Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on the protection of the environment in Camargue, in Saintes-Maries de la Mer, on December 18, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed residents and officials in Saintes-Maries-de-la-Mer on December 18, 2007, to mark the promulgation of a law securing management of the Camargue Regional Park.
- Main themes
- Environmental protection of Camargue, Regional Park of Camargue management, Union for the Mediterranean, wetlands conservation, Grenelle de l'Environnement commitments, French regional identity, coastal erosion and fragile territories, biodiversity, agricultural and pastoral activities, state responsibility for territorial protection
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,561
- Sentences
- 80
- Readability
- 59
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 20 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I was eager to return to Camargue, the untouched Provençal land. I was eager to see you again, and especially my friend Roland Chassin who embodies this love for Camargue.
I wanted to come with Jean-Louis Borloo and Nathalie Kosciusko-Morizet, now that the sustainability of Camargue is assured since the law entrusting the mixed syndicate with the management of the Regional Park of Camargue was promulgated today.
I wanted to come to this region, to this territory that I have loved for a long time, where I have come an incalculable number of times, both privately and publicly, and where, I believe, it is the first time that a President of the Republic - I speak under the control of the elected officials, notably the president and the Mayor of Arles - it is the first time that a President of the Republic comes to Camargue.
This is not simply a matter of personal taste for me. I love this land, I love the people who live here, but my duty... Ah, I hadn't seen that photo then! I would never have dared to take the official photo on horseback wearing a Camargue shirt. Yes, it is not the same type as the official one, but after all, it is not made for the same purpose either. But I wanted to come here especially because this is a territory that is fragile, which is fragile because the sea is advancing inexorably 10 to 15 meters each year, because there is a river that sometimes behaves erratically, regardless of the developments that humans have made, because there are people and human activities, not just the eight thousand inhabitants of Camargue who sustain this territory, but there are human activities with large cities all around, I think of Marseille, I think of Montpellier, I think of course of our friends in Arles.
And then we must protect this territory. And if the State has a responsibility, it is indeed the protection of people when they are in a situation of fragility, and of territories when they are threatened. We came with Jean-Louis and Nathalie, and two guests who are Yann Arthus-Bertrand who must be somewhere around here and Alain Bougrain-Dubourg who is here, because I believe it was the duty of the State to give Camargue the means to survive. It is one of the largest and most symbolic wetlands in the Mediterranean.
You know that France is carrying the project of the Union for the Mediterranean, and within the Union for the Mediterranean, dear Alain, we will develop a synergy between all the wetlands of the Mediterranean basin to enrich ourselves with each other's experiences and to protect this sea that is ours. When France gave the impression of turning its back on the Mediterranean, it thought it was turning its back on its past; I believe it turned its back on its future. Because the Mediterranean is our sea. In the Mediterranean, we will either have the most spectacular failure or the most exemplary success.
I will have the opportunity to take very strong initiatives before the French Presidency of the EU on the Union for the Mediterranean. But it goes further. When I came in April, during the electoral campaign - Nathalie was by my side - everyone told me: there is a problem with the regional park. First of all, there are problems everywhere, and in any case, we are here to solve them, and we must protect the regional park. That is what Jean-Louis and Nathalie did by getting a text voted on that was promulgated, Jean-Louis, today. This problem is therefore resolved.
But I somehow wanted to place Camargue - and I hope the elected officials, Mr. Mayor, Mr. President, Mr. Deputy, you will not hold it against me - under the protection of the State. Because here, if the State is not by your side, given the scale of the projects and decisions to be made, this territory can die.
What is there in this territory? There is first the French identity which is an addition of regional and territorial identities. France is a multitude of small homelands that have come to understand and love each other. And Camargue is France. And these identities are livestock farming, horses, rice, human activities: hunting and fishing - when it is controlled - biodiversity - when it is respected and protected - and the bulls that I saved for last.
Here, there are activities. I was just saying to the rice producers and the breeders: if the State is not there to help you, guarantee prices, ensure the sustainability of a species, then we risk losing what, for generations and generations, those who preceded you, members of your families, have done before you.
