Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on efforts for peace between the Palestinian Authority and Israel and on aid to the Palestinian territories, in Paris on December 17, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an international donors' conference in Paris on December 17, 2007, following the Annapolis Conference, to mobilize support for Palestinian state-building and the peace process.
- Main themes
- Israeli-Palestinian peace process, two-state solution, Palestinian state-building, donors' conference for Palestinian territories, post-Annapolis momentum, international community support, Palestinian Authority reform plan, role of Arab League and Quartet, economic viability of Palestine, diplomatic leadership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,556
- Sentences
- 104
- Readability
- 41
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 34 paragraphs
Mr. Secretary-General of the UN,
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Together with Bernard Kouchner, we would like to first welcome you to Paris.
Three weeks after the Annapolis Conference, we are gathered here to contribute to peace between Israelis and Palestinians.
After years of violence, after years of mistrust, Annapolis has rekindled hope. Dialogue has resumed between the two parties. A broad international coalition has come together to assert its rejection of fatalism and extremism. A political horizon has been outlined: it is now time for all of us to work together towards the creation, before the end of 2008, of an independent, democratic, viable Palestinian state, living in peace and security alongside Israel.
We owe this historic turning point primarily to two men, Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas. Two statesmen who have courageously decided to take their people's destiny into their own hands. Two men of peace who share the same clear conviction that the end of the conflict lies in the two-state solution. Both have understood that it is at this price, and this price alone, that the legitimate national aspirations of both peoples will finally be realized. I also want to commend the courage of those who have committed themselves, alongside Mahmoud Abbas and Ehud Olmert, to this peace effort, particularly the Palestinian Prime Minister and Israel's Foreign Minister, Ms. Tzipi Livni.
We also owe this historic turning point to President Bush and Ms. Condoleezza Rice, who chose to resolutely re-engage the United States in the peace process.
But we also owe this historic turning point to the members of the Arab League who endorsed the initiative proposed in 2002 by King Abdullah of Saudi Arabia.
We also owe this initiative to the actions of Tony Blair, whom I want to thank.
A new page is opening, Ladies and Gentlemen, time is of the essence: we have one year to succeed. Not everything needs to be reinvented. Sixteen years after Madrid, fourteen years after Oslo, seven years after the missed opportunity of Camp David and Taba, despite failures and disappointments, one fact is clear: taboos have been broken; the parameters for a final settlement are known: the United Nations resolutions, the principle of land for peace, the Quartet's roadmap, and the Arab Peace Initiative have set the framework. Everything now depends on our will more than on our imagination. If we want it, we will have it.
Israelis and Palestinians know the goal to be achieved. Let us allow them to negotiate. We, the international community, must accompany them, with determination but without dictation, by providing our support and above all our trust. And that is precisely why we are gathered here in Paris.
France is honored to host this donors' conference on its soil, which it is co-chairing alongside Tony Blair, co-chair and special representative of the Quartet, Norway, as chair of the Ad Hoc Liaison Committee, and the European Commission. Following Annapolis, we have decided to dedicate this conference to the Palestinian state.
I would like to take a moment to reflect on this now-accepted concept of a Palestinian state and on the content of this concept, which is rarely defined, of this Palestinian state that you, Mr. President, and all of us gathered here wish to see created next year.
An independent and democratic Palestinian state, in which Palestinians, wherever they are, will recognize themselves. A state in which Palestinians can build their future together and freely define their destiny.
A peaceful state that will be a reliable partner for its neighbors, foremost among them Israel.
A sovereign state over its territory and resources, controlling its borders, with continuity between Gaza, the West Bank, and East Jerusalem.
A state governed by the rule of law, with strong and independent institutions, that will ensure the security of its citizens, uphold law and order, combat militias, and impose a single armed force for a single authority.
A modern state, developing an open economy, effective infrastructure, serving the Palestinians.
Ultimately, a politically and economically viable state, that of the Palestinian nation.
This state, I know, Mr. President, you have the ambition to create. Your Prime Minister, Mr. Salam Fayyad, has presented a three-year reform plan that is unprecedented in Palestinian history.
This plan is ambitious and realistic. It demonstrates determination and budgetary wisdom. I commend its rigor. It reflects the capacity of the Palestinian Authority to meet the challenge of state-building.
Donors and the Bretton Woods institutions have praised the quality of your plan; we want to help you.
Our goal is not to perpetuate assistance to the Palestinians indefinitely. I know that the dearest wish of Palestinian leaders is to no longer depend on international aid, to be autonomous, to build the future. I also know that there is a vibrant private sector in the Palestinian Territories, which is eager to develop, and this is the best guarantee of lasting peace and long-term security for Israel.
