Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the future of European construction, the question of Kosovo, the negotiations for a framework agreement with Libya, and the ratification by Parliament of the Lisbon Treaty, in Brussels on December 14, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a press conference in Brussels on December 14, 2007, addressing European construction, Kosovo, Serbia, and the Lisbon Treaty.
- Main themes
- European future and borders, Kosovo independence, Serbia and EU accession, Group of Sages, European enlargement vs. integration, Lisbon Treaty ratification, ICTY and war criminals, EU-Serbia relations, French foreign policy
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,506
- Sentences
- 256
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
256 sentences in 59 paragraphs
Ladies and gentlemen, if there are any questions, I will be very happy to answer them.
Q - Mr. President, I would like to know about the group of Sages, which is a French idea, whether you plan to ask this group of Sages or if you expect this group to talk about Turkey, about borders. Can this group of Sages discuss this according to the mandate given to it? Has there been an agreement on this in your mind?
A - The agreement we have is that the group of Sages does not talk about institutions, since we should not reopen the institutional debate. That is not its purpose. We are not going to complicate the task of our British friends, moreover. The group of Sages will not discuss the content of specific policies, agricultural policies, even financial perspectives; that is not its concern. The problem of the group of Sages is to reflect on the possibilities of a new European dream on the horizon of 2020-2030. In this new European dream, the question of borders will inevitably arise. It is not simply the question of Turkey; it is the question of borders.
Should Europe establish borders or not? Should it expand indefinitely? And if it expands, what consequences could that have? That is the question for the group of Sages. It is obvious. From that moment on, the question will certainly arise: do we continue with an integrated political Europe, which is my position, or do we make another choice, because it is clear that the more we expand Europe, the more the question of its integration will arise? There will come a time when we will have to face the facts and ask ourselves whether there is a contradiction or not between integration and enlargement; that is certain, even if France is not opposed to the enlargement to all the countries of Europe.
So the question is certainly part of the reflection on the future of Europe.
Q - Mr. President, Carla Del Ponte, before leaving her position as Prosecutor of the Tribunal for the former Yugoslavia, calls on Europeans to remain firm on Serbia. She is concerned that Europe is prioritizing politics over justice and that, in a way, we are letting the arrest of General Mladic slip away. She expresses her astonishment, particularly at the attitude of France, which has softened its position. Is Ms. Del Ponte right or wrong to be concerned?
A - I do not even understand what it means to prioritize politics over justice. I am sorry, the decision to create the tribunal was a deeply political decision. It does not make sense. Justice in a democratic state is therefore a deeply political decision. What does that mean? I have seen ideas that had no seriousness, but that one! Justice after politics, really? I do not even understand.
The question we are faced with is very simple: France does not yield on its principles. We have a difficulty with Kosovo, of which everyone can see that independence is inevitable, with a United Nations force present in Kosovo, and with a Serbia that must not be condemned to isolation and despair. Because from that moment on, we will create the conditions for confrontation between one another. That is still a question. And Europe and France can send a positive signal to Serbia by saying: apply for candidacy and your place, in the long run, will be secured when you have met all the conditions and respect for human rights; that is one of the conditions. Rather, what do you want us to say? That Kosovo unilaterally proclaims its independence and that Serbia is doomed to hegemony? If that is what we want, then you will see that we will prioritize both politics and justice, behind which lies war. We need to think sometimes; it is not forbidden to reflect. We are trying to bring people together, not to divide them. We are trying to find a way forward.
Who does not see that between Kosovo and Serbia, it can no longer work? It is not our fault. France should not be blamed. France has done its job, its duty. Bernard Kouchner spent two years there; there are French soldiers present. France, perhaps more than others, has taken its responsibilities. The International Criminal Tribunal, France was one of the first countries to ratify it. I have always supported the ICTY. Let us not confuse the search for war criminals, or those suspected as such, with the possibility for a country like Serbia to one day join the European Union.
We have the right, in Europe and in France, to have convictions without immediately being put on the pillory for not respecting human rights. What is the connection? There is an ICTY that France has always supported and continues to support, and then there is a people, the Serbian people, who must not be condemned to think: but if we recognize the independence of Kosovo, which is de facto the case, there is no hope and no future for them.
Listen, it seems useful to say this. It has nothing to do with the rest. If Ms. Del Ponte is only astonished by this, frankly, her indignation is calm. There you go, we fully support the search for war criminals and fully support the ICTY.
But at the same time, it is all of Europe that says to Serbia: if you are a candidate, if you meet the conditions, if you respect human rights, if you integrate economically, if you respect the independence of Kosovo, well, you have a future in the family.
These intolerant positions from everyone, some of their conviction and the other side only saying nonsense, lies, are unbearable. Europe is also about understanding the other and their problems. We have a matter, excuse the understatement, extraordinarily difficult to manage, and it is a European matter.
What we have argued, with Bernard Kouchner, is that it was not for the Russians, it was not for the Americans to resolve the Kosovo issue; it was for the Europeans. But everyone will agree that to resolve the Kosovo issue, the problem of Serbia also arises, or else it is not the same region and it is not the same history, and we have not studied the same files. If you say - which is France's position - that the independence of Kosovo is inevitable and if we say nothing to the Serbs, do you believe we have made progress? We need to try to calm things down and not, constantly, throw oil on the fire. We can defend the idea that one day Serbia, if it meets the conditions, will enter Europe without wanting to exempt a number of people suspected of being war criminals from having done so and from being held accountable in the ICTY.
Q - Mr. President, still on this inevitable independence of Kosovo, the majority of European leaders consider that, ultimately, it is a unique case, a sui generis case...
A - It is very important; it is in the text.
Q - ... A position that is not necessarily shared by the entire international community. Moreover, even in France, Mr. Chevènement believes that you are opening a little bit the Pandora's box, to return to the Security Council meeting in a few days...
A - ... If Mr. Chevènement disagrees, that is already a good sign. Frankly, given the number of quite colossal errors accumulated, that is still a good sign.
Q - How will you convince the Security Council, in a few days, Moscow and Mr. Vladimir Putin, that this is not a precedent in international law?
