Speech by Chancellor Olaf Scholz at the 5th German-Ukrainian Economic Forum on October 24, 2022, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the 5th German-Ukrainian Economic Forum in Berlin on October 24, 2022, to discuss reconstruction and economic partnership amid Russia's ongoing war against Ukraine.
- Main themes
- Ukraine reconstruction, German-Ukrainian economic partnership, Russian invasion of Ukraine, EU membership candidacy for Ukraine, air defense and military support, energy infrastructure, private investment, international coordination, transport and logistics integration, climate-neutral energy, healthcare system strengthening
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,271
- Sentences
- 70
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 22 paragraphs
Dear Prime Minister Schmyhal,
dear Mr. Adrian,
dear Mr. Engel,
I warmly welcome you here in Berlin, Prime Minister, dear Denys, to you and our Ukrainian guests! It is a great honor for us that you have all come here. Exactly eight months ago today, Russia invaded Ukraine. This February 24, 2022 marks a terrible turning point – first and foremost, of course, in the lives of Ukrainians. They are fighting for their country, for their freedom, and for their lives. The great courage and determination with which they do this impresses us all – day by day.
Moreover, we stand firmly by the side of Ukrainians in this struggle, which is also a fight for the security and peace order of Europe. We support their country politically, financially, economically, humanitarily – and also with weapons.
This is also relevant here at this economic conference. Because the best reconstruction is the one that does not have to take place at all. The reckless rocket attacks by Russia on infrastructure show that we must do everything we can to protect Ukrainian cities and villages, ports, bridges, roads and railways, factories, and residential buildings from destruction by Russian bombs and rockets.
That is why I am glad that, in addition to our anti-aircraft missiles and flak tanks, a state-of-the-art air defense system of German production is now in place in Ukraine. You have reported on how effective it is. IRIS-T can defend an entire large city against missiles and drones. Three more of these will be delivered as quickly as possible. Together with our partners, we will support Ukraine for as long as necessary.
This applies during the time of war. It also applies beyond that for reconstruction. You can count on Germany, on the European Union, and on many friends in the world, dear Prime Minister! It is already clear: The reconstruction of your country will be a task for generations. No country, no donor, no international institution can handle this alone. It is all the more important that we now set the course together to ensure that reconstruction succeeds.
That is what tomorrow will be about at an international expert conference here in Berlin, to which Commission President von der Leyen and I, as G7 Chair, have invited international experts as well as representatives from Europe, G7, G20, international organizations, civil society, and especially Ukraine itself. The goal is to mobilize the international support that Ukraine needs most urgently. The more coordinated and transparent this is done, the greater the international willingness to help will be, and the more private companies will invest in the reconstruction of Ukraine.
On June 23 of this year, we made a decision in the European Council that is an important turning point – for Ukraine and for the European Union. We decided to grant Ukraine the status of a candidate for membership. This acknowledges what has been clear to everyone since the protests on Maidan: Ukraine is part of the European family. I take this commitment very seriously – in all its consequences. We want Ukraine to become part of the European Union.
This decision also sends a signal to private investors: Those who invest in the reconstruction of Ukraine today are investing in a future EU member state that will be part of our legal community and our internal market.
This decision also has consequences for reconstruction: When we rebuild Ukraine, we do so with the goal of Ukraine as an EU member in mind. This means building the logistics and transport sector as well as the transport infrastructure in such a way that Ukraine is fully integrated into the EU internal market. This means keeping export routes open for Ukrainian products, strengthening Ukrainian companies, and simultaneously advancing the ongoing development towards a sustainably productive industry and agriculture. This means supporting the Ukrainian health sector to save lives – just as German companies are already doing through donations of medical products and medicines – while also strengthening the healthcare system in the long term. I am thinking of modern equipment, training, and digitalization.
Finally, reconstruction means not only making destroyed power plants and energy networks functional again – as urgent as that is right now – but also increasing their efficiency to expand electricity exports from Ukraine to the EU and to gradually establish a climate-neutral energy system in Ukraine. After all, Ukraine has excellent conditions, thanks to solar, wind, and existing networks, to become not only a transit country but also an exporter of sustainably produced energy in the future. The fact that initial agreements between German and Ukrainian companies are already in the works shows the enormous potential.