And then, there was a commitment I wanted to make in front of Jean-Louis Borloo and Nathalie Kosciusko-Morizet. We organized the Grenelle of the Environment. It was a remarkable success. Jean-Louis was involved with all the talent and strength we know him for. I want to solemnly say that the commitments of the Grenelle of the Environment will not only be fully honored, but they will be scrupulously respected. We no longer have time to lose.
At the Bali conference - where Jean-Louis and Nathalie represented France - France and Europe had the firmest positions. We can no longer afford to waste time. Climate change, the risks of rising waters would jeopardize a region like yours. I do not intend for the Saintes-Maries to become an island. I want them to remain a peninsula. And it is not a matter of saying: France alone can do nothing.
It is about France setting an example, making decisions, demanding results, and bringing all the other countries of the world, especially the United States, which we need in this fight, to take a position that preserves nature, balances, and our planet.
I also say, Alain, that the issue of biodiversity is perfectly linked to everything we have done on the Grenelle of the Environment. Biodiversity here is a reality. Why is biodiversity important? Because it is life in its multiplicity. And if we, the human species, allow life to die, allow species to disappear, well, it is simply the beginning of a process that will jeopardize the survival of humanity. It is not just about saving one species or another simply because we love it. It is about preserving life on the planet because humans are the most advanced form of life on our planet. And I do not want that at the end of my term, people say: he talked a lot and decided little. I want us to decide right away because we have waited too long.
So, I know perfectly well that we will change habits. Well, we will change them because it is either we who change habits, or the habits that will change us. Because we can no longer afford the luxury of waiting. And coming here, Mr. Mayor, is choosing one of the most beautiful regions of France and at the same time one of the most fragile, threatened on all sides. I remember one of my last visits, during the floods, when so many people had lost everything in your city, Mr. Mayor. And so exposed: one of the largest cities in France by area, if my memory serves me right, there are already the economic problems we know, and which in addition was ravaged in the conditions we discovered.
I want us to decide, I want us to make decisions and for you to say: well, this is changing! So of course we are shaking up conservatisms, we are shaking up habits, we are shaking up immobilisms, and so what?
If I was elected, it is to lead a policy that allows France to provide solutions to the problems it faces. I am not elected to comment on problems, I am elected to try to find solutions. The election was six months or six and a half months ago. Now I am the President of the Republic for all the French. And I do not care to know from a podium what the political commitments of some and others are. I must think of the 53% who voted for me, but also represent the 47% who are French like the others, who did not vote for me and who are waiting for solutions to be provided.
So there is the problem of work, of purchasing power which I will discuss with the trade unions tomorrow, there is the problem of the environment that I wanted to embody in your region, which I want to talk about right away, by warning the administrations that I will not be stopped by anyone. Decisions have been made, we will implement them. I prefer to be criticized for having made decisions that correspond to the commitments I made to the French, rather than being accused of not implementing what I told the French. And then you will judge based on the results.
France, we are in the process of waking it up. We are in the process of making France move. And to all those who tell me: isn't he doing too much? I will tell you one thing: you haven't seen anything yet! This is just the beginning. Long live Camargue!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
J'avais à coeur de revenir en Camargue, la terre provençale intacte. J'avais à coeur de vous retrouver, et tout particulièrement mon ami Roland Chassin qui incarne cet amour de la Camargue.
Je voulais venir avec Jean-Louis Borloo et Nathalie Kosciusko-Morizet, maintenant que la pérennité de la Camargue est assurée puisque la loi confiant au syndicat mixte la gestion du Parc Régional de Camargue a été promulguée aujourd'hui.
Je voulais venir dans cette région, sur ce territoire que j'aime depuis longtemps, dans lequel je suis venu un nombre incalculable de fois, à la fois à titre privé et à titre public et où, je crois, c'est la première fois qu'un Président de la République - je parle sous le contrôle des élus, notamment du président et du Maire d'Arles - c'est la première fois qu'un Président de la République vient en Camargue.
