europe qui l'a obtenu, c'est une grande nouveauté et ce n'était pas si simple.
Ce n'est pas parce que l'on est naïfs que l'on fait cela, c'est, au contraire, parce que l'on était très déterminés, premier point. Deuxième point. Permettez-moi de vous dire que le problème de l'Ossétie, le problème de l'Abkhazie n'a pas commencé le 8 août 2008. Je voudrais le rappeler, puisqu'il y a des délibérations des Nations unies sur l'Ossétie et sur l'Abkhazie. Il y avait même des soldats russes sur mandat des Nations Unies en Ossétie avant que ne commencent les évènements. Je voudrais quand même rappeler les choses. Troisièmement, je n'ai jamais été ambigu, pas plus que M. BARROSO là-dessus. M. MEDVEDEV, M. LAVROV peuvent en porter témoignage. J'ai toujours défendu l'idée de l'intégrité territoriale de la Géorgie et de la non reconnaissance de l'Ossétie et de l'Abkhazie. Quatrièmement, j'ai dit que la Fédération de Russie avait rempli la plupart de ses engagements. Je l'ai dit, M. QUATREMER, pour une raison simple : c'est que si l'on veut être un facteur de paix, il faut être un interlocuteur de bonne foi et honnête, honnête entre les deux parties, pour avoir la confiance des deux parties. C'est la vérité que de le dire, y compris sur la participation russe aux discussions de Genève. Si le problème ne se posait pas, pourquoi les Russes y participeraient-ils, comme M. MEDVEDEV s'y était engagé le 12 septembre ? Cela a été d'ailleurs une fameuse discussion. Cela n'enterre rien du tout. Il y a un désaccord, ce désaccord est là, il faut que l'on trouve les moyens de le résoudre. Mais moi, je pense que quand il y a un désaccord, il vaut mieux que l'on en parle et qu'on en discute. J'ai vu le Président géorgien. Je lui ai expliqué quelle était la stratégie de l'Europe. Il me semble que, lui aussi, il comprend. Parce qu'entre la stratégie de certains des amis de la Géorgie et l'Union européenne, je pense que la stratégie de l'Union européenne, voyez-vous, était plus efficace et qu'elle a apporté davantage. Vous qui suivez bien les choses, vous le savez parfaitement bien. Les agitations dans une mer proche avec des navires militaires, je ne vois pas ce que cela a amené.
On peut continuer entre l'Europe et la Russie à se menacer de boucliers, de missiles de marines, etc. Cela n'amènera rien à la Russie, cela n'amènera rien à la Géorgie et cela n'amènera rien à l'Europe. Ce n'est pas notre conception des choses. Je suis tout à fait prêt à rendre des comptes là-dessus. Il me semble d'ailleurs être soutenu par l'immense majorité des Etats européens. Si l'Europe n'avait pas été présente au moment du déclenchement des hostilités... Je rappelle d'ailleurs que, dans la décision européenne, nous avons parlé de réaction disproportionnée de la Russie. Mais les mots ont un sens, je m'en suis expliqué avec M. MEDVEDEV. Réaction. Cela voulait dire qu'il y avait une action préalable, le mot réaction. Ce mot réaction a été adopté par les 27 à l'unanimité, M. QUATREMER. Disproportionnée c'est toujours ce que j'ai pensé. Je l'ai dit au Président de la Fédération de Russie. Je crois que l'on a été, M. BARROSO et moi-même, parfaitement honnêtes dans cette affaire. Je n'ai pas changé de conviction. On a essayé d'obtenir des résultats. Mais si vous perdez la confiance de l'un des protagonistes, comment vous êtes un facteur de paix ?
Je maintiens qu'il fallait faire ce sommet. Je ne le regrette nullement. Je maintiens que la Fédération de Russie a tenu la plupart de ses engagements. Ce qui me permet de vous dire qu'il y en a encore à tenir et qu'il faut progresser.
C'est comme cela que l'on fait la paix. Je pense que les rodomontades, les menaces n'amènent rien à personne, surtout dans cette partie du monde. Cela m'a fait bien plaisir que vous me posiez cette question collective.
