Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Russian relations, in Paris on March 2, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Russian President Medvedev at a state visit dinner in Paris on March 2, 2010, during the Year of Russia in France and France in Russia.
- Main themes
- Franco-Russian relations, cultural ties between France and Russia, Cold War legacy and reconciliation, bilateral economic cooperation, rule of law and modernization in Russia, global governance reform, nuclear and ballistic proliferation, counterterrorism cooperation, shared history and memory, climate change, Russian language and French language promotion, Year of Russia in France
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 49
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
Mr. President,
Madam,
Your state visit to France for this year of Russia in France and France in Russia is part of the great tradition of Franco-Russian events that have marked the history of Europe and sometimes the history of the world: the reception of the Russian fleet in Toulon, the inauguration of the Alexander III bridge, General de Gaulle's visit to Moscow in 1966... Our shared history is punctuated by strong symbols and your presence, Mr. President, in Paris at the moment we inaugurated this Louvre exhibition, Holy Russia, is a significant moment.
You Russians are reconnecting the threads of your history and we want to have our part in it, because for us French, the relationship with Russia is part of a millennial continuity. We know what we owe to Russia and we have not forgotten it: the Battle of the Marne which could not have been won without the improvised Russian offensive at the request of France by Emperor Nicholas II, Verdun could not have been held without the Brusilov offensive, and the victory over Nazism that we will celebrate together on May 9, in Red Square, was paid for with the lives of millions of Russian soldiers on the battlefields. Even when ideology separated us, our leaders sought, beyond the Iron Curtain, the path of understanding and cooperation.
We must tighten our ranks, Russians and French, because our objectives are the same against nuclear and ballistic proliferation, in Iran and elsewhere, which threatens our survival! Against terrorism that blindly kills our fellow citizens, against trafficking, especially drug trafficking, for peace in Asia, Russia and France have so much to do together.
To address all these threats, to reform our economic, financial, and monetary system, to fight against climate change, we need a new global governance. We want to imagine it alongside you, Mr. President Medvedev.
Russia itself has gone through three decades of major changes and it is the honor of the Russian people that the transformation they themselves decided from their Soviet regime into an open society to the world has allowed the bloodless emancipation of peoples who were previously prevented from choosing their destiny. And that is why today we can build a reconciled Europe where the resentments of the past fade before the will to build the future together. I tell you, Mr. President, we want to turn the page on the Cold War which brought only misery, broken destinies, and grieving families.
Your presence here this evening, Mr. President, Madam, is proof that all of this is behind us. Of course, there have been hesitations and fumblings, perhaps even missed opportunities. It is so easy to maintain habits, especially when they are bad, and it is so difficult to boldly imagine the future, especially when it comes to building peace.
Mr. President, I know your personal contribution to the development of Franco-Russian relations, I also know, Mr. President, your commitment to modernizing Russian society. How many of us here wish to encourage you to go all the way with the reforms, all the way with modernization, all the way with all the ideas that are yours against corruption, for the rule of law, you who are a lawyer, for the respect of promises made.
No sector escapes our cooperation. French investments in Russia - is it known here in France? - have surpassed the investments of our American friends in Russia. At a time when our position in Russian foreign trade is improving, I will be very happy, Mr. President, to be in June at the St. Petersburg Forum with a delegation of French business leaders who have confidence in Russia, who have confidence in you, and who want to invest in your country.
The foundation of our own affinity remains, however, culture. Born from centuries of exchanges, of cross-readings, of mutual fertilization. Here, Mr. President, Madam, Russian literature has permeated our collective imagination, Pushkin, Tolstoy, Grossman, Gogol, Turgenev, Bulgakov, Dostoevsky. The soul of Russia shaped by these masters is in the hearts of the French. Your painters are so close to us that they have sometimes become our own: Soutine, Chagall, Kandinsky have marked the history of art. And what can we say about your musicians who have shaped the history of the 20th century! Your great culture, I mean the great Russian culture, is also ours and it is the one that makes up the culture of all humanity. It is all the more important that the teaching of the Russian language in France and the French language in Russia, both vectors of culture, develops and takes root.