A - First of all, there is a factual situation, which you know perfectly well; the Kosovars and the Serbs no longer want to live together. Europe has done everything possible to bring the points of view closer. There is a troika. We have multiplied efforts. We have tried everything, including when I was in Moscow, to explain to Mr. Putin that a confederal solution would be a good solution. Let us look at things as they are. It has failed. The troika has failed. We are doing everything we can. The Finn has failed. Everything has failed. Now, Mr. Chevènement can say what he wants; the Kosovars and the Serbs no longer want to live together. Yugoslavia no longer exists, just as the Soviet Union no longer exists. Yalta is over. I had the opportunity to tell my interlocutors, particularly Mr. Putin. It is a reality. What do we do with that? Do we let people kill each other?
For years, we sent a military force that did what? Interposition, in truth, to prevent people from killing each other. And we say, it is not Mr. Putin's business, who may have friends; it is not Mr. Bush's business, who may have friends. It is the business of Europeans because we are in Europe. It is not absurd for Europe to have a political position on this issue. What does it mean to open Pandora's box? It is not because Europe will recognize the inevitable independence of Kosovo that we are responsible for the fact that the Serbs and Kosovars no longer want to live together. Just as we are not responsible for what happened with Bosnia and Herzegovina, with Slovenia, with all that constituted the former Yugoslavia. That no longer exists. We cannot bring Marshal Tito back. We need to warn, particularly in France, Mr. Chevènement. It is over.
We have to manage Europe in 2007 and, if possible, Europe in 2020, not Europe in 1945, on which, by the way, there would be much to say. It is a historical debate that is extremely interesting. From that moment on, we are trying; we have included in the text, you are absolutely right, the expression "sui generis." Why? Because it would be so easy for those who do not want us to resolve problems to say, "do not touch this problem; it will create difficulties elsewhere." But it is for this reason that 80 million Eastern Europeans did not know freedom for fifty years. That is exactly the same problem.
We are trying to resolve the difficulties of our European family by saying: it is not because we resolve this problem that we open a front in Ossetia. That is another problem; that is another question. And, as politics matters, we specified it "expressis verbis." Because, what can we say? We can say that Kosovo is the last stage of a process of disintegration of what was, in quotes, an artificial country, I mean Yugoslavia, which could hold under very specific historical conditions that were the consequences of the war of the two blocs and the entirety of the history you know. It is exactly as if you said: Croatia did not have the right to independence, Slovenia did not have the right to independence, Bosnia and Herzegovina did not have the right to independence, Serbia did not have the right to independence. What remains? What remains is Kosovo, and that is what we are trying to resolve. We are trying to resolve it among Europeans, but afterwards I do not pass judgment, but we are trying to resolve the problem because the problem is there.
The truth is, either we do something and we have a chance to avoid the maximum of dramas, or we do nothing and we will have the maximum of dramas.
Q - Mr. President, do you think there is a serious and significant risk that other regions in the Balkans will demand the right to self-determination? How, Mr. President, would you explain to people, for example, that the Republika Srpska in Bosnia does not have the same right to self-determination as Kosovo, for example?
A - First of all, there will be elections in Serbia, and I will not do anything that complicates the task of these elections, of those who are candidates in these elections, and some of them have a more soothing discourse than others. Without meddling in Serbian politics, you see perfectly what I mean. And if we have asked for time, because with Bernard Kouchner, we have constantly said: come on, let us give ourselves a little time. We have stopped the negotiations; it is useless, but we have asked for a little time because I have the calendar in mind, the end of January, the beginning of February, which is an important step for Serbia. There is a problem that is an extremely acute problem, which we need to resolve while avoiding bloodshed. That is what we have decided: a united Europe. That is colossal. I add that the civilian force we are going to send will be extremely important and, from my point of view, will remain longer than one might think. It will require a lot of resources. This is a decision that was made today. Our objective, Bernard Kouchner and I, was that Europe does not explode. That is still very good news.
For the rest, I am aware that Europe is complicated, that there are sub-regions, regions, and problems. We are starting to address a colossal problem that could have blown Europe apart. Well, good news, Europe has not exploded! I fully understand the problems of Cyprus, perfectly, we have had peacekeepers there for 25 years. The problems of the Bulgarians, the problems of the Romanians, we can perfectly understand that. I can even understand the problem of the Dutch who have the International Criminal Court. Despite that, we have remained united. Despite that, we made a decision. Despite that, Europe has made progress. That's not so bad, and France has played a role in it. I will no longer respond to that question; I already have a lot to do with my European colleagues on the issue of Kosovo. This does not exhaust the debate on nationalities. That is for sure. I acknowledge that, and you are right. It does not exhaust it. The same goes for the Spanish president; it could pose a problem for him with the Basque question. Nevertheless, we have overcome that. It does not exhaust the question; you are right, at the same time, we cannot consider that nothing has happened since the fall of the Berlin Wall.
Q - Mr. President, you just alluded to the problem of Cyprus here. How can we ensure that Cyprus remains on board with Europe? Do you have contacts with the government of Cyprus?
R - I will tell you what we did today; it is already not so bad, after all. There is still work to be done, there is an agenda, there are files, there are questions. First, I am not omniscient; I do not have ideas on everything. There are indeed many problems that remain. I simply wanted to say that a number of countries, with the advice and friendship of France, have had to make efforts, which I fully understand. Moreover, we are preparing with Bernard Kouchner for the French Presidency. I draw your attention to the fact that a Presidency in the European system, especially at the time it will have passed, requires finding compromises and bringing people together. That is what we are trying to do, and I understand the problems that have been expressed around the table. As for all the other questions that remain, believe me, the agenda of the Slovenian Presidency and then the French Presidency will be quite full.
Q - You recalled Europe's decision to negotiate a framework agreement with Libya. Just today, as Mr. Gaddafi's visit in Paris comes to an end, what is your assessment of it?
