Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Mr. Aimé Césaire, French poet, politician, and co-founder of the literary movement of négritude, in Paris on April 17, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy issued a statement in Paris on April 17, 2008, paying tribute to the late poet and politician Aimé Césaire upon news of his passing.
- Main themes
- Tribute to Aimé Césaire, Négritude movement, French national mourning, poetry and literature, African identity and roots, human dignity and emancipation, political career in Martinique, departmentalization and decolonization, overseas territories, symbol of hope for oppressed peoples
- Duration
- ~2 min
- Words
- 259
- Sentences
- 12
- Readability
- 49
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.68
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 6 paragraphs
I learn with great sadness of the passing of Aimé Césaire. I can imagine the immense sorrow of the entire Martinican, Caribbean, and overseas population who today loses one of its spiritual fathers. But, in truth, it is the whole French nation that is in mourning.
I want to pay tribute to the memory of a great poet who gained his renown through the quality of his writing. He will be remembered as the initiator, along with Léopold Senghor, of the concept of Négritude. He was a great humanist in whom all those who fought for the emancipation of peoples in the 21st century recognized themselves.
A free and independent spirit, he embodied, throughout his life, the struggle for the recognition of his identity and the richness of his African roots. Through his universal call for respect for human dignity, awakening, and responsibility, he will remain a symbol of hope for all oppressed peoples.
I salute his political commitment, his long career as an elected representative of Martinique and as a parliamentarian of the Nation. Aware of the progress represented by "departmentalization," he courageously supported the 1946 law that ended the colonies, without breaking with his quest for identity, which was at the heart of his life.
He will remain for all of us one of the most emblematic figures of the political class of the overseas territories.
I extend my deepest condolences to his entire family and loved ones, and I wish to pay him a solemn tribute on behalf of the Nation and all the French people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
J'apprends avec une très grande tristesse le décès d'Aimé Césaire. J'imagine le chagrin immense de toute la population martiniquaise, antillaise et ultramarine qui perd, aujourd'hui, l'un de ses pères spirituels. Mais, en vérité, c'est toute la nation française qui est en deuil.
Je veux saluer la mémoire d'un grand poète qui a acquis sa notoriété par la qualité de son écriture. On retiendra de lui qu'il est l'initiateur, avec Léopold Senghor, du concept de la Négritude. Ce fut un grand humaniste dans lequel se sont reconnus tous ceux qui ont lutté pour l'émancipation des peuples au XXIe siècle.
Esprit libre et indépendant, il a incarné, sa vie durant, le combat pour la reconnaissance de son identité et la richesse de ses racines africaines. Par son appel universel au respect de la dignité humaine, à l'éveil et à la responsabilité, il restera un symbole d'espoir pour tous les peuples opprimés.
Je salue son engagement politique, sa longue carrière d'élu de la Martinique et de parlementaire de la Nation. Conscient des progrès que représentait la « départementalisation », il a su courageusement soutenir la loi de 1946 qui a mis fin aux colonies, sans pour autant rompre avec sa recherche identitaire qui constituait le coeur de sa vie.
Il restera pour nous tous l'une des figures les plus emblématiques de la classe politique de l'outre mer.
J'adresse, à l'ensemble de sa famille et à ses proches, mes condoléances les plus attristées et je tiens à lui rendre un hommage solennel au nom de la Nation et de tous les Français.