Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the support provided by France and other countries of the European Union to Greece in the face of financial speculation, in Paris on March 7, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed press in Paris on March 7, 2010, following talks with Greek PM Papandreou, pledging French and eurozone support for Greece amid financial speculation.
- Main themes
- Eurozone solidarity, Greek financial crisis, financial speculation, European economic governance, euro currency defense, EU member state commitments, budget deficit reduction, IMF role debate, Franco-Greek relations, European Council leadership
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,213
- Sentences
- 129
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 26 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
We have just had a very in-depth and very positive discussion with the Greek Prime Minister. I had a long telephone conversation today with Chancellor Merkel. I want to commend Mr. Papandreou for his courage. He is a brave man who has taken the necessary measures with determination to allow for the consolidation of Greek public finances, as he committed to do on February 11.
Greece is acting with resolve and determination, and as a result, Greece can count on the full support of France. France stands resolutely by Greece.
On February 11, at the European Council, we stated two things. First, that Greece must do everything to meet the ambitious target of reducing its budget deficit by 4% in 2010, including taking additional measures. That is what Greece has done. Greece has done what Europe asked of it. And we said a second thing, that the member states of the eurozone would take determined and coordinated measures if necessary.
The Greek government has therefore taken the measures expected of it. The eurozone states must now be ready to take theirs. France, in close coordination with its partners, will therefore do what is necessary.
Today, Greece does not need specific financing, Mr. Papandreou has confirmed this to us. Greece has shown that it is capable of regaining its credibility through its own efforts. But I want to be very clear, if necessary, the eurozone states would fulfill their commitments. There can be no doubt about this. The euro is our currency. The euro implies solidarity. There can be no doubt about the expression of this solidarity.
I would also like to say that in this matter, of course, it is the future of Greece that is at stake, but it is also that of Europe. Europeans have built a single currency together. All the states that share this currency must be united. This is a political commitment. It is a moral obligation. But it is also an economic reality. I would like to draw your attention to the fact that Greece, Germany, and France will take a concerted initiative to combat speculation. France is therefore determined to do everything to ensure that Greece and Europe emerge from this crisis stronger and more united.
On February 11, we decided to empower ourselves by making the European Council the economic government of Europe. The commitments we made will therefore be honored. I thank Christine Lagarde and Bernard Kouchner for participating, alongside the Greek ministers, in this discussion.
Q - Mr. Sarkozy, can you guarantee that under no circumstances will European countries allow Greece to turn to the IMF?
R - I take my responsibilities. We created the euro, a single currency, a considerable advancement that has, by the way, allowed us to navigate the financial crisis without having to manage devaluation issues between our countries. This currency solidarity, this common economic market, and this currency solidarity are based on solidarity. A member country of the eurozone must first rely on the other eurozone countries; otherwise, what is the point of having a single currency? When I was holding the Presidency of the European Union, I had to negotiate with the IMF for 25 billion dollars in aid for Hungary, a member of the European Union but not a member of the euro. The logic is that a euro member country under attack, as Greece is today by speculation, must first rely on the solidarity of the other eurozone members, or else, why did we create a single currency?
My position is therefore very clear; I have told Georges and I have told everyone around the table in Europe, it is the eurozone that must stand by one of its attacked members. Today it is Greece; tomorrow it could be something else. If we do not act this way at the first crisis, what message are we sending? I would also like to say that my position, it seems to me, is shared by the Governor of the European Central Bank, Mr. Trichet, with whom I have spoken many times; it is shared by the President of the Commission; I believe I can say, even though I am not his spokesperson, that it is shared by the stable presidency of the European Council, Mr. Van Rompuy, Belgium also being a member of the euro. It is therefore very clear. Let the IMF help us technically; we can discuss that, but membership in the euro, at least I will fight to defend the euro, the solidarity within the eurozone, and the meaning of this single currency.