Let us be clear, we have three objectives:
- The Paris Conference must provide immediate support to the entire population of the Palestinian Territories. Our financial support will also go to the people of Gaza. Its prolonged isolation poses great political, economic, and security risks. We will help the Palestinian Authority develop projects there. The crossings must be reopened to allow the economy to breathe. In the long term, Palestinians must regain their unity behind President Abbas. Peace will not be achieved without Gaza, an integral part of the future Palestinian state. Peace will not be achieved under the leadership of groups that refuse the existence of Israel - that is unacceptable - and impose their control through violence.
- The second objective is to support the Palestinian economy. It cannot develop without a radical change in the situation on the ground. A complete and immediate freeze on settlement activity is a priority. How can we envision the creation of a viable economy otherwise? Palestinians must be able to access their territory and develop it. I say this emphatically, and everyone knows my friendship for Israel. It is in Israel's own interest to promote, as long as its own security is not threatened, a normal existence in the West Bank. Only this will allow Palestinians to work, to stop reliving their humiliation, to reduce violence and trafficking, and to regain the taste for life. Finally, Palestinian institutions in East Jerusalem, particularly the Chamber of Commerce, must reopen their doors.
- The third objective is that the Paris Conference must support the gradual building of a modern state. The Palestinian Authority has committed to ensuring law and order. This is essential, as security is the key to sovereignty. Palestinian services must reform and gain professionalism. At the same time, Israel must withdraw from the West Bank. The international community must provide its assistance to achieve this difficult objective. The European Union has initiated promising cooperation in the security sector with the Palestinian Authority. France proposes the deployment, when the time is right and conditions are met, of an international force to support the Palestinian security services.
These objectives are for you, Israeli and Palestinian leaders, to ensure their realization. I say this in friendship to the Palestinian Authority: the time has come to engage in real reforms and to tackle the issue of security head-on. No one can do it for you. I say this to my Israeli friends: the time has come to end the occupation that began in 1967, to allow an entire people to regain its dignity. You are, each of you, partners for peace. Israelis want peace. Palestinians want peace. The projects that you have will serve this peace. Seize the unique opportunity that presents itself today. Do not let this historic chance slip away. The time for peace has come. This is what your peoples, exhausted by trials, overwhelmingly want. Offer your peoples of Israel and Palestine the greatest gift: peace.
What is expected of us, the international community, is to provide concrete support for the realization of this objective. In a context that is exceptional in many respects, an exceptional financial effort on our part is required. An immediate effort.
France announces that it will provide, to support the creation of the Palestinian state, 300 million dollars. France will provide 25 million euros in budgetary aid starting tomorrow so that by the beginning of January, Palestinians can meet their most urgent needs. I will sign today, with Bernard Kouchner - whom I thank once again - a budgetary aid agreement with Mr. Salam Fayyad. This aid will naturally be supplemented by France's share in the European Union's aid, which will be announced shortly.
Ladies and Gentlemen,
The peace dynamic has been rekindled. It must not, it cannot fail. We, the international community, must support it with all our strength. Annapolis has initiated a small year of decisive negotiations. Paris constitutes the indispensable complement. In opening the proceedings of this conference, I want to make this urgent appeal to you: let us rise to the challenge. Let us be generous. Let us be bold. Peace depends on it, and this peace will serve all parties in the world. We can no longer endure war; we want peace, we want to help the people of Israel and the people of Palestine build a future of reconciliation together.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général de l'ONU,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Avec Bernard Kouchner, nous voulons d'abord vous souhaiter la bienvenue à Paris.
Trois semaines après la Conférence d'Annapolis, nous sommes ici rassemblés pour apporter notre contribution à la paix entre Israéliens et Palestiniens.
Après des années de violence, après des années de défiance, Annapolis a relancé l'espoir. Le dialogue a repris entre les deux parties. Une large coalition internationale s'est réunie pour affirmer son refus du fatalisme et de l'extrémisme. Un horizon politique est tracé : il s'agit maintenant d'oeuvrer, tous ensemble, à la création, avant la fin de 2008, d'un Etat palestinien indépendant, démocratique, viable, vivant en paix et en sécurité au côté d'Israël.
Ce tournant historique, nous le devons d'abord à deux hommes, le Premier ministre Ehud Olmert et le président Mahmoud Abbas. Deux hommes d'Etat qui ont décidé, avec courage, de prendre le destin de leur peuple en main. Deux hommes de paix qui partagent la même conviction, lucide, que la fin du conflit passe par la solution des deux Etats. L'un et l'autre ont compris que c'est à ce prix, et à ce prix seulement, que les aspirations nationales légitimes des deux peuples seront enfin réalisées. Je veux également saluer le courage de ceux qui se sont engagés, aux côtés de Mahmoud Abbas et d'Ehud Olmert, dans cette oeuvre de paix, en particulier le Premier ministre palestinien et la ministre des Affaires étrangères d'Israël, Mme Tzipi Livni.