I am convinced: Our meeting today can be the beginning of an economic and transformation partnership between our countries that goes deeper and further than anything before – a partnership that already looks at the great opportunities that will arise in Ukraine in the future.
Over 2,000 German companies are active in Ukraine – many of them in future-oriented sectors such as IT, digitalization, or the expansion of renewable energies. Some of them are even expanding their business during the war. Other companies are just waiting to return as quickly as possible. When you talk to German business representatives who are active in Ukraine, they all praise the good conditions there, especially the excellently trained, motivated employees. At the same time, they all wish for more reliability of the rule of law, more transparency, and a more determined fight against corruption.
I know, dear Prime Minister, dear Denys, that you are also aware of the importance of these issues. Of course, your path to the EU will be associated with many reforms, especially regarding the judiciary and the fight against corruption, yes, it must be associated with them. Many Ukrainians also place their hopes in their country's EU membership – as President Zelensky has repeatedly reported to me.
Because respect for fundamental rights and the rule of law is the decisive characteristic of the European Union. This and democracy are the basis for the trust between member states. The EU and Germany will also be reliable partners for Ukraine in these reforms.
Another advantage for us as we establish a new Ukrainian-German economic partnership today is the personal connections between Ukrainians and Germans. They are perhaps the strongest bridge between our countries. One million Ukrainians have found refuge here with us since February 24 – in addition to their compatriots who were already living here in Germany. They are all warmly welcome to us and will remain so!
It was right to give refugees the opportunity to work here from the very beginning. My thanks go to the companies that made this possible so quickly. And my thanks also go to the teachers who welcome the nearly 200,000 Ukrainian children in German schools.
Many Ukrainians, however, long to return to their homeland as soon as possible. Who could not understand that? But even then – I am convinced of this – they will continue to be a bridge between our countries in the future, because they have come to know Germany, because they may speak German, because they have made connections that will last.
If there is a hopeful message in these difficult times, it is this: Putin's war has united us. Never before have the relations between Germany and Ukraine been closer. Never before has the European future of Ukraine been clearer. Never before has the interest of German and European businesses in engaging in Ukraine been greater. This is already evident from the look in this room.
Thank you for being here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister Schmyhal,
sehr geehrter Herr Adrian,
sehr geehrter Herr Engel,
laskáwo prósymo, ein herzliches Willkommen hier in Berlin, Herr Premierminister, lieber Denys, an Dich und an unsere ukrainischen Gäste! Dass Sie alle hierhergekommen sind, ehrt uns sehr. Auf den Tag genau heute vor acht Monaten überfiel Russland die Ukraine. Dieser 24. Februar 2022 markiert eine furchtbare Zäsur – zuallererst natürlich im Leben der Ukrainerinnen und Ukrainer. Sie kämpfen um ihr Land, um ihre Freiheit und um ihr Leben. Mit welch großem Mut, welcher Entschlossenheit sie das tun, das beeindruckt uns alle – Tag für Tag.
Mehr noch: Wir stehen in diesem Kampf, der auch ein Kampf um die Sicherheit und die Friedensordnung Europas ist, fest an der Seite der Ukrainerinnen und Ukrainer. Wir unterstützen ihr Land politisch, finanziell, wirtschaftlich, humanitär – und auch mit Waffen.
Auch das gehört hierher auf diese Wirtschaftskonferenz. Denn der beste Wiederaufbau ist der, der gar nicht erst stattfinden muss. Die rücksichtslosen Raketenangriffe Russlands auf die Infrastruktur zeigen, dass wir alles unternehmen müssen, um ukrainische Städte und Dörfer, Häfen, Brücken, Straßen und Eisenbahnlinien, Fabriken und Wohnhäuser vor der Zerstörung durch russische Bomben und Raketen zu schützen.