There you go, this is not at all a lack of trust towards anyone, certainly not the United States; you know my attachment to the alliance with the United States, certainly not the IMF with whom we work very well. It is a question of logic, of coherence. There you go, after that we can imagine all sorts of formulas, but first and foremost, it is the logic and coherence of the eurozone. That is why France stands by Greece, not simply because it is Greece, but because it is a member of the eurozone and we share a common currency. Speculators and markets must know that solidarity means something, and when there is a problem, we are there. That is Europe. I have fought all my life for a political Europe that matters, an economic government of Europe, a single currency. This has consequences. There you go, I say it, the sooner we say this, the more firmly we say this, the quicker we resolve the problems. I believe I have been unambiguous. That is my point of view.
Q - I address my question to both presidents. Mr. President, the economic crisis, the economic problem is only the tip of the iceberg. I believe that other southern European countries have similar problems. But today, they borrow at much lower rates than Greece. You both said today that the means available to Europe do not currently protect European economies. So, could the economic government you propose and this joint initiative against speculation support and protect European economies against these speculative attacks?
R - Madam, what must be understood is that the speculation being played against Greece to artificially raise the cost of borrowing that Greece needs, this problem could arise in many countries if we do not imagine a collective response. There are concrete, specific means, which we do not have to communicate this evening, certainly not, but which will demonstrate when the time comes that Greece is not simply politically supported, but is supported in all aspects of its potential requests. Christine Lagarde, in agreement with her colleagues from the eurozone and Europe, in agreement with the Governor of the Central Bank and the President of the Commission, is working on a number of specific measures. If Greece needs, we will be there.
What I want to say to the French is that this common currency, this single currency, this currency that is ours, in this common economic space, it is in all our interests to bring stability back to it. It is not simply the interest of our Greek friends. Solidarity has meaning. It means that when others have a problem, that problem can arise in others as well. It is France's role to say this and to foresee this. We are working with our Greek friends, but we are not only working with them. We are working with the European Central Bank and with other countries in Europe to establish these responses.
It is very simple; it must be understood. Greece today, when it raises money, raises money at 6.5%, while other countries, like Germany and France, will raise money at 3%. Hence our interest in calming things down and not allowing deregulation and speculation to add a financial crisis to an economic crisis that has already been created by the reckless behavior of a number of other banks on the other side of the Atlantic.
There you go, the world, and particularly Europe, needs stability and solidarity to regain growth, to create jobs, and to return to an economy that will provide a better future for all Europeans. All of this is very concrete, very specific. And we are working tirelessly on all these issues.
Q - In the event that a further step to help Greece is necessary, would the guarantee of Greek debt by other eurozone members be a preferred hypothesis? I believe that the Belgian Prime Minister, Mr. Leterme, has even spoken in favor of creating a permanent mechanism, a European debt agency. Would that seem like a good idea to you? And concretely, to combat speculation, are we talking about additional regulations, taxes, how do we go about it?
R - Please do not hold it against me, but we do not wish to go into the details of all these measures that we are preparing. You understand well, you have the experience, you journalists, that in the face of speculative movements, we have no interest in explaining what we will do in case of. What you must understand is that we have measures. That we are ready and that we are determined. There you go, that is the message we wish to convey.
I would also like to say one more thing; I have also made sure to maintain very precise contact, like Prime Minister Papandreou, with Mrs. Merkel, who herself has her own legal problems. I know what Mr. Papandreou told her. I know what she replied to him. Mr. Papandreou knows what we said, Mrs. Merkel and I, during a very long telephone conversation, because it is very important to maintain trust between us and for everyone to know, minute by minute, where we stand. Because it is very important, taking into account, of course, the differences of each country. Mrs. Merkel is fully supportive of the decisions that were made on February 11, where she announced her solidarity. She has reiterated this with the Greek Prime Minister. And if it proves necessary, she herself has said she is available to do more.
So, you must understand that in the face of this difficult situation, the main actors on the European stage are determined to do what is necessary to ensure that Greece is not isolated. The message must be understood. It is extremely important.
Q - I would like to ask a question to President Sarkozy and another to Mr. Papandreou. You said, in front of Mrs. Merkel, that all countries have the same rights, but not the same duties. Do you think that today, large countries like France and Germany are facing their obligations and are not leaving Greece alone and isolated? I have heard from some that Greece could eventually sell certain islands to cope with its debt. You, France, could you sell a French region like Alsace to meet your debts?
