Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Algerian relations and on issues concerning the Middle East, Lebanon, the Iranian nuclear program, Western Sahara, and the Mediterranean Union, in Algiers on December 4, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Algerian President Bouteflika in Algiers on December 4, 2007, during a state visit aimed at renewing Franco-Algerian bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, colonial history and reconciliation, counterterrorism cooperation, economic partnership and development, Mediterranean Union, cultural ties between France and Algeria, training and investment, Middle East and Lebanon, Iranian nuclear program, Western Sahara, French language and shared heritage
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,742
- Sentences
- 90
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 24 paragraphs
Mr. President of the Republic,
It is with great joy that I return to Algeria. Allow me to thank you for the warmth and quality of the welcome you have extended to us, as well as for the friendly words you have just spoken.
Since the day of my election, I have wished to make the renewal of the relationship between our two countries a priority of my action. I am here on one of my first state visits in the world, and this is already the second time I have come to your beautiful country since my election six months ago.
Geography and history have woven unparalleled ties between our two countries and our two peoples, sometimes in drama and sometimes in violence, but also, fortunately, as is the case today, in empathy and even passion. Walking in Tipaza this morning, I was reminded of what the child of Mondovi, the son of Belcourt, Albert Camus, wrote: "I know only one duty, and that is to love." Hours would not be enough to express both the blending and the confrontation of our two universes. So many writers, musicians, philosophers, architects, born on one shore or the other, have navigated between the two to nourish their creation! From the painter Dinet, who found in Bou Saada the place of his faith and art, to Baya, whom Aimé Maeght brought to Vallauris where she met Picasso, from yesterday's musicians - Saint Saëns composing his most beautiful operas in Algiers - to today's - Cheb Khaled, Cheb Faudel, and so many others - our cultures have enriched each other. I want to affirm here, Algeria is not foreign to France, and France is not foreign to Algeria.
Since Algeria's independence, our two countries have undertaken to build a relationship finally free from the deep injustice of the colonial system. You yourself fought against this system, which was contrary to the founding values of the French Republic, as Ferhat Abbas so eloquently expressed. For our part, we are ready to face this part of our history and to consider it without taboo, including in its darkest aspects. And just as I wish to pay tribute to the sacrifice of the tens of thousands of Algerians who fell during the two world wars, I want to honor the memory of all the victims of the Algerian war, both civilians and military. And it is also right not to forget the million men and women who were forced to abandon the land where they had lived, worked, where many of them were born and that they loved. I know the warm welcome they find when they return to their homeland. This must be said, and I want to thank the Algerian people for it.
Your history has known other sufferings, and I wish to express France's solidarity with the victims of the most barbaric terrorism that struck your country in the 1990s. I think of the police officers, the military, the gendarmes who fell while fulfilling their duty, I think of ordinary citizens, I think of the intellectuals, I think of the artists who were cowardly assassinated, from Tahar Djaout, the poet and novelist of "The Invention of the Desert," to the singer Matoub Lounès. This blind violence that struck you also struck France on its own territory, as through its nationals who lived here, who worked with you, by your side.
Algeria has managed to stand firm in the face of terrorist barbarism. Algeria has shown courage in resisting, often alone and misunderstood by those who underestimated the danger. Mr. President, you know that I have never been one of those. Well, know today that your enemies are our enemies. I want to express to you all the respect and admiration I have for the courage of the entire Algerian people. France is and will be by your side as we know that you are by ours in the fight against this terrorism that recalls the most medieval behaviors.
Mr. President,
During my previous visit last July, you asked me to help Algeria enter the club of emerging countries. Yes, France must help you do that. It is in our common interest, for our destinies are linked. Because if the southern shore of the Mediterranean does not succeed in its economic takeoff, how could the northern shore live in security? Your prosperity is our prosperity, your security is our security, your hopes will be ours, your disappointments will be ours as well. Our destinies are linked.