Deshalb bin ich froh, dass neben unseren Flugabwehrraketen und Flakpanzern inzwischen auch ein hochmodernes Luftverteidigungssystem aus deutscher Produktion vor Ort in der Ukraine ist. Sie haben darüber berichtet, wie effektiv es wirkt. IRIS-T kann eine ganze Großstadt gegen Raketen und Drohnen verteidigen. Drei weitere davon werden so schnell es geht geliefert. Gemeinsam mit unseren Partnern werden wir die Ukraine unterstützen, solange das nötig ist.
Das gilt für die Zeit des Krieges. Das gilt darüber hinaus für den Wiederaufbau. Dabei können Sie sich auf Deutschland, auf die Europäische Union und auf viele Freunde in der Welt verlassen, sehr geehrter Herr Premierminister! Schon jetzt ist klar: Der Wiederaufbau Ihres Landes wird eine Generationenaufgabe. Kein Land, kein Geber, keine internationale Institution kann das alleine stemmen. Umso wichtiger ist, dass wir jetzt gemeinsam die Weichen stellen, damit der Wiederaufbau gelingt.
Darum wird es morgen gehen, auf einer internationalen Expertenkonferenz hier in Berlin, zu der Kommissionspräsidentin von der Leyen und ich als G7-Vorsitzender internationale Expertinnen und Experten sowie Vertreterinnen und Vertreter aus Europa, G7, G20, internationalen Organisationen, der Zivilgesellschaft und insbesondere der Ukraine selbst eingeladen haben. Ziel ist es, gemeinsam die internationale Unterstützung zu mobilisieren, die die Ukraine am dringendsten braucht. Je koordinierter und transparenter das geschieht, desto größer wird international die Bereitschaft zu helfen sein, desto mehr private Unternehmen werden in den Wiederaufbau der Ukraine investieren.
Am 23. Juni dieses Jahres haben wir im Europäischen Rat eine Entscheidung getroffen, die eine wichtige Weichenstellung ist – für die Ukraine und für die Europäische Union. Wir haben entschieden, der Ukraine den Status eines Beitrittskandidaten zu verleihen. Damit tragen wir dem Rechnung, was spätestens seit den Protesten auf dem Maidan allen klar ist: Die Ukraine ist Teil der europäischen Familie. Ich meine diese Zusage sehr ernst – in all ihrer Konsequenz. Wir wollen, dass die Ukraine Teil der Europäischen Union wird.
Diese Entscheidung sendet auch ein Signal an private Investoren: Wer heute in den Wiederaufbau der Ukraine investiert, der investiert in ein künftiges EU-Mitgliedsland, das Teil unserer Rechtsgemeinschaft und unseres Binnenmarkts sein wird.
Auch für den Wiederaufbau hat diese Entscheidung Konsequenzen: Wenn wir die Ukraine wiederaufbauen, dann tun wir das mit dem Ziel der Ukraine als EU-Mitglied im Kopf. Das heißt, den Logistik- und Transportsektor sowie die Verkehrsinfrastruktur gleich so aufzubauen, dass die Ukraine vollständig an den EU-Binnenmarkt angebunden wird. Das heißt, Exportwege für ukrainische Produkte offenzuhalten, ukrainische Unternehmen zu stärken und gleichzeitig die begonnene Entwicklung hin zu einer nachhaltig produktiven Industrie und Landwirtschaft voranzutreiben. Das heißt, den ukrainischen Gesundheitssektor zu unterstützen, um Leben zu retten – so wie deutsche Unternehmen es etwa durch Spenden von Medizinprodukten und Arzneimitteln bereits tun – und zugleich das Gesundheitswesen dauerhaft zu stärken. Ich denke da an moderne Ausstattung, Ausbildung und Digitalisierung.
Schließlich heißt Wiederaufbau, zerstörte Energiewerke und Energienetze nicht nur wieder funktionstüchtig zu machen – so prioritär das derzeit ist, sondern auch deren Effizienz zu erhöhen, um Stromexporte aus der Ukraine in die EU weiter auszubauen und das Energiesystem der Ukraine Schritt für Schritt klimaneutral aufzustellen. Schließlich hat die Ukraine dank Sonne, Wind und vorhandener Netze allerbeste Voraussetzungen, künftig nicht nur Transitland, sondern Exporteur von nachhaltig produzierter Energie zu werden. Dass hierzu schon erste Abkommen zwischen deutschen und ukrainischen Unternehmen in Arbeit sind, zeigt das enorme Potenzial.