R - I observe that he is going to Spain, to a socialist government. The European Socialist International must not be working very well, because, frankly, there you go. I did what I thought I had to do, which is to avoid at all costs a confrontation between the Muslim world and the Western world, because if we treat someone who is on the path of abandoning terrorism, of abandoning nuclear weapons, in the same way as those who continue to want terrorism and nuclear weapons, then we put ourselves in a situation of a clash of civilizations, which is the worst solution for the world and for its stability. If 26 other countries are proposing a framework agreement to Libya, it means I cannot be the only one sharing this opinion. There are people around the table from the north and from the south, from the east and from the west, socialists, conservatives, people from the left and people from the right. They all make the same analysis. That should lead us to reflect on these issues. I add that I was very moved to receive, yesterday, the association of victims of the UTA DC-10, who told me: "this visit was painful for us, but it was necessary." And I would like to launch this example of dignity and responsibility to all those who reacted excessively and irresponsibly. I received them at length, and it was indeed something very moving.
Q - Mr. President, what details can we have about this framework agreement between Libya and the European Union? What type of agreement is it, and what areas will it cover?
R - The proposal of the European Union is to open negotiations to negotiate a framework agreement; in this case, the political decision is what is interesting. The framework agreement is not drafted; it is a political will to propose this framework agreement. Moreover, I refer you to the conclusions of the Council.
Q - Did you discuss the situation in Chad? Did you find solutions to allow the deployment of European forces?
R - Bernard Kouchner, with great determination, continues to gather helicopters one by one, and that is progressing, and it will be deployed. I also specify that I had a long conversation with Bernard Kouchner and President Deby yesterday, and I will see the association of the families of the Zoé Ark this evening to give them an update on the situation.
Q - Jean-Claude Juncker believes that growth in Europe will be slowed by the current financial crisis; was this discussed?
R - No, it was not discussed in detail today, even though Gordon Brown, Angela Merkel, and I took initiatives a few weeks ago to call for more transparency and more regulation, but listen, we are thinking about taking other initiatives when the time comes.
Q - Did you discuss the Mediterranean Union project?
R - No, the Mediterranean Union project was not discussed in that context, but I will have the opportunity to address it next week during a visit. After my visit to the Vatican, I will go to Rome for a dinner with Messrs. Prodi and Zapatero, in order to advance this Union for the Mediterranean, which you know I attach great importance to.
Q - Two questions to lighten the mood.
R - Coming from Libération, that can only be a pleasant surprise!
Q - Regarding the Lisbon Treaty, you are aware that a little over 80 French parliamentarians are once again calling for a referendum, as well as a number of civil society actors. I would like to know if they have any chance, any chance at all, of having their request satisfied.
R - None. I will explain myself; it is very simple. If we want to break Europe, we must do it. We already had Mr. Fabius who practiced this with a certain talent. I was completely honest during the electoral campaign. I have many flaws, but not hypocrisy. I was very frank; I said it, including during the electoral campaign, including during the debate I had with Madame Royal. I said that if I were elected, if the French trusted me, I would try at all costs to put France back at the center of Europe because, frankly, our influence had not grown following what had happened. You are specialists; you follow these issues; you can testify to that. Moreover, not only did I carry the idea of the simplified treaty, and Mr. Quatremer certainly remembers, it was in July in Brussels, I was the first to carry this idea, and secondly, it was unblocked because France said that we would do a parliamentary ratification.
A country like Spain, which I want to pay tribute to, ratified Mr. Giscard d'Estaing's constitution by referendum, said yes, and did not oppose the simplified treaty. Everyone must make an effort; that is why I put, on behalf of France, the idea on the table that the ratification would be parliamentary. Remember the 18 - the meeting that took place in Madrid - remember for the first time a meeting that happened without France, completely isolated. I made that commitment.
I add, for those who want to reflect, that if France were to organize a referendum, the minute France does it, Great Britain does it, and what are the chances that Great Britain would have a yes? And at that moment, what would have been the point of making the simplified treaty, which must be ratified unanimously to come into force?
So I received a mandate from the French people, and I was not hypocritical; I was frank. I add that I deeply believe in referendums, but then a referendum on the simplified treaty, frankly, is a bad idea by construction. We held a referendum on Maastricht; there was a single idea, the single currency, the abandonment of the franc; that was no small matter. The referendum was perfectly justified. Today, holding a referendum on the simplified treaty, of which almost all the measures inside have been the subject of a consensus, including from those who are calling for a referendum today, no, I will not do it.
There you go, I take my responsibilities as President of the Republic. You know, when you are president, you have to take responsibilities, and at some point, you have to lead the country that has trusted you. You have to be accountable and lead the country. I am deeply European, and I will not be the one who isolates France from Europe. And I will not be the one who carries a message of division in Europe. I have my convictions; I have said what I think about a strong euro, about relocations, about trade negotiations, about reciprocity, about Turkey, and about a number of subjects, but I say it as I think, I am deeply European. We need Europe; we also need Great Britain in Europe, and now that we have put Europe back on track, we should not play around with breaking what we have had such a hard time mending.
Q - Regarding Belgium, where we are, you know that for six months, this country has not been able to form a government. You do not fear, not because there is a disagreement, you know, between the Flemish and the Francophones, you do not fear that a bad precedent could be set with Kosovo, that it could give ideas?
R - You are looking for that one far away...
Q - I knew I would lighten the mood...
R - No, but listen, frankly, first of all, it is a serious matter, and France's position is to wish that Belgium, which is a great neighboring and friendly country, overcomes its difficulties. That is our position. And we do not want to interfere in any way. Finally, the problem between the Flemish and Walloons, from what I understand, has nothing to do with the question of Kosovo, but with a differentiated feeling about the progress of one and the other, about the financial situation of one and the other.
This crisis is entering its seventh month. Mr. Verhofstadt, who has been Prime Minister for eight and a half years, has been given a new mission by the King, which has benefited him since he has instantly become the most popular politician in the three regions, since we must add to the Flemish and Walloons, Brussels, which is a region in its own right. France wishes him the best success, and France never rejoices in the difficulties of its friends.
Q - I wanted to know if you had the opportunity to discuss with Mr. Prodi the Air France-Alitalia issue?