M. DMITRI MEDVEDEV - Moi aussi je vais répondre. Je vais dire trois choses seulement. La Russie reconnaît absolument l'intégrité territoriale de la Géorgie compte-tenu de la reconnaissance comme sujet de droit international de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
D'autre part, je crois que le plan MEDVEDEV-SARKOZY a été mis en oeuvre complètement. Je voudrais remercier pour ceci mes collègues européens.
Troisième chose : nous sommes prêts à continuer dans l'esprit constructif la discussion de toutes les questions concernant le Caucase. Nous allons le faire. Nous sommes prêts à discuter ceci directement durant toutes nos rencontres, les yeux dans les yeux, malgré le fait qu'après on voit parfois apparaître des détails qui n'avaient pas eu lieu. Mais la Russie va continuer à travailler avec ses partenaires. Merci.
QUESTION - Il y a eu le briefing de vos aides et l'on a dit que tout va dépendre des négociations de Genève, de la rencontre des délégations sur l'Abkhazie et l'Ossétie. Mais comment jugez-vous ces évènements d'août ? Il y a eu une version que les troupes russes voulaient entrer à Tbilissi et il y a des observateurs de l'OSCE qui ont dit, qui ont prévenu de l'agression géorgienne mais personne ne les a entendus et actuellement la presse occidentale dit que dans les briefings fermés, on dit que c'est la Géorgie qui a porté le premier coup. C'est la question aux deux présidents.
M. DMITRI MEDVEDEV - En ce qui concerne le système de coordonnées, il est très facile de répondre. Nous sommes toujours dans le même système de coordonnées. Nous passons les mêmes idées que nous avons eues avant le mois d'août et après. Nous avons toujours voulu que le problème du Caucase, en ce qui concerne les relations entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie soient résolus par la voie pacifique. Malheureusement, le 8 août, ce système de coordonnées a été renversé unilatéralement par le régime de Tbilissi. Il y a eu la réaction de la Russie. Nous étions amenés à défendre la vie des gens et il fallait tout simplement défendre le droit à l'existence des ethnies et pour prévenir la catastrophe humanitaire.
Notre intervention était compacte et indispensable. Nous avons réagi sur la base des normes de droit international, y compris la charte de l'ONU et le droit à la défense. Après ces événements, nous étions forcés de reconnaître de nouveaux sujets du droit international et nous tenons toujours cette position. Je peux le répéter encore une fois et cette décision est finale. Ce n'est pas une possibilité pour des jeux et nous allons construire une relation avec ces nouveaux sujets de droit international.
En ce qui concerne nos relations avec l'Union européenne et mes relations personnelles avec le Président français, je crois que l'Union européenne a joué un rôle constructif au moment nécessaire. Il est intervenu durant ce conflit, il a eu des fonctions de paix et il a aidé à restaurer la situation de droit.
Mais même notre première rencontre avec mon collègue Nicolas SARKOZY avait eu lieu après que j'ai pris la décision de stopper notre intervention. Vous connaissez les résultats et le règlement qui existe.
Je voudrais répéter encore une fois dans cette salle que nous sommes contents de ces négociations et je crois que tous les points du plan MEDVEDEV-SARKOZY ont été mis en oeuvre, réalisés, merci.
LE PRESIDENT - Le déroulement de cette guerre, même si j'ai vu dans la presse américaine, à la une d'un grand journal, le résultat d'une enquête indépendante, sans ambigüité sur l'analyse des causes du conflit, ce n'est pas à moi, je ne suis pas historien, ce n'est pas à moi de le refaire. Ce qui compte, c'est maintenant que l'on trouve une, des solutions.
D'abord, il y a des points sur lesquels l'Europe est très attachée à obtenir satisfaction. Je l'ai dit : la Vallée d'Akhalgori, Perevi, la mission des observateurs. On a encore du travail à faire.
Et puis, après, il faut que les discussions internationales se poursuivent de la façon la plus apaisée possible. On ne règle pas les choses dans le Caucase comme dans aucune région par la force. On les règle par la politique, par le dialogue, par la diplomatie.