We have a burning obligation to build a shared future together. Our two peoples demand it and expect it. I propose that we refound our relationship around a triptych: train, invest, exchange.
Training, nothing is more important than giving a people the means to ensure its development. This is the main objective of the new partnership agreement, a unique text that we have just signed. I will have the joy of meeting tomorrow in Constantine - and I look forward to that moment - students to convey to them the importance that we both attach, you and I, to their future in Algeria.
Training also means strengthening the teaching of the French language in your educational system. The French language: heritage or "war booty," as Kateb Yacine said, the French language belongs to those who speak it. The essential thing is that we make it, together, an instrument of sharing and an instrument of progress. You have yourself powerfully and courageously contributed to this, you who have nothing to prove to anyone in terms of attachment to the Arab and Islamic identity of your country.
Investing. French companies are doing so. Well, we will, together, encourage them, help them to move to another scale. French companies have the ambition to do so. Let us give them the necessary support! Energy is a structuring element of the relationship between our two countries. Here too, let us invest, let us build for the future. The agreements we presided over this morning in the fields of gas and nuclear strengthen the now indissoluble ties that exist between our two countries and prepare for the post-oil era for future generations.
Finally, exchanging. Exchanging between our two peoples, for it is indeed the human dimension of our exceptional partnership. Millions of French people have a personal connection with Algeria, and millions of Algerians know France. The Algerian community in France is the largest foreign community present on our soil. I attach, like you, great importance to the movement of people. Progress has been made, so let us continue and deepen it on both sides. Algerians want to come to France. They think it is too long and too complex. But there are French people who want to come to Algeria. They also think it is too long and too complex. Be assured of my determination to do everything possible to improve the movement of people between the two shores of the Mediterranean. Far from being incompatible with our common desire to combat illegal immigration, it can only benefit from our confident cooperation in this area. We want the movement of people, and we want a relentless fight against immigration.
Mr. President,
It is together, through the renewed vigor of their political consultation, that France and Algeria will best contribute to resolving the main regional crises.
The conflicts in the Middle East remain at the heart of the concerns and frustrations of public opinion in our common region. After the Annapolis conference, we must continue to exert all our weight, French and Algerian, to help revive a genuine peace dynamic that allows the Palestinian people to realize their right to an independent state and Israel to exercise its right to security. France is pleased to host in Paris, on December 17, the Conference of Donors to the Palestinian people. I will do everything to ensure that it is a great success.
In Lebanon, the election of a new president constitutes an essential first step towards resolving the crisis. The international community must continue to unite its efforts to help this country remain a model of diversity, openness, and democracy in the Middle East. Diversity is an imperative in France. Diversity is an imperative in every country in the world.
We must also act together to emerge from the crisis born of Iran's refusal to implement the Security Council and IAEA resolutions on nuclear issues. I am convinced that Algeria can, as it has done in the past, contribute and make the Iranian authorities hear that peace would be at risk if they continued their brinkmanship policy.
Finally, regarding Western Sahara, I am pleased with the new dynamic at work with the holding of direct meetings between the parties, under the auspices of the United Nations, in accordance with Security Council resolutions 1754 and 1783. With the support of all the countries in the region that have influence on this issue, foremost among them Algeria, France hopes that a durable, realistic, and acceptable solution for all parties can be found on this issue that has poisoned relations between the countries of the Maghreb for three decades.
Mr. President, dear Abdelaziz, I mentioned Mediterranean Tipaza, where the "dry stone paths (...) wind among the mastic trees and the broom" towards a "sea without a wrinkle." I would like to conclude on this foundational space of our common hopes: the Mediterranean. I carry the project of a Union for the Mediterranean, for it is around our common sea that all the challenges I have mentioned come together: sustainable development, growth, security, education, peace. We will succeed in the Mediterranean or we will fail in the Mediterranean. And this project, dear Abdelaziz, I want to carry with you, around concrete projects that touch the daily lives of our citizens. Together, let us make the Mediterranean the cleanest sea in the world; together, let us bring the youth of our countries closer; together, let us encourage the movement of talents; together, let us help create businesses and jobs. I invite Algeria, Mr. President, to be the driving force behind this Mediterranean initiative.