R - Three brief remarks. First, the significant efforts that are being asked of the Greek government from the Greek people are not being made to pay for speculation. I fully understand the position of Prime Minister Papandreou. These efforts are being made so that Greece returns to the requirements that apply to each of us, from the stability pact, due to our common, unique currency. And so, what Georges explained is perfectly valid. Each time they will be asked for additional efforts, and each time they will be nullified because the cost of money will be so high that the additional savings will serve to pay the speculators. Frankly, that is not what we want. That is why France is committed alongside Greece, and we have specific measures to respond to this.
Secondly, is France facing its obligations? I have had the pleasure of having working meetings with the Greek Prime Minister, French ministers, Greek ministers twice in fifteen days; I do not see what more we could do. Allow me to tell you that the commitment of the French people alongside the Greek people is very sincere. Do not be mistaken. But I want to be honest with you as well, as I told the Prime Minister, that if it had been another country in the eurozone, France's reaction would have been the same. Because we must know, we believe in the euro or we do not believe in the euro. Moreover, it is Greece with which we have so many ties, so many interests, in shared histories. The French people are therefore in solidarity with the Greek people.
Finally, the third point, you know, in all difficult situations, there are always people who make provocative statements. The best we can do is to ignore them and give them the little importance they have. There you go, that is my advice, and do not equate this statement with Germany's position. I believe in Germany's European solidarity and I believe in Mrs. Merkel's European commitment. So we have organizations that are not the same, we have problems that are not the same, but believe me, we have our own. But in the end, I believe in this. In any case, the two leading countries of Europe must face their European obligations, and among these obligations, there is solidarity.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Nous venons d'avoir avec le Premier ministre grec une discussion très approfondie et très positive. J'avais eu aujourd'hui même une conversation téléphonique longue avec la chancelière Merkel. Je veux saluer le courage de M. Papandréou. C'est un homme courageux qui a pris avec détermination les mesures qui s'imposent pour permettre l'assainissement des finances publiques grecques, comme il s'y était engagé le 11 février.
La Grèce agit avec résolution et détermination, en conséquence de quoi la Grèce peut compter sur le plein soutien de la France. La France est aux côtés de la Grèce de la façon la plus résolue.
Le 11 février, au Conseil européen, nous avions dit deux choses. Premièrement que la Grèce devait tout faire pour tenir l'objectif ambitieux de réduire son déficit budgétaire de 4 % en 2010, y compris en prenant des mesures supplémentaires. C'est ce que la Grèce a fait. La Grèce a fait ce que l'Europe lui a demandé. Et nous avions dit une deuxième chose, que les Etats membres de la zone euro prendraient des mesures déterminées et coordonnées si cela s'avérait nécessaire.
Le gouvernement grec a donc pris les mesures qu'on attendait de lui. Les Etats de la zone euro doivent désormais être prêts à prendre les leurs. La France, en étroite liaison avec ses partenaires fera donc le nécessaire.
Aujourd'hui, la Grèce n'a pas besoin d'un financement spécifique, M. Papandréou nous l'a confirmé. La Grèce a montré qu'elle était capable de retrouver sa crédibilité par ses seuls efforts. Mais je veux être très clair, si cela était nécessaire, les Etats de la zone euro rempliraient leurs engagements. Il ne peut y avoir aucun doute à cet égard. L'euro est notre monnaie. L'euro implique la solidarité. Il ne peut pas y avoir de doute sur l'expression de cette solidarité.
Je voudrais d'ailleurs dire que dans cette affaire, c'est bien sûr l'avenir de la Grèce qui est en cause, mais c'est aussi celui de l'Europe qui se joue. Les Européens ont construit ensemble une monnaie unique. Tous les Etats qui partagent cette monnaie doivent être solidaires. C'est un engagement politique. C'est une obligation morale. Mais c'est également une réalité économique. J'attire d'ailleurs votre attention sur le fait que la Grèce, l'Allemagne et la France, nous prendrons une initiative concertée pour lutter contre la spéculation. La France est donc déterminée à tout faire pour que la Grèce et l'Europe sortent de cette crise plus forts et plus unis.
