Speech by Chancellor Scholz at the Hanukkah Candle Lighting on December 7, 2023, at the Brandenburg Gate.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed a Hanukkah candle lighting ceremony at Berlin's Brandenburg Gate on December 7, 2023, in the wake of the October 7 Hamas attacks on Israel.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Hamas terrorist attack on Israel, solidarity with Jewish community, antisemitism in Germany, hostages, hope and confidence, Jewish belonging in Germany, diplomatic efforts for peace
- Duration
- ~4 min
- Words
- 459
- Sentences
- 35
- Readability
- 55
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Governing Mayor,
dear Na’ama and dear Ofir Weinberg,
esteemed ladies and gentlemen,
I am pleased to be able to participate in the Hanukkah celebration today. Soon we will together light the first candle of the Hanukkah menorah. With this, we bring light to this wintry day here at the Brandenburg Gate. I hope that the light of this menorah shines far beyond this square—longer than the eight days of the Hanukkah festival.
Hanukkah stands for hope and confidence. Both are especially needed in these days. The terrorist attack by Hamas on Israel has deeply shaken us all. It is directed against the only Jewish state and its residents. But it is also directed against humanity itself. That is why Hamas seeks to dehumanize and degrade its victims. There is nothing to justify or relativize this. Each and every one of us must clearly stand against this terror.
Our deepest sympathy goes to all those who lost friends and family members on October 7 and in the time thereafter. We mourn with them for the victims, and our thoughts are with those who are worried about their loved ones. Far more than 100 individuals are still held hostage by the terrorists. They must also be released immediately. We continue to work with all our strength and through all diplomatic channels to make that possible soon.
At the same time, we protect the Jewish communities here in Germany. It is sad and frightening that this is necessary after the terrorist attacks by Hamas and the reactions to them. We will not accept it when Jewish fellow citizens have to fear for openly living their religion, their culture, their everyday lives, when they exercise their fundamental right to be visible, a right that all people in our society have, without distinction.
The police and judiciary are therefore taking decisive action against all forms of anti-Semitism, terrorist propaganda, and inhumanity in Germany. But that alone is not enough. I am glad that many citizens also support the Jewish community with words and actions. Showing compassion and solidarity with our Jewish neighbors, friends, colleagues, is especially important in these days. In this way, each and every one of us can give strength to the words "Never again."
That is also why I am here today and very glad to have come here, Rabbi Teichtal.
This Hanukkah menorah belongs right here. In front of the Brandenburg Gate. In the heart of our capital.
As a symbol of hope and confidence and as a symbol of the inseparable belonging of the Jewish faith, of Jewish fellow citizens to this, our country!
I wish you, your families and friends, and all Jewish communities in Germany and worldwide a joyful and uplifting Hanukkah celebration.
Happy Hanukkah!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
liebe Na’ama und liebe Ofir Weinberg,
sehr verehrte Damen und Herren,
ich freue mich, heute am Chanukkafest teilhaben zu können. Gleich werden wir gemeinsam die erste Kerze des Chanukkaleuchters entzünden. Damit bringen wir Licht in diesen winterlichen Tag hier am Brandenburger Tor. Ich wünsche mir, dass das Licht dieses Leuchters weit über diesen Platz hinausstrahlt– noch länger als die acht Tage des Chanukkafestes.
Chanukka steht für Hoffnung und Zuversicht. Beides brauchen wir in diesen Tagen ganz besonders. Der Terrorangriff der Hamas auf Israel hat uns alle tief erschüttert. Er richtet sich gegen den einzigen jüdischen Staat und seine Bewohnerinnen und Bewohner. Er richtet sich aber zugleich gegen die Menschlichkeit selbst. Deshalb versucht die Hamas, ihre Opfer zu entwürdigen, zu dehumanisieren. Daran gibt es nichts zu rechtfertigen und zu relativieren. Diesem Terror muss jede und jeder von uns klar entgegentreten.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen, die am 7. Oktober und in der Zeit danach Freunde und Familienangehörige verloren haben. Wir trauern mit ihnen um die Opfer, und unsere Gedanken sind bei denen, die um ihre Liebsten bangen. Weit mehr als 100 Personen sind als Geiseln immer noch in der Gewalt der Terroristen. Auch sie müssen unverzüglich freigelassen werden. Wir arbeiten weiter mit ganzer Kraft und auf allen diplomatischen Kanälen daran, dass das bald möglich wird.
Zugleich schützen wir die jüdischen Gemeinden hier in Deutschland. Dass dies nach den Terrorangriffen der Hamas und den Reaktionen darauf nötig ist, ist traurig und erschreckend zugleich. Wir nehmen es nicht hin, wenn jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürger Angst haben müssen, offen ihre Religion, ihre Kultur, ihren Alltag zu leben, wenn sie ihr grundlegendes Recht wahrnehmen, sichtbar zu sein, ein Recht, das alle Menschen in unserer Gesellschaft haben, ohne Unterschied.
Polizei und Justiz gehen deswegen konsequent gegen jede Form von Antisemitismus, Terrorpropaganda und Menschenfeindlichkeit in Deutschland vor. Doch das allein reicht nicht. Ich bin froh, dass auch viele Bürgerinnen und Bürger die jüdische Gemeinschaft mit Worten und Taten unterstützen. Mitgefühl und Solidarität mit unseren jüdischen Nachbarn, Freunden, Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen zu zeigen, das ist in diesen Tagen besonders wichtig. So kann jede und jeder von uns den Worten „Nie wieder“ Kraft verleihen.
Auch deswegen bin ich heute hier und sehr gern hierhergekommen, Herr Rabbiner Teichtal.
Dieser Chanukkaleuchter gehört genau hierher. Vor das Brandenburger Tor. Ins Herz unserer Hauptstadt.
Als Symbol der Hoffnung und der Zuversicht und als Symbol der untrennbaren Zugehörigkeit jüdischen Glaubens, jüdischer Mitbürgerinnen und Mitbürger zu diesem, unserem Land!
Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien und Freunden und allen jüdischen Gemeinden in Deutschland und weltweit ein frohes und kraftspendendes Chanukkafest.
Chanukka sameach!