Mr. President, in thanking you once again for this exceptional welcome that is part of Algeria's great tradition of hospitality, allow me to extend the warmest wishes first for yourself, dear Abdelaziz, then for the Algerian people, a friendly people, and finally for the exceptional partnership between our two countries.
Ladies and gentlemen,
Long live Algeria! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
C'est avec une grande joie que je retrouve l'Algérie. Permettez-moi de vous remercier pour la chaleur et la qualité de l'accueil que vous nous avez réservé, ainsi que pour les paroles si amicales que vous venez de prononcer.
Depuis le jour de mon élection, j'ai souhaité faire du renouveau de la relation entre nos deux pays une priorité de mon action. J'effectue ici l'une de mes premières visites d'Etat dans le monde, et c'est déjà la seconde fois que je me rends dans votre beau pays depuis mon élection, il y a six mois.
La géographie et l'histoire ont tissé entre nos deux pays et nos deux peuples des liens sans pareil, parfois dans le drame et parfois dans la violence, mais aussi heureusement, et c'est le cas aujourd'hui, dans l'empathie et même la passion. Marchant dans Tipaza ce matin, revenait à ma mémoire ce qu'écrivait l'enfant de Mondovi, le fils de Belcourt, Albert Camus : "Je ne connais qu'un devoir, c'est celui d'aimer". Des heures ne suffiraient pas à dire tout à la fois le métissage et la confrontation de nos deux univers. Tant d'écrivains, de musiciens, de philosophes, d'architectes, nés sur une rive ou sur l'autre, ont navigué de l'une à l'autre pour nourrir leur création ! Du peintre Dinet, qui avait trouvé à Bou Saada le lieu de sa foi et de son art, à Baya qu'Aimé Maeght conduisit à Vallauris où elle croisa Picasso, des musiciens d'hier - Saint Saëns composant à Alger ses plus beaux opéras- ou d'aujourd'hui - Cheb Khaled, Cheb Faudel et tant d'autres -, nos cultures se sont enrichies l'une l'autre. Je veux l'affirmer ici, l'Algérie n'est pas étrangère à la France et la France n'est pas étrangère à l'Algérie.
Depuis l'indépendance de l'Algérie, nos deux pays ont entrepris de bâtir une relation enfin dégagée de l'injustice profonde du système colonial. Vous avez vous-même combattu ce système, qui était contraire aux valeurs fondatrices de la République française, comme l'avait si éloquemment exprimé Ferhat Abbas. Pour notre part, nous sommes prêts à regarder en face cette partie de notre histoire et à la considérer sans tabou, y compris dans ce qu'elle a de plus sombre. Et de même que je souhaite rendre hommage au sacrifice des dizaines de milliers d'Algériens tombés lors de deux guerres mondiales, je veux saluer la mémoire de toutes les victimes de la guerre d'Algérie, civiles et militaires. Et il est également juste de ne pas oublier le million d'hommes et de femmes qui furent contraints d'abandonner la terre où ils avaient vécu, travaillé, où beaucoup d'entre eux étaient nés et qu'ils aimaient. Je sais l'accueil chaleureux qu'ils trouvent lorsqu'ils reviennent au pays. Cela doit être dit et je veux en remercier le peuple algérien.
Votre histoire a connu d'autres souffrances et je souhaite exprimer la solidarité de la France avec les victimes du terrorisme le plus barbare qui frappa votre pays dans les années 90. Je pense aux policiers, aux militaires, aux gendarmes qui sont tombés en accomplissant leur devoir, je pense aux simples citoyens je pense aux intellectuels, je pense aux artistes lâchement assassinés, de Tahar Djaout, le poète et romancier de "l'invention du désert" au chanteur Matoub Lounès. Cette violence aveugle qui vous a frappé, a également frappé la France sur son propre territoire, comme à travers ses ressortissants qui vivaient ici, qui travaillaient avec vous, à vos côtés.