R - No, but we will surely have the opportunity to talk about it, not here, but during my visit to Rome. I am very happy to visit the Pope, first at the Vatican, and I will also extend an invitation to him to come to France, especially to Paris and not just to Lourdes - but if he wants to go to Lourdes, of course! Secondly, regarding relations with Italy, we had a very good Franco-Italian summit with Mr. Prodi in Nice; it was really very pleasant. Substantively, it was useful, and in form, it was extremely pleasant. We will discuss that issue, of course, but we did not talk about it today. You know, we had quite a busy agenda; it was not very simple. Perhaps one last question?
Q - Mr. President, aside from Libya, was there any discussion about the Arab world, particularly Lebanon, and the assassination that cost Mr. François El Hajj his life?
R - Listen, it was not discussed, but regarding this assassination, we adopted without discussion, as it was so consensual, the conclusions of the Summit. You know, there is a text with 86 points on the agenda, and we only talk about the points when they provoke division among us. There was consensus on Lebanon. We condemn with the greatest force this cowardly assassination aimed at destabilizing, once again, this unfortunate Lebanon. Monday is really the last chance, and France calls on all internal and external parties to ensure that we can have a president of unity and consensus. I truly say this, France has committed itself like no other country to help Lebanon out of its difficulties. Bernard Kouchner has been there an incalculable number of times, but really, Monday is the last chance, and those who would take the responsibility of killing that chance must know that they will definitively cut themselves off from a number of countries, at the forefront of which is France. I believe we must talk, but there comes a time when facts and decisions speak for you, and that moment is really approaching.
Q - I wanted to know about Iran; is the French proposal for strengthened sanctions still on the table?
R - The text on Iran is a consensus text that we accepted and which did not encounter difficulties, and therefore, we did not have an in-depth debate on the subject, except for the text of the conclusions, which is at your disposal.
I thank you very much for this press conference and I wish you a Merry Christmas if I do not see you again before then.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, s'il y a des questions, j'essayerai d'y répondre très volontiers.
Q - Monsieur le Président, je voudrais savoir pour le groupe des Sages, qui est une idée française, si vous comptez demander à ce groupe des Sages ou si vous attendez de ce groupe qu'il parle de la Turquie, des frontières. Ce groupe des Sages peut-il en parler d'après le mandat qui lui a été donné? Y a t-il eu un accord là-dessus dans votre esprit ?
R - L'accord que nous avons eu, c'est que le groupe des Sages ne parle pas des institutions, puisque l'on ne doit pas rouvrir le débat institutionnel. Il n'est pas là pour cela. Nous n'allons pas compliquer la tâche de nos amis britanniques de surcroît. Le groupe des Sages ne parlera pas du contenu des politiques spécifiques, politiques agricoles, même des perspectives financières, ce n'est pas son problème. Le problème du groupe des Sages est de réfléchir aux possibilités d'un nouveau rêve européen à l'horizon 2020-2030. Dans ce nouveau rêve européen, se posera forcément la question des frontières. Ce n'est pas simplement la question de la Turquie, c'est la question des frontières.
Faut-il que l'Europe se dote de frontières ou pas ? Doit-elle s'élargir indéfiniment ? Et si elle s'élargit, quelles conséquences cela peut avoir ? C'est la question du groupe des Sages. C'est évident. A partir de ce moment-là, s'imposera certainement la question : est-ce que l'on continue sur une Europe politique intégrée, ce qui est ma position, ou est-ce que l'on fait un autre choix car il est bien évident que plus on élargira l'Europe, plus se posera la question de son intégration ? Il y aura bien un moment donné où il faudra regarder les choses en face et se demander s'il y a contradiction ou pas entre intégration et élargissement, c'est sûr, même si la France n'est pas opposée à l'élargissement à l'ensemble des pays de l'Europe.
Donc la question fait bien sûr partie de la réflexion sur l'avenir de l'Europe.
Q - Monsieur le Président, Carla Del Ponte, avant de partir, de quitter son poste de Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, appelle les Européens à rester fermes sur la Serbie. Elle s'inquiète que l'Europe fasse passer la politique avant la justice et que l'on laisse tomber, en quelque sorte, l'arrestation du général Mladic. Elle se dit stupéfaite notamment de l'attitude de la France qui a assoupli sa position. Est-ce que Mme Del Ponte a raison ou a-t-elle tort d'être inquiète ?
R - Je ne comprends même pas ce que cela veut dire, faire passer la politique avant la justice. Je suis désolé, la décision de la création du tribunal, c'était une décision profondément politique. Cela n'a pas de sens. La justice est dans un Etat démocratique, c'est donc une décision profondément politique. Qu'est-ce que cela veut dire ? J'en ai vu des idées qui n'avaient aucun sérieux, mais alors celle-là! La justice après la politique, ah bon ? Je ne comprends même pas.
La question qui nous est posée, est très simple, la France ne cède pas sur ses principes. On a une difficulté avec le Kosovo, dont chacun voit bien que l'indépendance est inéluctable, avec une force des Nations unies qui se trouve au Kosovo, avec une Serbie qui ne doit pas être condamnée à l'isolement et au désespoir. Parce qu'à partir de ce moment-là, on va créer les conditions d'un affrontement entre les uns et les autres. C'est quand même une question. Et l'Europe et la France peuvent adresser un signal positif à la Serbie en disant : portez-vous candidat et votre place, à terme, sera acquise lorsque vous aurez satisfait à toutes les conditions et au respect des droits de l'Homme £ c'est une des conditions. Plutôt, qu'est-ce que vous voulez que l'on dise ? Que le Kosovo proclame son indépendance unilatéralement et que la Serbie est vouée à l'hégémonie ? Si c'est cela que l'on veut, alors vous verrez que l'on fera passer et la politique et la justice, derrière quoi, derrière la guerre. Il faut réfléchir de temps en temps, ce n'est quand même pas interdit la réflexion. On essaie de rassembler les gens, pas de les diviser. On essaie de trouver une voie de passage.