Le 11 février nous avons décidé de nous donner les moyens en faisant du Conseil européen le gouvernement économique de l'Europe. Les engagements que nous avions pris seront donc tenus. Je remercie Christine Lagarde et Bernard Kouchner d'avoir participé, au même titre que les ministres grecs, à cette discussion.
Q - Monsieur Sarkozy, pouvez-vous garantir qu'en aucun cas les pays européens ne laisseront la Grèce faire appel au FMI ?
R - Je prends mes responsabilités. Nous avons créé l'euro, une monnaie unique, un progrès considérable qui nous a, par parenthèse, permis de traverser la crise financière sans avoir à gérer des problèmes de dévaluation entre nos pays. Cette solidarité de la monnaie, ce marché commun économique et cette solidarité de la monnaie se fondent sur une solidarité. Un pays membre de la zone euro doit d'abord compter sur les autres pays de la zone euro, sinon à quoi cela sert d'avoir une monnaie unique ? Lorsque j'exerçais la Présidence de l'Union européenne, j'ai eu à négocier avec le FMI 25 milliards de dollars d'aide pour la Hongrie, membre de l'Union européenne, mais pas membre de l'euro. La logique, c'est donc qu'un pays membre de l'euro attaqué, comme se trouve être aujourd'hui la Grèce par la spéculation, doit d'abord compter sur la solidarité des autres membres de la zone euro ou alors, pourquoi avons-nous fait une monnaie unique ?
Ma position est donc très claire, je l'ai dit à Georges et je l'ai dit d'ailleurs à chacun autour de la table en Europe, c'est la zone euro qui doit se porter au côté d'un de ses membres attaqués. Aujourd'hui la Grèce, demain cela peut être autre chose. Si à la première crise, on n'agit pas comme cela, quel message envoyons-nous ? Je voudrais d'ailleurs dire que ma position, me semble-t-il, est partagée par le gouverneur de la Banque centrale européenne, M. Trichet, avec qui j'en ai parlé à de nombreuses reprises £ qu'elle est partagée par le président de la Commission £ que je crois pouvoir dire, même si je ne suis pas son porte-parole, qu'elle est partagée par la présidence stable du Conseil européen, M. Van Rompuy, la Belgique étant également membre de l'euro. C'est donc très clair. Que le FMI nous aide techniquement, on peut en discuter, mais l'appartenance à l'euro, en tout cas moi je me battrais pour défendre l'euro, la solidarité à l'intérieur de la zone euro et la signification de cette monnaie unique.
Voilà, ce n'est pas du tout une défiance à l'endroit de qui que ce soit, certainement pas des Etats-Unis, vous connaissez mon attachement à l'alliance avec les Etats-Unis, certainement pas du FMI avec qui nous travaillons très bien. C'est une question de logique, de cohérence. Voilà, après on peut imaginer tout un tas de formule, mais c'est d'abord cela, la logique et la cohérence de la zone euro. C'est pour cela que la France est aux côtés de la Grèce, pas simplement parce que c'est la Grèce, parce que c'est un membre de la zone euro et que nous avons une monnaie en commun. Les spéculateurs et les marchés doivent savoir que la solidarité, cela veut dire quelque chose et quand il y a un problème on est là. C'est cela l'Europe. Je me suis battu toute ma vie pour une Europe politique qui compte, un gouvernement économique de l'Europe, une monnaie unique. Cela a des conséquences. Voilà, je le dis d'ailleurs, plus tôt on dit cela, plus fermement on dit cela et plus rapidement on règle les problèmes. Je crois avoir été sans ambiguïté. C'est mon point de vue.