Ce tournant historique, nous le devons, également, au président Bush et à Mme Condoleezza Rice, qui ont choisi de réengager résolument les Etats-Unis dans le processus de paix.
Mais ce tournant historique, nous le devons, également, aux membres de la Ligue arabe qui ont endossé l'initiative proposée dès 2002 par le Roi Abdallah d'Arabie saoudite.
Cette initiative nous la devons également à l'action de Tony Blair que je veux remercier.
Une nouvelle page s'ouvre, Mesdames et Messieurs, le temps est compté : nous avons une année pour aboutir. Tout n'est pas à réinventer. Seize ans après Madrid, quatorze ans après Oslo, sept ans après l'occasion manquée de Camp David et de Taba, malgré les échecs et les déceptions, un constat s'impose : les tabous ont été brisés £ les paramètres d'un règlement final sont connus : les résolutions des Nations unies, le principe de l'échange de la terre contre la paix, la feuille de route du Quartet, l'initiative arabe de paix en ont fixé le cadre. Tout est désormais entre nous affaire de volonté plus que d'imagination. Si nous le voulons, nous l'aurons.
Israéliens et Palestiniens connaissent le but à atteindre. Laissons-les négocier. Nous, la communauté internationale, nous devons les accompagner, avec détermination mais sans diktats, en leur apportant notre soutien et par-dessus tout notre confiance. Et c'est précisément pour cela que nous sommes réunis à Paris.
La France s'honore d'accueillir sur son sol cette conférence des donateurs, qu'elle préside avec à ses côtés Tony Blair, co-président et représentant spécial du Quartet, la Norvège, en tant que présidente du comité de liaison ad hoc et la Commission européenne. Dans le prolongement d'Annapolis, nous avons décidé de dédier cette conférence à l'Etat palestinien.
Je voudrais m'arrêter quelques instants sur ce concept, désormais admis, d'un Etat palestinien et sur le contenu de ce concept, rarement défini, de cet Etat palestinien dont vous, Monsieur le Président, et nous tous ici réunis appelons de nos voeux la création l'an prochain.
Un Etat palestinien indépendant et démocratique, dans lequel les Palestiniens, où qu'ils se trouvent, se reconnaîtront. Un Etat dans lequel les Palestiniens pourront construire ensemble leur avenir et définir librement leur destinée.
Un Etat pacifique qui sera un partenaire fiable pour ses voisins, au premier rang desquels se trouve Israël.
Un Etat souverain sur son territoire et ses ressources, contrôlant ses frontières, disposant d'une continuité entre Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem-Est.
Un Etat de droit, disposant d'institutions fortes et indépendantes, qui assurera la sécurité de ses citoyens, fera respecter la loi et l'ordre, combattra les milices et imposera une seule force armée pour une seule autorité.
Un Etat moderne, développant une économie ouverte, des infrastructures efficaces, au service des Palestiniens.
Au bout du compte, un Etat politiquement et économiquement viable, celui de la nation palestinienne.
Cet Etat, je sais, Monsieur le Président, que vous avez l'ambition de le créer. Votre Premier ministre, M. Salam Fayyad, a présenté un plan triennal de réformes qui n'a pas de précédent dans l'histoire palestinienne.
Ce plan est ambitieux et réaliste. Il fait preuve de volontarisme et de sagesse budgétaire. Je salue sa rigueur. Il témoigne de la capacité de l'Autorité palestinienne à relever le défi de la construction de l'Etat.
Les donateurs et les institutions de Bretton Woods ont salué la qualité de votre plan, nous voulons vous aider.
Notre but n'est pas de perpétuer l'assistance aux Palestiniens indéfiniment. Je sais que le voeu le plus cher des responsables palestiniens est de ne plus dépendre de l'aide internationale, d'être autonomes, de construire l'avenir. Je sais aussi qu'il existe un secteur privé vivace dans les Territoires palestiniens, qui ne demande qu'à se développer et c'est le meilleur gage d'une paix durable et de la sécurité à long terme d'Israël.