Qui ne voit qu'entre le Kosovo et la Serbie, cela ne peut plus fonctionner. Ce n'est pas de notre faute. Ce n'est pas la France qu'il faut accuser. La France a fait son travail, son devoir. Bernard Kouchner y a passé deux ans, il y a des soldats français qui s'y trouvent. La France, peut-être plus que d'autres, a pris ses responsabilités. Le Tribunal pénal international, la France a été l'un des premiers pays à le ratifier. J'ai moi-même toujours soutenu le TPI. Ne confondons pas la recherche de criminels de guerre, ou suspectés comme tels, et la possibilité pour un pays comme la Serbie d'adhérer un jour à l'Union européenne.
On a le droit, en Europe et en France, d'avoir des convictions sans immédiatement être mis au pilori de non-respect des Droits de l'Homme. Quel est le rapport ? Il y a un TPI que la France a toujours soutenu et continue de soutenir et puis il y a un peuple, qui est le peuple serbe, qui ne doit pas être condamné à se dire : mais si on reconnaît l'indépendance du Kosovo, ce qui est de facto le cas, il y n'y a aucun espoir et aucun avenir pour eux.
Ecoutez, cela me paraît utile de dire cela. Cela n'a rien à voir avec le reste. Si Mme Del Ponte n'est que stupéfaite de cela, franchement, son indignation est tranquille. Voilà, on soutient tout à fait la recherche des criminels de guerre et tout à fait le TPI.
Mais en même temps, c'est toute l'Europe qui dit à la Serbie : si vous êtes candidat, si vous satisfaites aux conditions, si vous respectez les Droits de l'Homme, si vous vous intégrez économiquement, si vous respectez l'indépendance du Kosovo, eh bien vous avez un avenir dans la famille.
Ces positions intolérantes de tout le monde, certains de sa conviction et que l'autre en face ne dit que des bêtises, que des mensonges, c'est insupportable. L'Europe, c'est aussi comprendre l'autre et ses problèmes. Nous avons une affaire, excusez du peu, extraordinairement difficile à gérer, et c'est une affaire européenne.
Ce que nous avons fait valoir, avec Bernard Kouchner, c'est que ce n'était pas aux Russes, que ce n'était pas aux Américains de régler la question du Kosovo, c'était aux Européens. Mais chacun conviendra que pour régler la question du Kosovo, le problème de la Serbie se pose aussi, ou alors ce n'est pas la même région et ce n'est pas la même histoire, et on n'a pas étudié les mêmes dossiers. Si vous dites -ce qui est la position de la France- l'indépendance du Kosovo est inéluctable et si on ne dit rien aux Serbes, est-ce que vous croyez que l'on a fait progresser les choses ? Il faut essayer d'apaiser et non pas, sans arrêt, de jeter de l'huile sur le feu. On peut défendre l'idée qu'un jour la Serbie, si elle satisfait aux conditions, rentrera en Europe sans pour autant vouloir exonérer un certain nombre de personnes suspectées d'être des criminels de guerre de l'avoir fait et de rendre des comptes dans le TPI.
Q - Monsieur le Président, toujours sur cette indépendance inéluctable du Kosovo, la majorité des dirigeants européens considère que finalement, il s'agit d'un cas d'espèce unique, d'un cas sui generis...
R - C'est très important, c'est dans le texte.
Q - ... Position qui n'est pas forcément partagée par l'ensemble de la communauté internationale. D'ailleurs, même en France, M. Chevènement considère que vous ouvrez un petit peu la boîte de Pandore, pour revenir à la réunion du Conseil de sécurité dans quelques jours...
R - ... Si M. Chevènement n'est pas d'accord, c'est déjà un bon signe. Franchement, compte tenu du nombre d'erreurs assez colossales accumulées, c'est quand même un bon signe.
Q - Comment allez-vous convaincre au Conseil de sécurité, dans quelques jours, Moscou et M. Vladimir Poutine, qu'il ne s'agit pas d'un précédent en matière de droit international ?
R - D'abord, il y a une situation de fait, que vous connaissez parfaitement bien, les Kosovars et les Serbes ne veulent plus vivre ensemble. L'Europe a fait tout ce qu'il était possible de faire pour rapprocher les points de vue. Il y a une troïka. On a multiplié les efforts. On a tout essayé, y compris lorsque j'étais à Moscou, d'expliquer à M. Poutine qu'une solution confédérale serait une bonne solution. Regardons les choses telles qu'elles sont. Cela a échoué. La troïka a échoué. On fait tout ce que l'on peut. Le Finlandais a échoué. Tout a échoué. Maintenant, M. Chevènement peut dire ce qu'il veut, les Kosovars et les Serbes ne veulent plus vivre ensemble. La Yougoslavie, cela n'existe plus, de même que l'Union soviétique. Yalta, c'est fini. J'avais d'ailleurs eu l'occasion de le dire à mes interlocuteurs, notamment à M. Poutine. C'est une réalité. Qu'est-ce que l'on fait avec cela ? Est-ce qu'on laisse les gens s'entretuer ?
Pendant des années, on a envoyé une force militaire qui faisait quoi ? De l'interposition, en vérité, pour éviter que les gens ne s'entretuent. Et nous disons, ce n'est pas l'affaire de M. Poutine qui peut avoir des amis, ce n'est pas l'affaire de M. Bush qui peut avoir des amis. C'est l'affaire des Européens, parce qu'on est en Europe. Il n'est pas absurde que l'Europe ait une position politique sur ce sujet. Qu'est-ce que cela veut dire ouvrir la boîte de Pandore ? C'est quand même pas parce que l'Europe va reconnaître l'indépendance inéluctable du Kosovo, ce n'est quand même pas nous qui sommes responsables du fait que les Serbes et les Kosovars ne veulent plus vivre ensemble. De même que l'on n'est pas responsable de ce qui s'est passé avec la Bosnie-Herzégovine, avec la Slovénie, avec l'ensemble de ce qui constituait l'ancienne Yougoslavie. Cela n'existe plus. On ne peut pas faire revenir le maréchal Tito. Il faut prévenir, notamment en France, M. Chevènement. C'est fini, cela.