Ich bin überzeugt: Unser Treffen heute kann der Beginn einer Wirtschafts- und Transformationspartnerschaft zwischen unseren Ländern werden, die tiefer und weiter geht als alles bisher – eine Partnerschaft, die heute schon die großen Chancen in den Blick nimmt, die sich in der Ukraine künftig bieten.
Über 2.000 deutsche Unternehmen sind in der Ukraine aktiv – viele davon in Zukunftsbranchen wie IT, Digitalisierung oder dem Ausbau erneuerbarer Energien. Einige von ihnen weiten ihr Geschäft sogar während des Krieges aus. Andere Unternehmen warten nur darauf, schnellstmöglich zurückzukehren. Wenn man mit deutschen Wirtschaftsvertretern spricht, die in der Ukraine tätig sind, dann loben alle die guten Bedingungen dort, vor allem die hervorragend ausgebildeten, motivierten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Zugleich wünschen sich alle mehr Verlässlichkeit des Rechtsstaats, mehr Transparenz und einen noch entschiedeneren Kampf gegen die Korruption.
Ich weiß, sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Denys, auch Ihr wisst um die Bedeutung dieser Themen. Natürlich wird Euer Weg in die EU mit vielen Reformen, gerade auch mit Blick auf die Judikative und den Kampf gegen Korruption, verbunden sein, ja, verbunden sein müssen. Diese Hoffnung setzen auch viele Ukrainerinnen und Ukrainer in eine EU-Mitgliedschaft ihres Landes – so hat Präsident Selensky es mir immer wieder berichtet.
Denn die Achtung von Grundrechten und Rechtsstaatlichkeit ist der entscheidende Wesenszug der Europäischen Union. Das und die Demokratie sind die Basis für das Vertrauen der Mitgliedstaaten untereinander. Auch für diese Reformen wird die EU, wird Deutschland, ein zuverlässiger Partner für die Ukraine sein.
Noch etwas kommt uns zugute, wenn wir heute eine neue ukrainisch-deutsche Wirtschaftspartnerschaft begründen: die persönlichen Verbindungen zwischen Ukrainern und Deutschen. Sie sind die wohl stärkste Brücke zwischen unseren Ländern. Eine Million Ukrainerinnen und Ukrainer haben seit dem 24. Februar Zuflucht hier bei uns gefunden – zusätzlich zu ihren Landsleuten, die schon vorher hier in Deutschland lebten. Sie alle sind und bleiben uns herzlich willkommen!
Es war richtig, den Geflüchteten von Beginn an die Möglichkeit zu geben, hier zu arbeiten. Mein Dank gilt den Unternehmen, die das so schnell möglich gemacht haben. Und mein Dank gilt auch den Lehrerinnen und Lehrern, die die mittlerweile fast 200.000 ukrainischen Kinder an den deutschen Schulen willkommen heißen.
Viele der Ukrainerinnen und Ukrainer wünschen sich trotzdem nichts sehnlicher, als möglichst bald in die alte Heimat zurückzukehren. Wer könnte das nicht verstehen? Doch auch dann – davon bin ich überzeugt – bleiben sie auch in Zukunft eine Brücke zwischen unseren Ländern, weil sie Deutschland kennengelernt haben, weil sie vielleicht Deutsch sprechen, weil sie Verbindungen geknüpft haben, die bleiben.
Wenn es in diesen schweren Zeiten also eine hoffnungsvolle Botschaft gibt, dann doch diese: Putins Krieg hat uns zusammengeschweißt. Nie zuvor waren die Beziehungen zwischen Deutschland und der Ukraine enger. Nie zuvor war die europäische Zukunft der Ukraine klarer. Nie zuvor war auch das Interesse der deutschen und europäischen Wirtschaft größer, sich in der Ukraine zu engagieren. Das zeigt übrigens bereits der Blick in diesen Raum.
Vielen Dank, dass Sie hier sind!