L'Algérie a su rester debout face à la barbarie terroriste. L'Algérie a su résister avec courage, souvent seule et incomprise de ceux qui sous-estimaient le danger. Monsieur le Président, vous savez que je n'ai jamais été de ceux-là. Eh bien sachez aujourd'hui que vos ennemis sont nos ennemis. Je veux vous dire tout le respect et l'admiration que j'ai pour le courage du peuple algérien tout entier. La France est et sera à vos côtés comme nous savons que vous êtes aux nôtres dans la lutte contre ce terrorisme qui rappelle les comportements les plus moyenâgeux.
Monsieur le Président,
Lors de ma précédente visite, en juillet dernier, vous m'aviez demandé d'aider l'Algérie à entrer dans le club des pays émergents. Oui, la France doit vous y aider. C'est dans notre intérêt commun, car nos destins sont liés. Parce que si la rive Sud de la Méditerranée ne réussit pas son décollage économique, comment la rive Nord pourrait-elle vivre dans la sécurité ? Votre prospérité est notre prospérité, votre sécurité est notre sécurité, vos espoirs seront les nôtres, vos déceptions seront les nôtres aussi. Nos destins sont liés.
Nous avons une ardente obligation de bâtir ensemble un avenir partagé. Nos deux peuples l'exigent et l'attendent. Je vous propose de refonder notre relation, autour d'un tryptique : former, investir, échanger.
Former, rien n'est plus important que de donner à un peuple les moyens d'assurer son développement. Tel est le principal objectif de la nouvelle Convention de partenariat, texte unique en son genre, que nous venons de signer. J'aurai la joie de rencontrer demain, à Constantine - et j'attends ce moment avec impatience -, des étudiants pour leur dire toute l'importance que nous attachons, vous et moi, à leur avenir en Algérie.
Former c'est aussi renforcer l'enseignement de la langue française dans votre système éducatif. La langue française : héritage ou "butin de guerre", comme le disait Kateb Yacine, la langue française appartient à ceux qui la parlent. L'essentiel est que nous en fassions, tous ensemble, un instrument de partage et un instrument de progrès. Vous y avez vous-même puissamment et courageusement contribué, vous qui n'avez rien à prouver à quiconque en termes d'attachement à l'identité arabe et islamique de votre pays.
Investir. Les entreprises françaises le font. Eh bien, nous allons, ensemble, les inciter, les aider à passer à une autre échelle. Les entreprises françaises en ont l'ambition. Donnons-leur le coup de main nécessaire ! L'énergie est un élément structurant de la relation entre nos deux pays. Là aussi, investissons, bâtissons pour l'avenir. Les signatures auxquelles nous avons présidé ce matin dans les domaines du gaz et du nucléaire renforcent les liens désormais indissolubles qui existent entre nos deux pays et préparent l'après-pétrole pour les générations futures.
Enfin, échanger. Echanger entre nos deux peuples, car c'est bien la dimension humaine de notre partenariat d'exception. Des millions de Français ont un lien personnel avec l'Algérie et des millions d'Algériens connaissent la France. La communauté algérienne en France est la plus importante communauté étrangère présente sur notre sol. J'attache, comme vous, une très grande importance à la circulation des personnes. Des progrès ont été faits, eh bien poursuivons les et approfondissons-les de part et d'autre. Les Algériens veulent venir en France. Ils pensent que c'est trop long et trop complexe. Mais il y a des Français qui veulent venir en Algérie. Ils pensent aussi que c'est trop long et trop complexe. Soyez convaincu de ma volonté de tout mettre en oeuvre pour améliorer la circulation des personnes entre les deux rives de la Méditerranée. Loin d'être incompatible avec notre volonté commune de lutter contre l'immigration clandestine, elle ne peut que bénéficier de notre coopération confiante dans ce domaine. Nous voulons la circulation des personnes et nous voulons une lutte sans merci contre l'immigration.