Nous, on a à gérer l'Europe de 2007 et si possible l'Europe de 2020, pas l'Europe de 1945 sur laquelle, d'ailleurs, il y aurait beaucoup de choses à dire. C'est un débat historique qui est extrêmement intéressant. A partir de ce moment-là, nous essayons, nous avons mis dans le texte, vous avez parfaitement raison, l'expression "sui generis". Pourquoi ? Parce que cela serait tellement facile pour ceux qui ne veulent pas que l'on règle les problèmes, de dire "ne touchez pas ce problème, cela va créer des difficultés ailleurs". Mais c'est à ce titre que 80 millions d'Européens de l'Est n'ont pas connu la liberté pendant cinquante ans. C'est exactement cela, le même problème.
On essaye de résoudre les difficultés de notre famille européenne en disant : ce n'est pas parce que l'on règle ce problème là que l'on ouvre un front en Ossétie. C'est un autre problème, c'est une autre question. Et, comme la politique cela compte, on l'a précisé "expressis verbis". Parce que, qu'est-ce que l'on peut dire ? On peut dire que le Kosovo, c'est la dernière étape d'un processus de désagrégation de ce qui était quand même un pays, entre guillemets, artificiel, je veux dire la Yougoslavie, qui a pu tenir dans des conditions historiques bien précises qui étaient les conséquences de la guerre des deux blocs et de l'ensemble de l'histoire que vous connaissez. C'est exactement comme si vous disiez : la Croatie n'avait pas le droit à l'indépendance, la Slovénie n'avait pas le droit à l'indépendance, la Bosnie-Herzégovine n'avait pas le droit à l'indépendance, la Serbie n'avait pas droit à l'indépendance. Qu'est-ce qu'il reste ? Il reste le Kosovo et c'est ce que l'on essaye de résoudre. On essaye de le résoudre entre Européens, mais après je ne porte pas de jugement, mais on essaye de résoudre le problème, parce que le problème, il est là.
La vérité, c'est soit on fait quelque chose et on a une chance d'éviter le maximum de drames, soit on ne fait rien et on aura le maximum de drames.
Q - Monsieur le Président, pensez-vous qu'il y ait un risque sérieux et important que d'autres régions, dans les Balkans, demandent le droit à l'autodétermination. Comment, Monsieur le Président, expliqueriez-vous aux gens, par exemple, que la République serbe de Bosnie, qu'eux ne disposent pas du même droit à l'autodétermination comme le Kosovo, par exemple ?
R - D'abord, il va y avoir des élections en Serbie et je ne ferai rien qui complique la tâche de ces élections, de ceux qui sont candidats à ces élections et de certains d'entre eux qui ont un discours plus apaisant que d'autres. Sans me mêler de la politique serbe, vous voyez parfaitement ce que je veux dire. Et si nous avons demandé du temps, parce qu'avec Bernard Kouchner, nous n'avons cessé de dire : allez, donnons-nous un peu de temps. On a arrêté les négociations, cela ne sert à rien, mais on a demandé un peu de temps, parce que j'ai le calendrier en tête, fin janvier, début février, qui est une étape importante pour la Serbie. Il y a un problème qui est un problème extrêmement aigu, qu'il nous faut régler en évitant les effusions de sang. C'est ce que nous avons décidé : l'Europe unie. Cela, c'est colossal. J'ajoute que la force civile que nous allons envoyer sera extrêmement importante et, de mon point de vue, restera plus longtemps qu'on ne le croit. Cela demandera beaucoup de moyens. C'est une décision qui a été prise aujourd'hui. Notre objectif, à Bernard Kouchner et à moi, c'était que l'Europe n'explose pas. C'est quand même une très bonne nouvelle.
Pour le reste, je n'ignore pas que l'Europe, c'est compliqué, qu'il y a des sous-régions, des régions et des problèmes. On commence à régler un problème colossal qui aurait pu faire exploser l'Europe. Eh bien, bonne nouvelle, l'Europe n'a pas explosé ! Moi, je comprends parfaitement les problèmes de Chypre, parfaitement, cela fait 25 ans qu'on a les Casques bleus. Les problèmes des Bulgares, les problèmes des Roumains, on peut parfaitement comprendre cela. Je peux même comprendre le problème des Hollandais qui ont le Tribunal pénal international. Malgré cela, on est resté unis. Malgré cela, on a pris une décision. Malgré cela, l'Europe a progressé. Ce n'est pas si mal, et la France y a joué un rôle. Je ne réponds plus à cette question, j'ai déjà beaucoup à faire avec mes collègues européens sur le problème du Kosovo. Cela n'épuise pas le débat sur les nationalités. Cela, c'est sûr. Je vous en donne acte et vous avez raison. Cela ne l'épuise pas. De même pour le président espagnol, cela pouvait lui poser un problème avec la question basque. Malgré tout, on a surmonté cela. Cela n'épuise pas la question, vous avez raison, en même temps, on ne peut pas considérer qu'il ne s'est rien passé depuis la chute du mur de Berlin.
Q - Monsieur le Président, vous venez de faire allusion au problème de Chypre, ici. Comment peut-on s'assurer que Chypre reste dans le bateau européen ? Avez-vous des contacts avec le gouvernement de Chypre ?
R - Je vous raconte ce que l'on a fait aujourd'hui, ce n'est déjà pas si mal, quand même. Il y a encore du travail, il y a un agenda, il y a des dossiers, il y a les questions. D'abord, je ne suis pas omniscient, je n'ai pas des idées sur tout. Il y a bien des problèmes qui restent. J'ai simplement voulu dire par là qu'un certain nombre de pays, avec les conseils et l'amitié de la France, ont dû faire des efforts, ce que je comprends parfaitement. En plus, on prépare avec Bernard Kouchner, la Présidence française. J'attire votre attention, parce qu'une Présidence dans le système européen, surtout au moment elle sera passée, cela oblige à trouver des compromis et à rassembler. C'est ce que l'on essaye de faire et je comprends les problèmes qui se sont exprimés autour de la table. S'agissant de toutes les autres questions qui restent, croyez bien que l'agenda de la Présidence slovène puis de la Présidence française sera bien chargé.