Soyons clairs, nous avons trois objectifs :
- La Conférence de Paris doit apporter un soutien immédiat à l'ensemble de la population des Territoires palestiniens. Notre appui financier ira aussi vers la population de Gaza. Son isolement prolongé comporte de grands risques politiques, économiques et sécuritaires. Nous aiderons l'Autorité palestinienne à y développer des projets. Les points de passage doivent être réouverts pour favoriser la respiration de l'économie. A terme, les Palestiniens doivent refaire leur unité, derrière le président Abbas. La paix ne se fera pas sans Gaza, partie intégrante du futur Etat palestinien. La paix ne se fera pas sous la houlette de groupes qui refusent l'existence d'Israël - ce n'est pas acceptable - et imposent leur contrôle par la violence.
- Le deuxième objectif c'est le soutien à l'économie palestinienne. Elle ne peut se développer sans un changement radical de la situation sur le terrain. Le gel complet et immédiat de la colonisation est une priorité. Comment envisager la création d'une économie viable autrement ? Les Palestiniens doivent pouvoir disposer de leur territoire et le mettre en valeur. Je le dis avec force et chacun sait mon amitié pour Israël. C'est l'intérêt même d'Israël que de favoriser, dès lors que sa propre sécurité n'est pas menacée, une existence normale en Cisjordanie. Elle seule permettra aux Palestiniens de pouvoir travailler, de cesser de remâcher leur humiliation, de faire reculer la violence et les trafics et de retrouver le goût de vivre. Enfin les institutions palestiniennes de Jérusalem-Est, notamment la chambre de commerce, doivent réouvrir leurs portes.
- Troisième objectif enfin la Conférence de Paris doit accompagner l'édification progressive d'un Etat moderne. L'Autorité palestinienne s'est engagée à assurer le respect de la loi et de l'ordre. C'est essentiel, car la sécurité est la clé de la souveraineté. Les services palestiniens doivent se réformer et gagner en professionnalisme. Parallèlement, Israël doit se retirer de la Cisjordanie. La communauté internationale doit apporter son aide à la réalisation, difficile, de cet objectif. L'Union européenne a engagé une coopération prometteuse dans le secteur de la sécurité avec l'Autorité palestinienne. La France propose le déploiement, le moment venu et lorsque les conditions en seront réunies, d'une force internationale qui viendrait en appui aux services de sécurité palestiniens.
Ces objectifs, il vous revient à vous, dirigeants israéliens et palestiniens, d'en assurer la réalisation. Je le dis en toute amitié à l'Autorité palestinienne : le temps est venu d'engager les vraies réformes et de prendre à bras le corps le problème de la sécurité. Personne ne pourra le faire à votre place. Je le dis à mes amis israéliens : le temps est venu de mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967, de permettre à tout un peuple de retrouver sa dignité. Vous êtes, les uns et les autres, des partenaires pour la paix. Les Israéliens veulent la paix. Les Palestiniens veulent la paix. Les projets qui sont les vôtres serviront cette paix. Saisissez la chance unique qui se présente aujourd'hui. Ne laissez pas passer cette chance historique. Le temps de la paix est venu. C'est ce que veulent, massivement vos peuples recrus d'épreuves. Offrez à vos peuples d'Israël et de Palestine le plus beau des cadeaux : la paix.
Ce qui est attendu de nous, la communauté internationale, c'est d'apporter un soutien concret à la réalisation de cet objectif. Dans un contexte à maints égards exceptionnel, un effort financier exceptionnel de notre part est réclamé. Un effort immédiat.
La France annonce qu'elle fournira, pour accompagner la création de l'Etat palestinien, 300 millions de dollars. La France versera 25 millions d'euros d'aide budgétaire dès demain pour que dès le début du mois de janvier les Palestiniens puissent faire face aux besoins les plus criants. Je signerai aujourd'hui même avec Bernard Kouchner - que je remercie une nouvelle fois - une convention d'aide budgétaire avec M. Salam Fayyad. A cette aide s'ajoutera naturellement la part que la France prend dans l'aide de l'Union européenne qui sera annoncée dans quelques instants.
Mesdames et Messieurs,
La dynamique de paix est relancée. Elle ne doit pas, elle ne peut pas échouer. Nous, la communauté internationale, nous devons la soutenir de toutes nos forces. Annapolis a engagé une petite année de négociations décisives. Paris en constitue l'indispensable complément. En ouvrant les travaux de cette conférence, je veux vous lancer cet appel pressant : soyons à la hauteur de l'enjeu. Soyons généreux. Soyons audacieux. C'est la paix qui en dépend et cette paix servira toutes les parties du monde. Nous n'en pouvons plus de la guerre, nous voulons la paix, nous voulons aider le peuple d'Israël et le peuple palestinien à construire ensemble un avenir de réconciliation.
Je vous remercie.