Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between the State and religions in France, particularly Catholicism, in Paris on December 13, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Catholic clergy and officials in Paris on December 13, 2007, outlining his vision of secularism and the relationship between the French State and religions.
- Main themes
- Secularism and religious freedom, Church-State relations in France, Catholicism and French identity, dialogue between Republic and religions, Islam in France, spiritual values in public life, complementarity of secular and religious values, French cultural heritage, right to believe and right not to believe
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,230
- Sentences
- 55
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 7 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Madam Minister of Worship,
Mister Minister,
Dear Friends,
Dear Patrick,
I would like to first express how happy I am to be here, because I see my role as President of the Republic as being alongside the Church of France, in both bad times and good. The bad, the sad times, are when we all came together to accompany Monsignor LUSTIGER in that magnificent ceremony in August where so many Parisians gathered around a man who had profoundly marked Parisians, the French, well beyond the Christian soil of France. You who worked so closely with him, I am sure, Monsignor, that you will not be offended that I mention the memory of one who was your friend, in a way your guide, and with whom you shared so much. And then the good times, to reconnect, to find you again, Monsignor VINGT-TROIS. Here you are, President, you too! This is our conception of the separation of Church and State. Well, I will not compromise it; Monsignor VINGT-TROIS is someone I appreciate enormously, personally, a man of great stature, and his peers have not been mistaken. The Holy Father has not been mistaken, of course, but neither have your peers. You now have eminent responsibilities. You know that for me this visit, speaking under the authority of Madame Michèle ALLIOT-MARIE, is important because I have professed, I admit quite willingly, a certain singularity in the French political class. I have always had a positive vision of secularism. I have always turned away from an aggressive and sectarian view of secularism. Because, if one thinks about it, which is not common in our societies, why secularism if not to recognize a right? Secularism is primarily a right. It is not a prohibition; secularism is primarily a right. The right not to believe and the right to believe. And it is a double right; not only is the right to believe recognized, but it guarantees balance, equality among the different major revealed religions of France, so that everyone can live their faith and pass it on to their children. If the spiritual question were not so important, I wonder why we would have invented secularism to guarantee the right to believe under the same conditions, whatever the religion one holds. And all those who see secularism as something sectarian are profoundly mistaken about the meaning it should be given. As you know, Monsignor, this is a long-standing commitment for me. I even took the risk of writing on the subject while I was Minister of Finance, and some wondered then what I was meddling in. Listen, I am one of those who believe it is important in a secular society that great voices carrying a spiritual commitment speak out on a whole range of questions where these voices can be useful. Listen, we are in a society of communication where everyone says everything, generally about anything and often in any way. There is no reason that those who carry a deep spiritual commitment should be the only ones whose right to express an opinion is contested. I add that I see very little risk that the State will be dominated by one religion or another, even if it is the largest. I have also reiterated that the second religion in France, that of our Muslim friends, should be organized so that local, regional, dear Jean-Paul, or national public authorities can have a dialogue. I really wonder how one can carry on a dialogue - this was a famous debate with Monsignor LUSTIGER; friendship did not prevent a certain liveliness in our exchanges - how can we have this dialogue if we have no one to discuss, to dialogue with? It was extremely important for me; I have always wondered what the contradiction could be between the Republic and religions. Those who carry faith, what are their characteristics regardless of their religion? It is hope. The one who believes is the one who hopes. In what way would the act of hoping be contradictory to republican rules? And on what grounds would giving meaning to life be contradictory to the Republic, which has the responsibility to organize life, not necessarily to give it meaning? Ultimately, a complementarity with the great religious currents emerges, and if one were to doubt the truth of what I am saying, it would suffice to see this long mantle of churches and cathedrals that covers our country to understand that Christian values must have played a role. I was even told during the electoral campaign that 2,000 years of Christianity have counted. I did not say this in an aggressive or offensive manner, but we should not have to ask you to apologize for it either. It is a religious reality, but I go further; it is a cultural reality. And after all, defending our values, carrying our culture, accepting to recognize that, in what France is today, there was this meeting between secular and Christian values, that today - this was one of my debates with Monsignor LUSTIGER - France is predominantly Catholic, Christian, but it is not only that, because there are those who do not believe, there are those who live other religions; it is about carrying this idea of diversity. And to conclude, to all those who defend - rightly so - diversity, I would like to recall this admirable phrase from the greatest French anthropologist, LEVI STRAUSS: "identity is not a pathology." Because, if one is reasonable, how can we defend diversity if there is no longer identity, and what is diversity if not the addition of identities that complement rather than annihilate each other? And everyone must recognize that diversity is important. But if there is no longer identity, what diversity will remain in a world that is not doomed to flatten? And therefore, I deeply believe that the role of the President of the Republic in the country he presides over, but also as a Mayor in the municipality he administers, as a Regional President in the region that is his, is to honor whenever possible the significant dates of recognized religions, revealed as a testimony of respect towards our compatriots who hold these convictions. Some have a vision: "no, no, I do not enter a church, I do not enter a mosque, I do not enter a synagogue, and I do not set foot in a temple." Honestly, in terms of scheduling, that saves time, and if that is the objective, it can be discussed, but in terms of responsibility, I think one must go, at the time of Jewish holidays, to a synagogue, one must go, at the time of major Catholic holidays, to meet those who represent this religion so important in the history of our country. I have been to mosques because I wanted to tell our Muslim compatriots that Islam should not be confused with extremism and fundamentalism. It is our duty to speak about this.