Q - Vous rappeliez la décision de l'Europe de négocier un accord cadre avec la Libye. Justement, aujourd'hui que la visite de M. Kadhafi touche à sa fin à Paris, quel bilan en tirez-vous ?
R - J'observe qu'il se rend en Espagne, dans un gouvernement socialiste. Cela ne doit pas marcher très bien l'internationale socialiste européenne, parce que, franchement, voilà. Moi, j'ai fait ce que j'ai cru devoir faire, c'est-à-dire éviter de toute force un affrontement entre le monde musulman et le monde occidental, parce que si l'on traite de la même façon quelqu'un qui fait le chemin de l'abandon du terrorisme, de l'abandon de l'arme nucléaire, si on le traite de la même façon que ceux qui continuent à vouloir le terrorisme et l'arme nucléaire, alors on se met dans une situation de guerre des civilisations qui est la pire des solutions pour le monde et pour sa stabilité. Si 26 autres pays proposent un accord cadre à la Libye, c'est que je ne dois pas être le seul à partager cette opinion. Il y a autour de la table des gens du nord et des gens du sud, des gens de l'est et des gens de l'ouest, des socialistes, des conservateurs, des gens de gauche et des gens de droite. Ils font tous la même analyse. Cela doit quand même amener à réfléchir sur ces questions. J'ajoute que j'ai été très ému de recevoir, hier, l'association des victimes du DC 10 d'UTA, qui m'ont dit : "cette visite était douloureuse pour nous, mais elle était nécessaire". Et je voudrais lancer cet exemple de dignité et de responsabilité à tous ceux qui ont réagi avec excès et sans responsabilité. Je les ai reçus longuement et c'était d'ailleurs quelque chose de très émouvant.
Q - Monsieur le Président, quels sont les détails que l'on peut avoir sur cet accord cadre entre la Libye et l'Union européenne ? C'est un accord de quel type et il va porter sur quel domaine ?
R - La proposition de l'Union européenne c'est d'ouvrir des négociations pour négocier un accord cadre, pour le coup, c'est la décision politique qui est intéressante. L'accord cadre n'est pas rédigé, c'est une volonté politique de proposer cet accord cadre. D'ailleurs, je vous renvoie aux conclusions du Conseil.
Q - La question du Tchad, est-ce que vous l'avez évoquée, est-ce que vous avez trouvé des solutions pour permettre le déploiement des forces européennes ?
R - Bernard Kouchner, avec beaucoup de détermination, continue à grappiller les hélicoptères les uns après les autres et cela progresse, et elle se déploiera. Je précise par ailleurs que j'ai eu avec Bernard Kouchner un long entretien avec le président Deby hier et que je verrai l'association des familles de l'Arche de Zoé ce soir pour leur faire un point de la situation.
Q - Jean-Claude Juncker se dit convaincu que la croissance en Europe va être ralentie par la crise financière actuelle, est-ce qu'il en a été question ?
R - Non, il n'en a pas été question en détail aujourd'hui même si Gordon Brown et Angela Merkel et moi avons pris - enfin il y a quelques semaines - des initiatives pour demander plus de transparence et plus de régulation mais écoutez, on réfléchit pour prendre d'autres initiatives le moment venu.
Q - Avez-vous évoqué le projet d'Union Méditerranéenne ?
R - Non, le projet d'Union Méditerranéenne n'a pas été évoqué dans ce cadre là, mais j'aurai l'occasion de l'évoquer dès la semaine prochaine dans une visite. Après ma visite au Vatican, je me rendrai à Rome pour un dîner avec MM. Prodi et Zapatero, de façon à faire progresser cette Union de la Méditerranée dont vous savez toute l'importance que j'y attache.
Q - Deux questions pour vous détendre.
R - Venant de Libération cela ne peut qu'être une bonne surprise !
Q - A propos du Traité de Lisbonne, il ne vous a pas échappé qu'un peu plus de 80 parlementaires français réclament à nouveau un référendum ainsi qu'un certain nombre d'acteurs de la société civile. Je voudrais savoir s'ils ont une chance, une seule chance, d'obtenir satisfaction sur cette demande.
R - Aucune. Je vais m'en expliquer, c'est très simple. Si l'on veut casser l'Europe, il faut le faire. On avait déjà eu M. Fabius qui s'y était exercé avec un certain talent. Moi, pendant la campagne électorale, j'étais d'une honnêteté totale. J'ai beaucoup de défauts mais pas l'hypocrisie. J'étais très franc, je l'ai dit, y compris pendant la campagne électorale, y compris pendant le débat qui m'a opposé à Madame Royal. J'ai dit que si j'étais élu, si les Français me faisaient confiance, j'essaierai à toute force de remettre la France au centre de l'Europe parce que, franchement, notre influence n'avait pas grandi à la suite de ce qui s'était passé. Vous êtes des spécialistes, vous suivez ces questions-là, vous pouvez en porter témoignage. D'ailleurs, non seulement j'ai porté l'idée du traité simplifié et M. Quatremer s'en souvient certainement, c'était en juillet à Bruxelles, j'étais le premier à porter cette idée, et deuxièmement cela s'est débloqué parce que la France a dit que l'on ferait une ratification parlementaire.
Un pays comme l'Espagne, auquel je veux rendre hommage, a ratifié la constitution de M. Giscard d'Estaing par référendum, a dit oui et ne s'est pas opposé au traité simplifié. Il faut quand même que chacun fasse un effort, c'est pourquoi j'ai mis, au nom de la France, sur la table, l'idée que la ratification serait parlementaire. Rappelez-vous des 18 - la réunion qui était celle de Madrid -, rappelez-vous pour la première fois une réunion qui se passe sans la France, totalement isolée. J'ai pris cet engagement-là.
J'ajoute, pour ceux qui veulent réfléchir, que si la France devait organiser un référendum, à la minute où la France le fait, la Grande-Bretagne le fait, et quelle est la chance que la Grande-Bretagne ait un oui ? Et à ce moment-là, à quoi ça aurait servi de faire le traité simplifié qui doit être ratifié à l'unanimité pour entrer en vigueur ?