Finally, Mr. President,
You are a lawyer, a student of Sobchak, the first elected mayor of St. Petersburg, and that matters for the homeland of human rights. I have been a lawyer, I know the value of law. Mr. President, your attachment to the rule of law, to respect for laws, to legal security, to the defense of human rights, greatly facilitates the rapprochement between our two countries. We want to help you lead and promote bold reforms and profound changes in your country. Your success, Mr. President, will be the success of all those who want peace and democracy in Europe. France will always be a partner available to Russia.
Mr. President,
The Russian people have faced absolutely terrible trials for a century. The Russian people have overcome these trials with a courage that commands admiration. The Russian people have decided to rebuild themselves today successfully. Believe me, Mr. President, that here in France, we are happy about these successes and we tell you that we want to contribute to this form of Russian renaissance. Russian culture, the Russian language, the Russian people need freedom. This freedom and this modernity, you are in the process of restoring and building for them. How can we miss this appointment for France?
Allow me, Mr. President, in telling you alongside Carla, the joy we have in welcoming you with your wife who, moreover, honors us by being Francophone, sharing our language and our culture. I would like, Mr. President, dear Dmitry, for you to understand that when I raise my glass to our strategic and privileged partnership, to the renewal of the great Russian people, to the friendship between France and Russia, it is a sincere wish. We wish for your success, the success of your country. Believe me, Mr. President, that France is the great friend of great Russia. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Madame,
Votre visite d'Etat en France pour cette année de la Russie en France et de la France en Russie s'inscrit dans la grande tradition des événements franco-russes qui ont marqué l'histoire de l'Europe et parfois l'histoire du monde : l'accueil de la flotte russe à Toulon, l'inauguration du pont Alexandre III, la visite à Moscou du général de Gaulle en 1966... Notre histoire commune est rythmée de symboles forts et votre présence, Monsieur le Président, à Paris au moment où nous avons inauguré cette exposition du Louvre, Sainte Russie, est un moment fort.
Vous les Russes, vous renouez les fils de votre histoire et nous voulons y avoir notre part, car pour nous Français, la relation avec la Russie s'inscrit dans une continuité millénaire. Nous savons ce que nous devons à la Russie et nous ne l'avons pas oublié : la bataille de la Marne qui n'aurait pas pu être gagnée sans l'offensive russe improvisée à la demande de la France par l'Empereur Nicolas II, Verdun n'aurait pas pu être conservé sans l'offensive Broussilov et la victoire sur le nazisme que nous allons célébrer ensemble le 9 mai, sur la Place Rouge, a été payée du prix des millions de morts russes sur les champs de bataille. Même quand l'idéologie nous a séparés, nos dirigeants ont recherché, par delà le rideau de fer, le chemin de l'entente et de la coopération.
Nous devons resserrer nos rangs, Russes et Français, car nos objectifs sont les mêmes contre la prolifération nucléaire et balistique, en Iran et ailleurs, qui menace notre survie ! Contre le terrorisme qui tue aveuglément nos concitoyens, contre les trafics et notamment les trafics de drogue, pour la paix en Asie, la Russie et la France ont tant de choses à faire ensembles.
Pour traiter toutes ces menaces, pour réformer notre système économique, financier et monétaire, pour lutter contre le réchauffement climatique, nous avons besoin d'une nouvelle gouvernance mondiale. Nous voulons l'imaginer à vos côtés, Monsieur le Président Medvedev.
La Russie elle-même a traversé trois décennies de changements majeurs et c'est l'honneur du peuple russe que la transformation qu'il a lui-même décidée de son régime soviétique en une société ouverte au monde qui a permis l'émancipation sans effusion de sang de peuples jusqu'alors empêchés de choisir leur destin. Et c'est pour cela qu'aujourd'hui nous pouvons construire une Europe réconciliée où les rancoeurs du passé s'effacent devant la volonté de construire l'avenir ensemble. Je vous le dis, Monsieur le Président, nous voulons tourner la page de la guerre froide qui n'a apporté que du malheur, que des destins brisés, que des familles endeuillées.