Q - J'adresse ma question aux deux présidents. Monsieur le Président, la crise économique, le problème économique n'est que la partie émergée de l'iceberg. Je crois que d'autres pays du sud de l'Europe ont des problèmes similaires. Mais aujourd'hui, elles empruntent à des taux beaucoup moins important que la Grèce. Vous avez tous les deux dit aujourd'hui que les moyens dont dispose l'Europe ne protègent pas aujourd'hui les économies européennes. Donc le gouvernement économique que vous proposez et également cette initiative commune contre la spéculation pourrait-elle soutenir et protéger les économies européennes contre ces attaques spéculatives ?
R - Madame, ce qu'il faut bien comprendre, c'est que la spéculation qui se joue contre la Grèce pour faire monter artificiellement le loyer de l'argent dont la Grèce a besoin, ce problème pourrait arriver dans beaucoup de pays si nous n'imaginons pas une réponse collective. Il existe des moyens concrets, précis, sur lesquels nous n'avons pas à communiquer ce soir, certainement pas, mais qui permettront de démontrer le moment venu que la Grèce n'est pas simplement soutenue politique, qu'elle est soutenue dans tous les aspects de ses demandes éventuelles. Christine Lagarde, en accord avec ses collègues de la zone euro et de l'Europe, en accord avec le Gouverneur de la Banque Centrale et le président de la Commission, est en train de travailler sur un certain nombre de mesures précises. Si la Grèce a besoin, nous serons là.
Ce que je veux dire aux Français, c'est que cette monnaie commune, cette monnaie unique, cette monnaie qui est la nôtre, dans cet espace économique commun, c'est dans notre intérêt à tous d'y ramener de la stabilité. Ce n'est pas simplement l'intérêt de nos amis grecs. La solidarité, cela a un sens. Cela veut dire quand les autres ont un problème, ce problème peut arriver chez d'autres encore. C'est le rôle de la France de dire cela et de prévoir cela. Nous travaillons avec nos amis grecs, mais nous ne travaillons pas qu'avec eux. Nous travaillons avec la Banque centrale européenne et avec d'autres pays en Europe pour établir ces réponses.
C'est très simple, il faut le comprendre. La Grèce aujourd'hui, quand elle lève de l'argent, lève de l'argent à 6,5 %, d'autres pays, comme l'Allemagne et la France lèveront de l'argent à 3 %. D'où notre intérêt de ramener les choses calmement et ne pas laisser la dérégulation et la spéculation ajouter une crise financière à une crise économique qui a été déjà créée par des comportements insensés d'un certain nombre d'autres banques de l'autre côté de l'Atlantique.
Voilà, le monde et notamment l'Europe ont besoin de stabilité et de solidarité pour qu'on retrouve la croissance, pour qu'on crée des emplois et pour qu'on revienne à une économie qui permettra un avenir meilleur à l'ensemble des Européens. Tout ceci est très concret, très précis. Et nous travaillons d'arrache-pied sur l'ensemble de ces questions.
Q - Dans l'hypothèse où un pas supplémentaire pour aider la Grèce serait nécessaire, la garantie de la dette grecque par les autres membres de la zone euro serait-elle une hypothèse privilégiée. Je crois que le Premier ministre belge, M. Leterme, s'est même prononcé pour la création d'un mécanisme pérenne, d'une agence européenne de la dette. Cela vous semblerait-il une bonne idée ? Et concrètement, pour lutter contre la spéculation, ce sont des réglementations supplémentaires, des taxes, comment s'y prend-on ?
R - Ne m'en veuillez pas, mais nous ne souhaitons pas rentrer dans le détail de toutes ces mesures que nous sommes en train de préparer. Vous comprenez bien, vous avez l'expérience, vous-même les journalistes, que face à des mouvements spéculatifs, nous n'avons aucun intérêt à expliquer ce que nous ferons au cas où. Ce que vous devez comprendre, c'est que nous avons des mesures. Que nous sommes prêts et que nous sommes déterminés. Voilà, c'est cela, le message que nous souhaitons faire passer.