Ce n'est pas simplement pour moi un choix de goût personnel. J'aime cette terre, j'aime les gens qui y habitent, mais mon devoir... Ah ça je n'avais pas vu cette photo alors ! Je n'aurais jamais osé faire la photo officielle à cheval avec une chemise camarguaise. Oui, ce n'est pas le même type que l'officielle mais enfin, ce n'est pas fait pour la même chose non plus. Mais je voulais venir ici surtout parce que ici, c'est un territoire qui est fragile, qui est fragile parce qu'il y a la mer qui avance de façon inexorable 10 à 15 mètres chaque année, parce qu'il y a un fleuve qui parfois fait des caprices, quels que soient les aménagements que les hommes y ont apporté, parce qu'il y a des hommes et des activités humaines, pas simplement les huit mille habitants de la Camargue qui font vivre ce territoire mais il y a des activités humaines avec des grandes villes tout autour, je pense à Marseille, je pense à Montpellier, je pense bien sûr à nos amis d'Arles.
Et puis il faut protéger ce territoire. Et si l'Etat a une responsabilité, c'est bien la protection des personnes lorsqu' elles sont en situation de fragilité, et des territoires lorsqu'ils sont menacés. Nous sommes venus avec Jean-Louis et Nathalie, et deux invités qui sont Yann Arthus-Bertrand qui doit être quelque part par là et Alain Bougrain-Dubourg qui est ici, parce que j'estime qu'il était du devoir de l'Etat de donner les moyens à la Camargue de survivre. C'est une des zones humides les plus grandes de Méditerranée, les plus symboliques.
Vous savez que la France porte le projet de l'Union de la Méditerranée, et à l'intérieur de l'Union de la Méditerranée, cher Alain, nous allons développer une synergie entre toutes les zones humides du bassin méditerranéen pour s'enrichir des expériences des uns et des autres et pour protéger cette mer qui est la nôtre. Lorsque la France a donné le sentiment de tourner le dos à la Méditerranée, elle a pensé tourner le dos à son passé, moi je pense qu'elle a tourné le dos à son avenir. Parce que la Méditerranée c'est notre mer. En Méditerranée nous aurons l'échec le plus spectaculaire ou la réussite la plus exemplaire.
J'aurai l'occasion de prendre des initiatives très fortes avant la Présidence Française de l'UE sur l'Union de la Méditerranée. Mais ça va plus loin. Lorsque j'étais venu au mois d'avril, pendant la campagne électorale - Nathalie était à mes côtés - chacun m'avait dit : il y a un problème avec le parc régional. D'abord des problèmes, il y en a partout, et de toute manière, on est là pour les régler, et il faut protéger le parc régional. C'est ce que Jean-Louis et Nathalie ont fait en faisant voter un texte qui est promulgué, Jean-Louis, aujourd'hui même. Ce problème est donc réglé.
Mais j'ai en quelque sorte voulu placer la Camargue - et j'espère que les élus, Monsieur le Maire, Monsieur le Président, Monsieur le Député, vous ne m'en voudrez pas - sous la protection de l'Etat. Parce qu'ici, si l'Etat n'est pas à vos côtés, compte tenu de l'ampleur des chantiers et des décisions à prendre, ce territoire peut mourir.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce territoire ? Il y a d'abord l'identité française qui est une addition d'identités régionales et territoriales. La France est une multitude de petites patries qui ont finies par se comprendre et par s'aimer. Et la Camargue, c'est la France. Et ces identités là, ce sont l'élevage, le cheval, le riz, les activités de l'homme : la chasse et la pêche - lorsqu'elle est maîtrisée -, la biodiversité - lorsqu'elle est respectée et protégée - et les taureaux que j'ai gardés pour la fin.
Ici, il y a des activités. Je le disais toute à l'heure aux producteurs de riz comme aux éleveurs : si l'Etat n'est pas là pour vous aider, garantir des prix, garantir la pérennité d'une espèce, à ce moment là, on risque de perdre ce que, depuis des générations et des générations, ceux qui vous ont précédé, membres de vos familles, ont fait avant vous.
Et puis, il y avait un engagement que je voulais prendre devant Jean-Louis Borloo et Nathalie Kosciusko-Morizet. Nous avons organisé le Grenelle de l'environnement. C'était une réussite remarquable. Jean-Louis s'y est impliqué avec tout le talent et la force qu'on lui connaît. Je veux dire solennellement que les engagements du Grenelle de l'environnement, ce n'est pas qu'ils seront intégralement tenus, c'est qu'ils seront scrupuleusement respectés. Nous n'avons plus de temps à perdre.