Well, all these reasons combined lead me to say that arriving from Lisbon, I rushed to Monsignor VINGT-TROIS to express on behalf of all, since I have the privilege of speaking, our joy, our friendship, and then our admiration because he will have to take on even more work on his shoulders. Do not forget, Monsignor, that a break can be positive in all areas! Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les Ministres,
Madame la Ministre des Cultes,
Monsieur le Ministre,
Chers Amis,
Cher Patrick,
Je voudrais vous dire d'abord combien je suis heureux d'être ici, parce que je conçois mon rôle de Président de la République comme devant être aux côtés de l'église de France, dans les mauvais moments comme dans les bons. Les mauvais, les tristes, c'est lorsque nous avons tous ensemble accompagné Monseigneur LUSTIGER dans cette magnifique cérémonie du mois d'août où tant de parisiens s'étaient retrouvés autour d'un homme qui avait profondément marqué les Parisiens, les Français, bien au-delà des sols chrétiens de France. Vous qui avez travaillé si près à ses côtés, je suis sûr, Monseigneur, que vous ne serez pas choqué que j'évoque la mémoire de celui qui fut votre ami, d'une certaine façon votre guide, et avec lequel vous avez tant partagé. Et puis les bons moments, pour retrouver, pour vous retrouver Monseigneur VINGT-TROIS. Vous voici donc Président, vous aussi ! C'est cela notre conception de la séparation de l'Eglise et de l'Etat. Bon, je ne vais pas le compromettre, Monseigneur VINGT-TROIS est quelqu'un que j'apprécie énormément, à titre personnel, un homme de grande dimension, ses pairs ne s'y sont pas trompés. Le Saint-Père ne s'y est pas trompé, naturellement, mais vos pairs non plus. Vous voilà avec des responsabilités éminentes. Vous savez que pour moi cette visite, parlant sous le contrôle de Madame Michèle ALLIOT-MARIE, est importante parce que j'ai professé, je l'admets bien volontiers, une certaine singularité dans la classe politique française. J'ai toujours une vision positive de la laïcité. Je me suis toujours détourné d'une vision agressive et sectaire de la laïcité. Car enfin, si l'on veut bien réfléchir, ce qui n'est pas le commun de nos sociétés, pourquoi la laïcité si ce n'est pour reconnaître un droit ? La laïcité, c'est d'abord un droit. Ce n'est pas une interdiction la laïcité, c'est d'abord un droit. Le droit de ne pas croire et le droit de croire. Et c'est un double droit, non seulement le droit de croire est reconnu mais il garantit l'équilibre, l'égalité entre les différentes grandes religions révélées de France, de façon à ce que chacun puisse vivre sa foi et la transmettre à ses enfants. Si la question spirituelle n'était pas si importante, je me demande bien pourquoi on aurait inventé la laïcité pour garantir le droit de croire dans les mêmes conditions, quelle que soit la religion qui est la sienne. Et tous ceux qui voient la laïcité comme quelque chose de sectaire se trompent profondément sur la signification qu'il convient de lui donner. Comme vous le savez Monseigneur, c'est un engagement lointain pour moi. J'ai même pris le risque d'écrire sur le sujet, alors que j'étais Ministre des Finances, et certains se sont demandés alors mais de quoi se mêle-t-il ? Ecoutez, je suis de ceux qui pensent qu'il est important dans une société laïque que des grandes voix portant un engagement spirituel se prononcent sur tout un ensemble de questions où ces voix peuvent être utiles. Ecoutez, nous sommes dans une société de la communication où tout le monde dit tout, en général sur n'importe quoi et souvent n'importe comment. Il n'y a aucune raison que ceux qui portent un engagement spirituel profond soient les seuls à qui on contesterait le droit de donner une opinion. J'ajoute que je vois assez peu de risque que l'Etat soit mis sous la domination de telle ou telle religion, fusse t-elle la première. J'ai d'ailleurs récidivé en pensant que la deuxième religion de France, de nos amis Musulmans, devait être organisée pour que les pouvoirs publics locaux, régionaux, cher Jean-Paul, ou nationaux puissent avoir un dialogue. Je me demande vraiment