Speech by Chancellor Olaf Scholz at the event "Literary Voices of a Strong Europe" as part of the cultural event series on March 28, 2022, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed a Berlin cultural event on March 28, 2022, celebrating European literary voices amid the ongoing Russian invasion of Ukraine.
- Main themes
- European unity and shared values, Russia-Ukraine war, democracy and freedom, self-determination of peoples, European cultural identity, pluralism vs. authoritarianism, defense of democratic values, solidarity with Ukraine, role of arts and culture, sanctions and political response, civil society and media freedom, post-war European order
- Duration
- ~8 min
- Words
- 903
- Sentences
- 52
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 18 paragraphs
Dear Ambassador Descôtes,
dear Mr. Guez,
dear guests,
in preparing for this event, I was reminded of Bert Brecht. He wrote a poem that, I believe, is quite fitting in these times:
“What kind of times are these, when
A conversation about trees is almost a crime.
Because it includes a silence about so many atrocities!”
This evening was intended to bring Europe to the fore through your stories, Europe as a cultural space, as a space of different narratives from which new shared narratives can emerge. But can we remain silent about what is happening in Ukraine right now? The suffering of the people is very, very close to all of us. This is not only because something we often thought was far away, namely a war, is suddenly geographically so close, but of course also due to our inner connectedness. There is indeed a war in Europe – a war between the largest country in Europe by area, Russia, and the second largest country, Ukraine. It is a war in which Russia is attacking Ukraine. It is a country in our neighborhood. The attack is aimed at democracy, freedom, self-determination – all that which directly constitutes Europe for us.
You, Mr. Guez, speak in the preface of your book about hidden commonalities. The war – one can say – has now laid them bare. For we are very much in agreement on this issue. It is about democracy, freedom, and the self-determination of peoples.
From this, a few things follow for me.
First of all: We must not take democracy, freedom, and our European values for granted. We must understand that we must defend them anew time and again and that they are never secure. This applies not only to the past; it will always be something we must be very sure of in the future.
We must then, of course, make connections from the commonalities and understand Europe as something that has shared traditions that are meant to bring us together and not apart. I find it one of the dramatic events of these days that leafing through history books gives rise to wars, that references to historical borders, to historical spaces suddenly provide the cause for one state to invade another. Anyone who has studied history enough knows very well that there would then be many reasons for many wars.
That is why one of the great achievements of the post-war period, and particularly one of the achievements we have created together since the 1990s, is to agree that borders should no longer be shifted by force and that states should no longer be waged war upon with references to history books.
But that is what is happening to us right now. If we want to counter this, we must unfold our possibilities together. What politics, the community of states, the union we have can unfold, we do with sanctions, with aid, and with support for Ukraine, and of course always with the demand for an end to the war and the demand that we can achieve a withdrawal of troops. But we need not only the actions of states; we also need civil society; we need the arts, the media, and culture, which create commonality from differences in what they do.
This is perhaps also the great difference to Putin's Russia. I say this deliberately in reference to the president and him as a person. He does not believe in the possibility of pluralism. He does not believe that one can bring forth commonality in diversity, but he believes that everything must be designed uniformly and that authority must stand above all. This is a mistake, and it is a terrible mistake that has now produced a war that is a crime not only against Ukrainians but also against the Russian people.
The book project we have here is something truly magnificent in this time. It collects experiences and memories from all 27 member states of the European Union. This is something very special because it honors the project of the European Union. It is always implicit – we must and should be very clear about this in these days – that the European Union is not all of Europe, but that the European continent extends further and that we have cultural traditions that reach beyond what is growing together in the Union. Nevertheless, this is a great project. I am very grateful that it has been possible to bring this together in the book, and that we can participate a little in it today by discussing with you and hearing what you will say.
When I was in Moscow, I not only spoke with the president but also with a Russian dissident. He told me the words: Democracy grows from the people. This is my firm inner conviction. My conviction is also that art and culture create spaces of freedom, spaces of freedom that we urgently need. That is why we also need the artists, the writers, and the journalists. And those who are now threatened in Ukraine and Russia need our solidarity. We have therefore set up a protection program to support media professionals from Ukraine. There are also scholarships and residencies for artists from Ukraine and deliberately also from Russia, as a visible expression of hidden commonality and a shared identity that we have in Europe.
Thank you very much and have a good evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Botschafterin Descôtes,
lieber Herr Guez,
liebe Gäste,
bei der Vorbereitung auf diese Veranstaltung musste ich an Bert Brecht denken. Er hat ein Gedicht geschrieben, das, wie ich finde, in diesen Zeiten ziemlich passend ist:
„Was sind das für Zeiten, wo
Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist.
Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt!“
Der heutige Abend war dazu gedacht, durch Ihre Erzählungen Europa zur Sprache zu bringen, Europa als kulturellen Raum, als Raum verschiedener Erzählungen, aus denen dann neue gemeinsame Erzählungen entstehen. Aber können wir über das schweigen, was in der Ukraine gerade passiert? Das Leid der Menschen geht uns allen sehr, sehr nah. Das hat nicht nur damit zu tun, dass etwas, das wir oft fern geglaubt haben, nämlich ein Krieg, plötzlich geografisch so nah ist, sondern natürlich auch mit der inneren Verbundenheit. Da ist in der Tat ein Krieg in Europa – ein Krieg zwischen dem flächenmäßig größten Land in Europa, Russland, und dem zweitgrößten Land, der Ukraine. Es ist ein Krieg, in dem Russland die Ukraine angreift. Sie ist ein Land in unserer Nachbarschaft. Der Angriff gilt der Demokratie, der Freiheit, der Selbstbestimmung – all dem, was für uns Europa unmittelbar ausmacht.