Je voudrais d'ailleurs dire une autre chose, j'ai veillé également à maintenir un contact très précis, comme le Premier ministre Papandréou, avec Mme Merkel qui a, elle-même, ses propres problèmes juridiques. Je sais ce que M. Papandréou lui a dit. Je sais ce qu'elle lui a répondu. M. Papandréou sait ce que nous avons dit, Mme Merkel et moi, pendant une très longue conversation téléphonique, car il est très important de maintenir la confiance entre nous et que chacun sache, minute par minute, où nous en sommes. Parce que c'est très important, en tenant compte bien sûr des différences de chaque pays. Mme Merkel est tout à fait solidaire des décisions qui ont été prises le 11 février où elle a annoncé sa solidarité. Elle l'a répété d'ailleurs avec le Premier ministre grec. Et si cela s'avérait nécessaire, elle l'a dit elle-même, sa disponibilité à faire davantage.
Donc, il faut bien que vous compreniez que face à cette situation difficile, les principaux acteurs sur la scène européenne, nous sommes décidés à faire ce qu'il faut pour que la Grèce ne soit pas isolée. Le message doit être compris. C'est extrêmement important.
Q - Je voudrais poser une question au président Sarkozy et une autre à Monsieur Papandréou. Vous aviez dit, devant Mme Merkel, que tous les pays ont les mêmes droits, mais pas les mêmes devoirs. Pensez-vous qu'aujourd'hui, de grands pays comme la France et l'Allemagne font face à leurs obligations et ne laissent pas aujourd'hui la Grèce seule et isolée. J'ai entendu de la part de certains que la Grèce pourrait éventuellement vendre certaines îles pour arriver à faire face à sa dette. Vous, la France, pourriez-vous vendre une région française comme l'Alsace pour faire face à vos dettes ?
R - Trois brèves remarques. La première, c'est que les efforts importants qui sont demandés par le gouvernement grec au peuple grec ne sont pas faits pour rémunérer la spéculation. Je comprends parfaitement la position du Premier ministre Papandréou. Ces efforts sont faits pour que la Grèce revienne dans les exigences, qui s'imposent à chacun d'entre nous, du pacte de stabilité, du fait de notre monnaie commune, unique. Et donc, ce qu'a expliqué Georges est parfaitement judicieux. A chaque fois on va leur demander des efforts supplémentaires et à chaque fois ils seront annihilés parce que le coût de l'argent sera tellement important que les économies supplémentaires serviront à rémunérer les spéculateurs. Franchement, ce n'est pas ce qu'on veut. C'est pour cela que la France s'engage aux côtés de la Grèce, et que nous avons des mesures précises pour répondre à cela.
Deuxièmement, la France fait-elle face à ses obligations ? Cela fait deux fois en quinze jours que j'ai le plaisir d'avoir des réunions de travail avec le Premier ministre grec, les ministres français, les ministres grecs, je ne vois pas trop ce que nous pourrions faire de plus. Permettez-moi de vous dire que c'est très sincère, l'engagement du peuple français aux côtés du peuple grec. Ne vous trompez pas. Mais je veux avoir l'honnêteté de vous dire aussi, comme je l'ai dit au Premier ministre, que si cela avait été un autre pays de la zone euro, la réaction de la France aurait été la même. Parce qu'il faut savoir, on croit à l'euro ou on ne croit pas à l'euro. En plus, c'est la Grèce avec qui nous lient tant de liens, tant d'intérêts, dans d'histoires partagées. Le peuple français est donc solidaire du peuple grec.
Enfin troisième point, vous savez, dans toutes les situations difficiles, il y a toujours des gens qui font des déclarations provocatrices. Le mieux que l'on puisse faire, c'est de les ignorer et de leur donner le peu d'importance qu'elles ont. Voilà, c'est mon conseil et n'assimilez pas à cette déclaration à la position de l'Allemagne. Je crois à la solidarité européenne de l'Allemagne et je crois à l'engagement européen de Mme Merkel. Alors on a des organisations qui ne sont pas les mêmes, on a des problèmes qui ne sont pas les mêmes, mais croyez bien, nous avons les nôtres. Mais à l'arrivée, je crois à cela. En tout cas, les deux premiers pays de l'Europe doivent faire face à leurs obligations européennes, et parmi ces obligations, il y a la solidarité.
Je vous remercie.