Monsieur le Président,
C'est ensemble, par la nouvelle vigueur de leur concertation politique, que la France et l'Algérie pourront le mieux contribuer au règlement des principales crises régionales.
Les conflits du Proche-Orient restent au coeur des inquiétudes et des frustrations des opinions publiques dans notre région commune. Après la conférence d'Annapolis, nous devons continuer à peser de tout notre poids, Français et Algériens, pour aider à la relance d'une véritable dynamique de paix qui permette au peuple palestinien de réaliser son droit à un Etat indépendant et à Israël d'exercer son droit à la sécurité. La France est heureuse d'accueillir à Paris, le 17 décembre, la Conférence des donateurs au peuple palestinien. Je ferai tout pour qu'elle soit un très grand succès.
Au Liban, l'élection d'un nouveau président constitue une première étape indispensable en vue du règlement de la crise. La communauté internationale doit continuer à unir ses efforts pour aider ce pays à rester un modèle de diversité, d'ouverture et de démocratie au Proche-Orient. La diversité est un impératif en France. La diversité est un impératif dans chacun des pays du monde.
De même devons-nous agir ensemble pour sortir de la crise née du refus de l'Iran d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et de l'AIEA sur le nucléaire. Je suis convaincu que l'Algérie peut, comme il l'a déjà fait dans le passé, apporter sa contribution et faire entendre aux autorités iraniennes que la paix serait en péril si elles poursuivaient leur politique du bord du gouffre.
Enfin, s'agissant du Sahara occidental, je me réjouis de la nouvelle dynamique à l'oeuvre avec la tenue de rencontres directes entre les parties, sous l'égide des Nations unies, conformément aux résolutions 1754 et 1783 du Conseil de sécurité. Avec l'appui de tous les pays de la région qui ont une influence sur cette question, au premier rang desquels l'Algérie, la France espère qu'une solution durable, réaliste, acceptable par toutes les parties pourra être trouvée sur ce dossier qui a empoisonné les relations entre les pays du Maghreb depuis trois décennies.
Monsieur le Président, cher Abdelaziz, j'ai évoqué Tipaza la méditerranéenne, là où les "chemins de pierre sèche (...) cheminent parmi les lentisques et les genêts" vers une "mer sans ride". Je voudrais conclure sur cet espace fondateur de nos espoirs communs : la Méditerranée. Je porte le projet d'Union de la Méditerranée, car c'est autour de notre mer commune que se retrouvent l'ensemble des défis que j'ai évoqués : le développement durable, la croissance, la sécurité, l'éducation, la paix. Nous réussirons en Méditerranée ou nous échouerons en Méditerranée. Et ce projet, Cher Abdelaziz, je veux le porter avec vous, autour de projets concrets, touchant à la vie quotidienne de nos citoyens. Ensemble, faisons de la Méditerranée la mer la plus propre du monde £ ensemble, rapprochons les jeunes de nos pays £ ensemble, encourageons la circulation des talents, ensemble, aidons à la création d'entreprises et d'emplois. J'invite l'Algérie, Monsieur le Président, à être le moteur de cette initiative méditerranéenne.
Monsieur le Président, en vous remerciant à nouveau pour cet accueil exceptionnel qui s'inscrit dans la grande tradition d'hospitalité de l'Algérie, vous me permettrez de former les voeux les plus chaleureux d'abord pour vous-même, Cher Abdelaziz, ensuite pour le peuple algérien, un peuple ami et enfin pour le partenariat d'exception entre nos deux pays.
Mesdames et Messieurs,
Vive l'Algérie ! Vive la France !