Sie, Herr Guez, sprechen im Vorwort Ihres Buches von verborgenen Gemeinsamkeiten. Der Krieg – das kann man sagen – hat sie jetzt offengelegt. Denn wir sind uns über diese Frage doch sehr, sehr einig. Es geht um Demokratie, Freiheit und Selbstbestimmung der Völker.
Für mich folgen daraus ein paar Dinge.
Zunächst einmal: Wir dürfen die Demokratie, die Freiheit und unsere europäischen Werte nicht für selbstverständlich nehmen. Wir müssen verstehen, dass wir sie immer wieder neu verteidigen müssen und dass sie niemals sicher sind. Das gilt nicht nur für die Vergangenheit; das wird auch in der Zukunft für uns immer etwas sein, dessen wir uns ganz sicher sein müssen.
Wir müssen aus den Gemeinsamkeiten dann natürlich auch Verbindungen machen und Europa als etwas verstehen, das gemeinsame Traditionen hat, die zusammenführen sollen und nicht auseinander. Es gehört, finde ich, zu den dramatischen Ereignissen dieser Tage, dass das Blättern in Geschichtsbüchern Anlass für Kriege gibt, dass der Hinweis auf historische Grenzen, auf historische Räume plötzlich die Ursache dafür bietet, dass ein Staat den anderen überfällt. Wer sich genug mit der Geschichte beschäftigt hat, der weiß ganz genau, dass es dann vielerlei Anlass für viele Kriege gäbe.
Deshalb war es eine der ganz großen Errungenschaften der Nachkriegszeit und insbesondere eine der Errungenschaften, die wir seit den 90er Jahren gemeinsam geschaffen haben, uns darauf zu verständigen, dass Grenzen nicht mehr gewaltsam verschoben und dass Staaten nicht mehr mit dem Hinweis auf Geschichtsbücher bekriegt werden.
Das ist es aber, was uns gerade passiert. Wenn wir dagegen vorgehen wollen, dann müssen wir unsere Möglichkeiten miteinander entfalten. Das, was die Politik, die Staatengemeinschaft, der Verbund, den wir haben, entfalten kann, tun wir mit Sanktionen, mit Hilfe und mit Unterstützung der Ukraine und natürlich immer wieder mit dem Verlangen nach einem Ende des Krieges und dem Verlangen, dass wir einen Abzug der Truppen bewirken können. Aber wir brauchen nicht nur das Handeln der Staaten, sondern wir brauchen auch die Zivilgesellschaft; wir brauchen die Kunst, die Medien und die Kultur, die in dem, was sie tun, aus den Verschiedenheiten Gemeinsamkeit schaffen.
Das ist vielleicht auch der ganz große Unterschied zu dem Russland Putins. Ich sage das bewusst in Bezug auf den Präsidenten und ihn als Person. Er glaubt nicht an die Möglichkeit des Pluralismus. Er glaubt nicht daran, dass man in der Verschiedenheit Gemeinsamkeit hervorbringen kann, sondern er glaubt daran, dass man alles einheitlich durchgestalten muss und dass Autorität über allem stehen muss. Das ist ein Fehler, und es ist ein schrecklicher Fehler, der jetzt einen Krieg mitproduziert hat, der ein Verbrechen nicht nur an den Ukrainerinnen und Ukrainern ist, sondern auch am russischen Volk.
Das Buchprojekt, das wir hier haben, ist etwas ganz Großartiges in dieser Zeit. Es sammelt Erfahrungen und Erinnerungen aus allen 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union. Das ist etwas ganz Besonderes, weil es das Projekt der Europäischen Union würdigt. Immer schwingt mit – das muss und soll uns in diesen Tagen auch ganz klar sein , dass die Europäische Union nicht ganz Europa ist, sondern dass der europäische Kontinent noch weiter reicht und dass wir kulturelle Traditionen haben, die über das, was in der Union zusammenwächst, hinausreichen. Gleichwohl ist das ein großartiges Projekt. Ich bin sehr dankbar dafür, dass es gelungen ist, das in dem Buch zusammenzuführen, und dass wir heute ein wenig daran partizipieren können, indem wir mit Ihnen diskutieren und das hören, was Sie sagen werden.
Als ich in Moskau war, habe ich nicht nur mit dem Präsidenten gesprochen, sondern auch mit einem russischen Dissidenten. Er hat mir die Worte gesagt: Demokratie wächst aus den Menschen heraus. Das ist meine feste innere Überzeugung. Meine Überzeugung ist auch, dass Kunst und Kultur Freiheitsräume schaffen, Freiheitsräume, die wir dringend brauchen. Deshalb brauchen wir auch die Künstlerinnen, die Schriftsteller und die Journalisten. Und die, die in der Ukraine und in Russland jetzt bedroht sind, brauchen unsere Solidarität. Wir haben deshalb ein Schutzprogramm aufgelegt, um Medienschaffende aus der Ukraine zu unterstützen. Es gibt auch Stipendien und Residenzen für Künstler aus der Ukraine und bewusst auch aus Russland, als sichtbaren Ausdruck verborgener Gemeinsamkeit und eines Gemeinsamen, das wir in Europa haben.
Schönen Dank und einen schönen guten Abend!