Lors de la conférence de Bali - où Jean-Louis et Nathalie représentaient la France - la France et l'Europe ont eu les positions les plus fermes. On ne peut plus perdre de temps. Le réchauffement climatique, les risques de montée des eaux mettraient en cause une région comme la vôtre. Je n'ai pas l'intention que les Saintes-Maries deviennent une île. Je veux qu'elles restent une presqu'île. Et il ne s'agit pas de dire : la France seule ne peut rien faire.
Il s'agit que la France montre l'exemple, prenne des décisions, exige des résultats et amène l'ensemble des autres pays du monde, notamment les Etats-Unis dont nous avons besoin dans ce combat, à avoir une position qui préserve la nature, les équilibres et notre planète.
Je dis d'ailleurs, Alain, que la question de la biodiversité est parfaitement liée à tout ce que nous avons fait sur le Grenelle de l'environnement. La biodiversité ici c'est une réalité. Pourquoi c'est important la biodiversité ? Parce que c'est la vie dans sa multiplicité. Et si nous, l'espèce humaine, on laisse la vie mourir, on laisse disparaître des espèces, eh bien c'est simplement le début d'un processus qui mettra en cause la survie de l'homme. Il ne s'agit pas de sauver telle ou telle espèce simplement parce qu'on l'aime. Il s'agit de préserver la vie sur la planète parce que l'homme est la forme la plus aboutie de la vie sur notre planète. Et moi je ne veux pas qu'à la fin de mon quinquennat, on dise : il a beaucoup parlé et peu décidé. Je veux qu'on décide tout de suite parce qu'on a trop attendu.
Alors, je sais parfaitement qu'on changera des habitudes. Eh bien, on les changera par ce que c'est soit nous qui changeons d'habitudes, soit les habitudes qui vont nous changer. Parce que l'on ne peut plus se payer le luxe d'attendre. Et venir ici, Monsieur le Maire, c'est choisir l'une des plus belles régions de France et en même temps l'une des plus fragile, menacée de tous côtés. Je me souviens de l'une de mes dernières visites, au moment des inondations, lorsque tant de gens avaient tout perdu dans votre ville, Monsieur le Maire. Et tellement exposée : l'une des plus grandes villes de France par la superficie, si mon souvenir est exact, il y a déjà les problèmes économiques que l'on connaît, et qui en plus se trouvait ravagée dans les conditions que nous avions découvertes.
Je veux qu'on décide, je veux qu'on prenne des décisions et que vous vous disiez : eh bien cela change ! Alors bien sûr on bouscule des conservatismes, on bouscule des habitudes, on bouscule des immobilismes, et alors ?
Si j'ai été élu, c'est pour conduire une politique qui permette à la France d'apporter des solutions aux problèmes auxquels elle se trouve confrontée. Je ne suis pas élu pour commenter les problèmes, je suis élu pour essayer d'y trouver les solutions. L'élection, c'était il y a six mois ou six mois et demi. Maintenant je suis Président de la République de tous les Français. Et moi, je ne me préoccupe pas de savoir sur une tribune quels sont les engagements politiques des uns et des autres. Je dois penser aux 53% qui ont voté pour moi, mais aussi représenter les 47% qui sont des Français comme les autres, qui n'ont pas voté pour moi et qui attendent qu'on apporte des solutions.
Alors il y a le problème du travail, du pouvoir d'achat dont je parlerai avec les organisations syndicales demain, il y a le problème de l'environnement que j'ai voulu incarner dans votre région, dont je veux parler tout de suite, en prévenant les administrations que je ne me laisserai arrêter par personne. Des décisions ont été prises, nous les appliquerons. Je préfère que l'on me reproche d'avoir pris des décisions qui correspondent aux engagements que j'avais proposés aux Français, plutôt qu'on me fasse le procès de ne pas mettre en oeuvre ce que j'avais dit aux Français. Et puis vous jugerez ensuite sur les résultats.
La France, on est en train de la réveiller. On est en train de la faire bouger, la France. Et à tous ceux qui me disent : est-ce qu'il n'en fait pas trop ? Je vais vous dire une chose : vous n'avez rien vu ! Ce n'est que le début.Vive la Camargue !