comment on peut porter un dialogue - ce fut un fameux débat avec Monseigneur LUSTIGER, l'amitié n'empêchait pas une certaine vivacité dans nos échanges - comment peut-on avoir ce dialogue si on n'a personne avec qui discuter, dialoguer ? C'était pour moi extrêmement important, enfin, je me suis toujours demandé quelle pouvait être la contradiction entre la République et les religions. Ceux qui portent la foi, quelles sont leurs caractéristiques quelle que soit leur religion ? C'est l'espérance. Celui qui croit, c'est celui qui espère. En quoi le fait d'espérer serait-il contradictoire avec les règles républicaines ? Et au nom de quoi, donner un sens à la vie serait-il contradictoire avec la République qui a justement pour responsabilité d'organiser la vie, pas forcément de lui donner un sens ? Au fond se dessine une complémentarité avec les grands courants religieux et on douterait de la véracité de ce que je dis qu'il suffirait de voir ce long manteau d'églises et de cathédrales qui recouvre notre pays pour comprendre que les valeurs chrétiennes ont du quand même y jouer un rôle. Je m'étais même laissé dire, pendant la campagne électorale, que 2 000 ans de chrétienté, cela a compté. Je ne l'ai absolument pas dit d'ailleurs d'une façon agressive, voire offensive, mais enfin, nous n'avons non plus à vous demander de vous en excuser. C'est une réalité cultuelle mais je vais plus loin, c'est une réalité culturelle. Et après tout, défendre nos valeurs, porter notre culture, accepter de reconnaître que, dans ce qu'est la France d'aujourd'hui, il y avait cette rencontre entre les valeurs laïques, chrétiennes, qu'aujourd'hui - c'était l'un de mes débats avec Monseigneur LUSTIGER - la France est majoritairement catholique, chrétienne, mais elle n'est pas que cela, parce qu'il y a ceux qui ne croient pas, il y a ceux qui vivent d'autres religions, c'est porter cette idée de la diversité. Et pour en terminer, à tous ceux qui défendent - à juste titre - la diversité, je voudrais rappeler cette phrase admirable du plus grand anthropologue français, LEVI STRAUSS : « l'identité n'est pas une pathologie ». Car enfin, si l'on veut bien être raisonnable, comment défendre la diversité s'il n'y a plus d'identité et qu'est-ce que la diversité si ce n'est l'addition d'identités qui se complète plutôt que de s'annihiler ? Et chacun de reconnaître que la diversité c'est important. Mais s'il n'y a plus d'identité, quelle diversité subsistera, dans un monde qui n'est pas condamné à s'aplatir ? Et donc, par conséquent, je considère profondément que le rôle du Président de la République dans le pays qu'il préside, mais comme d'un Maire dans la commune qu'il administre, d'un Président de région dans la région qui est la sienne, c'est d'honorer chaque fois qu'il le peut les grandes dates des religions reconnues, révélées comme un témoignage de respect à l'endroit de nos compatriotes qui portent ces convictions. Certains ont une vision : « non, non, je ne rentre pas dans une église, je ne rentre pas dans une mosquée, je ne rentre pas dans une synagogue et je ne mets pas les pieds dans un temple ». Honnêtement, en termes d'emploi du temps, cela fait gagner du temps et si c'est l'objectif, on peut le discuter, mais en termes de responsabilité, je pense qu'il faut aller, au moment des fêtes juives dans une synagogue, il faut aller, au moment des grands fêtes catholiques, à la rencontre de ceux qui représentent cette religion si importante dans l'histoire de notre pays. Il m'est arrivé d'aller dans des mosquées parce que j'ai voulu dire à nos compatriotes musulmans qu'il ne fallait pas confondre l'Islam avec l'extrémiste et l'intégrisme. C'est notre devoir que de parler de cela.
Bon, toutes ces raisons réunies font me dire qu'arrivant de Lisbonne, je me suis donc précipité auprès de Monseigneur VINGT-TROIS pour lui dire au nom de tous puisque j'ai le privilège de prendre la parole, notre joie, notre amitié et puis notre admiration parce qu'il va falloir qu'il prenne encore plus de travail sur ses épaules. N'oubliez pas, Monseigneur, la rupture, cela peut être positif dans tous les domaines !Merci