Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the future TGV in Morocco and on the vote by the German Parliament of the support plan for Greece, in Tangier (Morocco) on September 29, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed press in Tangier, Morocco on September 29, 2011, at the groundbreaking of the first TGV high-speed rail line in an Arab country.
- Main themes
- France-Morocco high-speed rail project, Franco-Moroccan partnership, Morocco's democratic modernization, German Bundestag vote on Greece bailout, Franco-German cooperation, European financial stability, Greek debt crisis support, French exports and jobs, Mediterranean cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 475
- Sentences
- 16
- Readability
- 45
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I would like to express how happy I am to be visiting Morocco again, in this great friend country of France, and to warmly thank His Majesty King Mohammed VI for the exceptional welcome that has been extended to the French delegation in this magnificent city of Tangier.
Morocco is modernizing under the leadership of King Mohammed VI. France has had the opportunity, on numerous occasions, to express how much it appreciates the vision articulated by the King, how pleased it is with the exceptional success of the referendum on the constitutional reform, and the ongoing march of Morocco towards democracy. France is determined to support Morocco politically, of course, but also economically, and it was extremely moving for us to lay the first stone of the first high-speed train built by France in Morocco, connecting Tangier, Rabat, Casablanca, and later Marrakech.
It is French technology that is making this high-speed train a reality; it is a testament to the trust placed in French companies; it is a commitment we made with His Majesty the King in 2007, and it is the realization of this political will on both sides of the Mediterranean.
This was therefore something important, and the French must know that this Moroccan high-speed train, the first high-speed train in an Arab country, means jobs for the French, since for ALSTOM it represents 14 trains, nearly half a billion euros in orders. This means that in Belfort, La Rochelle, and other sites, there are thousands of hours of work for French workers. It is thus a day to be marked with a white stone, and I wanted to warmly thank the Moroccan authorities for this.
If you allow me, I would also like to tell you that I just spoke on the phone with Chancellor Angela MERKEL. We had agreed on this phone call so that I could congratulate her on the success represented for Germany, for Europe, by the vote in the Bundestag on the plan that has been adopted by Europe to support Greece.
I told the Chancellor how relieved we were by the choice of the German parliamentarians, and I would like everyone to understand that the understanding between France and Germany to bring stability to a world and a Europe that desperately need it is total.
Our convergence of views is perfect, and I will have the opportunity tomorrow to express this to Greek Prime Minister PAPANDREOU when he comes to Paris, tomorrow in the late afternoon.
It is very important that this Franco-German axis can be expressed in the concrete application of the decisions that were made at the end of July.
I will have the opportunity tomorrow, after meeting with the Greek Prime Minister, to specify what our strategy is regarding the support we owe to a European country like Greece. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais dire combien je suis heureux de cette nouvelle visite au Maroc dans ce grand pays ami de la France et vous remercier très chaleureusement sa Majesté le Roi Mohammed VI, pour l'accueil exceptionnel qui a été réservé à la délégation française dans cette magnifique ville de Tanger.
Le Maroc se modernise sous l'impulsion du Roi Mohammed VI. La France a eu l'occasion, à de nombreuses reprises, de dire combien elle saluait la vision exprimée par le Roi, combien elle se réjouissait du succès exceptionnel du referendum portant réforme de la Constitution et de la marche continue du Maroc vers la démocratie. La France est décidée à accompagner le Maroc politiquement bien sûr, mais également économiquement et c'était pour nous extrêmement émouvant que de venir poser la première pierre du premier train à grande vitesse arabe construit par la France au Maroc, Tanger, Rabat, Casablanca, plus tard Marrakech.
C'est la technologie française qui réalise ce train à grande vitesse, c'est un témoignage de confiance qui est apporté aux entreprises françaises, c'est un engagement que nous avions pris avec Sa Majesté le Roi en 2007 et c'est la concrétisation de cette volonté politique des deux côtés de la Méditerranée.
C'était donc quelque chose d'important et les Français doivent savoir que ce TGV marocain, que ce premier TGV dans un pays arabe c'est de l'emploi pour les Français, puisque pour ALSTOM c'est 14 rames, près d'un demi-milliard d'euros de commandes. Cela veut dire qu'à Belfort, à la Rochelle et dans d'autres sites, ce sont des milliers d'heures de travail pour les ouvriers français. C'est donc une journée à marquer d'une pierre blanche et je tenais à en remercier très chaleureusement les autorités marocaines.
Si vous me permettez, je voudrais également vous dire que je viens d'avoir au téléphone la Chancelière Angela MERKEL. Nous avions convenu de ce rendez-vous téléphonique de façon à ce que je puisse la féliciter pour le succès que représente, pour l'Allemagne, pour l'Europe, le vote par le Bundestag, du plan qui a été adopté par l'Europe pour soutenir la Grèce.
J'ai dit à la Chancelière combien nous étions soulagés du choix des parlementaires allemands et je voudrais que chacun comprenne l'entente entre la France et l'Allemagne pour apporter de la stabilité à un monde et à une Europe qui en ont bien besoin est total.
Notre convergence de vue est parfaite et j'aurai l'occasion demain de la dire au Premier ministre grec PAPANDREOU lorsqu'il aura l'occasion de venir à Paris, donc demain en fin d'après-midi.
C'est très important que cet axe franco-allemand puisse s'exprimer dans l'application concrète des décisions qui ont été prises à la fin du mois de juillet.
J'aurai l'occasion demain, après avoir vu et rencontré le Premier ministre grec, de dire exactement quelle est notre stratégie, s'agissant du soutien que nous devons à un pays européen comme la Grèce.Je vous remercie.