Voilà quelle est notre position. J'ajoute que ceux qui me disent qu'il ne fallait pas se voir, ce sont sans doute les mêmes qui ne voulaient pas que l'on y aille. Quand Bernard KOUCHNER, je le remercie, est parti le premier et que moi j'ai décidé de me rendre à Moscou avec, la première fois j'étais avec Bernard et que l'on a décidé avec M. BARROSO, je me souviens très bien de l'appel d'un certain nombre de chefs d'Etat prestigieux qui me disaient qu'il ne fallait pas y aller. Et même me disent qu'il ne fallait pas tenir le sommet. Il ne fallait pas y aller, il ne fallait pas négocier, il ne fallait pas dialoguer, il ne fallait pas tenir le sommet.
Je vous rappelle que les militaires russes étaient à l'époque à 40 kms de Tbilissi. Et que l'analyse de tout le monde était que était direction Tbilissi. Valait-il mieux dialoguer ou ne rien faire ? Ce sont les mêmes qui me disent qu'il ne fallait pas tenir le sommet.
Permettez-moi de vous dire que je ne regrette pas de tenir le sommet. On discute, voilà. Et quand on a des problèmes, on en discute. On échange. Les gens qui discutent, encore une fois, ce ne sont pas des gens qui sont faibles. Ce sont, au contraire, des gens qui sont forts. On voit ce que cela amène dans le monde de ne pas discuter, de ne pas réfléchir, de ne pas se parler. On se retrouve dans des situations inextricables.
Bien sûr que la situation est difficile dans le Caucase mais elle n'est pas difficile depuis le 8 août, permettez-moi de vous le dire. Cela fait un peu plus longtemps.
La question est : est-ce que l'Europe veut jouer un rôle ou est-ce qu'elle ne veut pas jouer un rôle ? Si elle veut jouer un rôle, elle doit dialoguer. Elle doit prendre des initiatives, elle doit affirmer des convictions. Et c'est ce qu'elle a fait. Si elle ne veut pas jouer un rôle, il n'y a qu'à laisser les gens se parler au dessus d'un océan, pour ne pas se comprendre.
L'Europe existe politiquement, l'Europe est présente, l'Europe joue son rôle, c'était son devoir. Pour cela, il faut prendre des risques. En l'occurrence, j'estime que ce que l'on a fait avec le Président BARROSO, il fallait le faire. Je ne le regrette nullement même si je vois l'étendue de ce qu'il reste à faire comme travail. Je le dis sans concession, sans faiblesse, sans avoir l'impression de perdre mes convictions. Je pense que le Président MEDVEDEV est exactement dans le même état d'esprit.
Une dernière question ?
QUESTION - Une question pour le Président du Conseil européen : vous nous avez annoncé hier que vous alliez rencontrer le Dalaï Lama le 6 décembre en Pologne. Les Chinois ont immédiatement réagi en disant que cela constituait un problème pour la relation franco-chinoise. Est-ce que vous estimez, vous aussi, que c'est un problème et est-ce que vous allez vous en entretenir avec le Président HU Jintao à Washington dès ce week-end ?
LE PRESIDENT - Si c'est un problème, ce serait l'occasion d'un dialogue de plus. Même jurisprudence. Vous savez moi, Monsieur, j'essaye de faire ce que je dis. Parce que je crois à ce que je fais. J'ai fait suffisamment pour la compréhension des uns comme des autres. J'étais ravi d'être à Pékin l'autre jour avec le Président BARROSO. Je pense que la décision chinoise de relancer, comme ils l'ont décidé, est une décision extrêmement importante. Je pense qu'on a besoin de la Chine pour régler les affaires du monde. Je suis ravi d'aller en Pologne et vous verrez, il y aura d'autres rendez-vous que celui-ci, d'autres décisions que j'annoncerai en Pologne puisque nous avons bien avancé sur un sujet ô combien difficile qui est le paquet énergie-climat, avec le Premier ministre polonais. Pardon, c'est aussi un sujet qui fait que je dois me déplacer. C'est un sujet extrêmement important. Nous avons parlé en détails avec le Premier ministre polonais et je rencontrerai d'ailleurs en Pologne d'autres chefs de Gouvernement européens pour parler de ces questions. J'aurai un agenda chargé. En plus, c'est le 6 décembre, le jour de ma fête. J'espère que vous n'oublierez pas.
Mesdames et Messieurs, merci.
Je voudrais remercier Christian ESTROSI, le Maire de Nice pour son accueil également, et lui dire combien on est heureux d'être dans sa ville.