Votre présence ici ce soir, Monsieur le Président, Madame, est la preuve que tout ceci est derrière nous. Bien sûr, il y a eu des hésitations et des tâtonnements, peut-être même des occasions manquées. C'est tellement facile de conserver des habitudes, spécialement lorsqu'elles sont mauvaises, et c'est tellement difficile d'imaginer avec audace l'avenir, spécialement lorsqu'il faut construire la paix.
Monsieur le Président, je connais votre contribution personnelle au développement des relations franco-russes, je sais aussi, Monsieur le Président, votre engagement pour moderniser la société russe. Combien ici nous souhaitons vous encourager à aller jusqu'au bout des réformes, jusqu'au bout de la modernisation, jusqu'au bout de toutes les idées qui sont les vôtres contre la corruption, pour l'Etat de droit, vous qui êtes un juriste, pour le respect de la parole donnée.
Aucun secteur n'échappe à notre coopération. Les investissements français en Russie - le sait-on ici en France -, ont dépassé les investissements de nos amis américains en Russie. Au moment où notre place dans le commerce extérieur russe s'améliore, je serai très heureux Monsieur le Président, d'être en juin au Forum de Saint-Pétersbourg avec une délégation de chefs d'entreprises français qui ont confiance dans la Russie, qui ont confiance en vous et qui veulent investir dans votre pays.
Le fondement de notre propre affinité reste cependant la culture. Issue de siècles d'échanges, de lectures croisées, de fécondation réciproque. Ici, Monsieur le Président, Madame, la littérature russe a imprégné notre imaginaire collectif, Pouchkine, Tolstoï, Grossman, Gogol, Tourgueniev, Boulgakov, Dostoïevski. L'âme de la Russie façonnée par ces maîtres est dans le coeur des Français. Vos peintres sont si proches de nous qu'ils sont parfois devenus les nôtres : Soutine, Chagall, Kandinsky ont marqué l'histoire de l'art. Et que dire de vos musiciens qui ont rythmé l'histoire du XXème siècle ! Votre grande culture, je veux dire la grande culture russe, c'est aussi la nôtre et c'est celle qui fait la culture de l'humanité toute entière. Il est d'autant plus important que l'enseignement de la langue russe en France et de la langue française en Russie, l'une et l'autre vecteur de culture, se développe et s'enracine.
Enfin, Monsieur le Président,
Vous êtes un juriste, élève de Sobtchak, le premier maire élu de Saint-Pétersbourg et cela compte pour la patrie des droits de l'Homme. J'ai été avocat, je connais la valeur du droit. Monsieur le Président, votre attachement à l'Etat de droit, au respect des lois, à la sécurité juridique, à la défense des droits de l'Homme, facilite beaucoup le rapprochement entre nos deux pays. Nous voulons vous aider à conduire et à promouvoir dans votre pays d'audacieuses réformes et de profonds changements. Votre succès, Monsieur le Président, sera le succès de tous ceux qui veulent en Europe la paix et la démocratie. La France sera pour la Russie un partenaire toujours disponible.
Monsieur le Président,
Le peuple russe a affronté depuis un siècle des épreuves absolument terribles. Le peuple russe a surmonté ces épreuves avec un courage qui force l'admiration. Le peuple russe a décidé de se reconstruire aujourd'hui avec succès. Croyez bien Monsieur le Président qu'ici en France, nous sommes heureux de ces succès et nous vous disons que nous voulons contribuer à cette forme de renaissance russe. La culture russe, la langue russe, le peuple russe ont besoin de la liberté. Cette liberté et cette modernité, vous êtes en train de les leur rendre et de les construire. Comment manquer ce rendez-vous pour la France ?
Permettez-moi, Monsieur le Président, en vous disant en compagnie de Carla, la joie que nous avons à vous recevoir avec votre épouse qui, de surcroît, nous fait l'honneur d'être francophone, de partager notre langue et notre culture. Je voudrais, Monsieur le Président, Cher Dmitri, que vous compreniez que, lorsque je vais lever mon verre à notre partenariat stratégique et privilégié, au renouveau du grand peuple russe, à l'amitié entre la France et la Russie, c'est une volonté sincère. Nous formons des voeux pour votre succès, le succès de votre pays. Croyez bien, Monsieur le Président, que la France est la grande amie de la grande Russie. Merci.