Donc j'ai reçu un mandat des Français et je n'ai pas été hypocrite, j'ai été franc. J'ajoute que je crois profondément au référendum, mais alors un référendum sur le traité simplifié, alors franchement, c'est la mauvaise idée par construction. On a fait un référendum sur Maastricht, il y avait une seule idée, la monnaie unique, l'abandon du franc, ce n'était pas rien. Le référendum était parfaitement justifié. Aujourd'hui, faire un référendum sur le traité simplifié dont la quasi-totalité des mesures qui sont dedans ont fait l'objet d'un consensus, y compris de la part de ceux qui demandent un référendum aujourd'hui, non je ne le ferai pas.
Voilà, je prends mes responsabilités de président de la République. Vous savez, quand vous êtes président, vous devez prendre des responsabilités et, à un moment donné, vous devez conduire le pays qui vous a fait confiance. Vous devez rendre des comptes et conduire le pays. Moi, je suis profondément européen et je ne serai pas celui qui isolera la France de l'Europe. Et je ne serai pas celui qui portera un message de division en Europe. J'ai mes convictions, il m'est arrivé de dire ce que je pensais sur l'euro fort, sur les délocalisations, sur les négociations commerciales, sur la réciprocité, sur la Turquie, et sur un certain nombre de sujets, mais je le dis comme je le pense, je suis profondément européen. On a besoin de l'Europe, on a d'ailleurs besoin de la Grande-Bretagne en Europe, et ce n'est pas maintenant que l'on a remis l'Europe sur les rails qu'il faut s'amuser à recasser ce que, par ailleurs, on a eu tant de mal à raccommoder.
Q - Concernant la Belgique, où nous nous trouvons, vous savez que depuis six mois, ce pays n'arrive pas à constituer un gouvernement. Vous ne craignez, pas parce qu'il y a une mésentente, vous le savez entre les Flamands et les francophones, vous ne craigniez pas qu'il y ait un précédent fâcheux constitué avec le Kosovo, que ça puisse donner des idées ?
R - Vous allez le chercher loin celui-là...
Q - Je savais que j'allais vous détendre...
R - Non mais, écoutez franchement, d'abord c'est une affaire sérieuse et la position de la France, c'est de souhaiter que la Belgique, qui est un grand pays voisin et ami, surmonte ses difficultés. C'est la position qui est la nôtre. Et nous ne voulons en aucun cas interférer. Enfin, le problème entre les Flamands et Wallons, d'après ce que j'ai compris, n'a rien à voir avec la question du Kosovo, mais avec un sentiment différencié des progrès de l'un et de l'autre, de la situation financière de l'un et de l'autre.
Cette crise rentre dans son 7ème mois. M. Verhofstadt, qui a été Premier ministre depuis 8 ans et demi, s'est vu confier une nouvelle mission par le Roi, ce qui lui a profité puisqu'il est devenu instantanément l'homme politique le plus populaire dans les trois régions, puisqu'il faut rajouter aux Flamands, aux Wallons, Bruxelles qui est une région à part entière. La France lui souhaite le meilleur succès et la France ne se réjouit jamais des difficultés de ses amis.
Q - Je voulais savoir si vous avez eu l'occasion d'aborder avec M. Prodi la question Air France-Alitalia ?
R - Non, mais sans doute que l'on aura l'occasion d'en parler, non pas là, mais lors de ma visite à Rome. Je suis très heureux de rendre visite au Pape, d'abord au Vatican et je lui lancerai d'ailleurs une invitation à venir en France, notamment à Paris et pas simplement à Lourdes - mais s'il veut aller à Lourdes, bien sûr ! Deuxièmement, s'agissant des rapports avec l'Italie, nous avons eu un très bon sommet franco-italien avec M. Prodi à Nice, c'était vraiment très sympathique. Sur le fond, c'était utile et sur la forme, c'était extrêmement sympathique. Nous allons discuter de cette question-là, bien sûr, mais nous n'en n'avons pas parlé aujourd'hui. Vous savez, nous avons eu un agenda assez chargé, cela n'a pas été très simple. Peut-être une dernière question ?
Q - Monsieur le Président, hormis la Libye, a-t-il été question du monde arabe et notamment du Liban et de l'attentat qui a coûté la vie à M. François El Hajj ?
R - Ecoutez, il n'en a pas été question, mais sur cet attentat, nous avons adopté sans discussion, tellement cela faisait consensus les conclusions du Sommet. Vous savez, il y a un texte avec 86 points à l'ordre du jour et nous ne parlons des points que lorsqu'ils provoquent division entre nous. Il y avait consensus sur le Liban. Nous condamnons avec la plus grande force cet assassinat lâche visant à déstabiliser, une nouvelle fois, ce malheureux Liban. Lundi, c'est vraiment le jour de la dernière chance et la France appelle toutes les parties internes et externes à faire en sorte que l'on puisse se doter d'un président de rassemblement et de consensus. Je le dis vraiment, la France s'est engagée comme aucun autre pays, à aider le Liban à se sortir de ses difficultés. Bernard Kouchner y est allé un nombre de fois incalculable, mais vraiment, lundi, c'est la dernière chance et ceux qui prendraient la responsabilité de tuer cette chance, il faut bien qu'ils sachent qu'ils se couperont définitivement d'un certain nombre de pays, au premier rang desquels se trouve la France. Je crois qu'il faut parler mais il y a un moment où faits et décisions parlent pour vous et, ce moment-là, il approche vraiment.
Q - Je voulais savoir sur l'Iran, si la proposition française de sanctions renforcées est encore sur la table.
R - Le texte sur l'Iran est un texte de consensus que nous avons accepté et qui n'a pas fait l'objet de difficultés et donc, nous n'avons pas eu un débat approfondi sur le sujet, si ce n'est le texte des conclusions qui est à votre disposition.
Je vous remercie infiniment pour cette conférence de presse et je vous souhaite un bon Noël si je ne vous revois pas avant.