Speech by Chancellor Olaf Scholz at the first award ceremony of the Hamza Kurtović Awards 2022 on March 29, 2022, as a video message:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a video message at the inaugural Hamza Kurtović Award ceremony on March 29, 2022, honoring victims of the 2020 Hanau attack.
- Main themes
- Hanau terrorist attack commemoration, remembrance of victims, Hamza Kurtović Award inauguration, fighting racism and discrimination, unity and respect, civic engagement, extremism rejection, community solidarity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 326
- Sentences
- 46
- Readability
- 76
- Grade
- 4.5
- Syntax
- 2.18
- Vocabulary
- 2.44
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Kurtović,
dear Mrs. Kurtović,
dear family and friends of Hamza,
dear survivors of the Hanau murder,
dear Professor Kalač,
dear Mayor Kaminsky,
ladies and gentlemen,
it is a great honor for me to welcome you all to the first award ceremony of the Hamza Kurtović Award. Above all, it is a personal need for me.
Nine people were taken from us on February 19, 2020:
Fatih
Ferhat
Gökhan
Hamza
Kaloyan
Mercedes
Sedat
Said Nesar
And Vili Viorel
They were a part of our country, a part of us. Their deaths have left painful scars. It was senseless. But it must not remain senseless.
That is why I am very grateful to you, Mr. Kurtović, and to you, Professor Kalač, and to all who have helped to establish this award. It helps us remember Hamza and the other eight victims of murder. It helps to change our country for the better. By honoring people who focus on unity – instead of division. On respect instead of hate. On compassion and humanity instead of indifference.
That is what this award is about. It says: “Doing is like wanting, only more intense.” That was also Hamza. One who takes action. And so are the award winners of this evening. They are present. They are awake. They pay attention and get to work: in sports, in the community, in the arts, in media and politics. Always with the goal of standing up for others – against racism, exclusion, and discrimination.
Congratulations to all the award winners of this evening! You are a role model for us all!
Therefore, the Hamza Kurtović Award is more than just a great honor for each and every one of you. It is an award for our entire country! It shows: There is no place here for the hate of extremists! But there is all the more room for everyone who holds things together with their commitment. For people like Hamza.
Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Kurtović,
sehr geehrte Frau Kurtović,
liebe Familie und Freunde von Hamza,
liebe Hinterbliebene der Mordtat von Hanau,
sehr geehrter Herr Prof. Kalač,
sehr geehrter Herr Bürgermeister Kaminsky,
meine Damen und Herren,
es ist mir eine große Ehre, Sie alle bei der ersten Preisverleihung des Hamza Kurtović Awards zu begrüßen. Vor allem ist es mir persönlich ein großes Bedürfnis.
Neun Menschen wurden am 19. Februar 2020 aus dem Leben gerissen:
Fatih
Ferhat
Gökhan
Hamza
Kaloyan
Mercedes
Sedat
Said Nesar
Und Vili Viorel
Sie waren ein Teil unseres Landes, ein Teil von uns. Ihr Tod hat schmerzhafte Spuren hinterlassen. Er war sinnlos. Aber er darf nicht sinnlos bleiben.
Darum bin ich Ihnen, Herr Kurtović und Ihnen, Prof. Kalač und allen, die mitgeholfen haben, diesen Preis ins Leben zu rufen, sehr dankbar. Er hilft, dass wir uns an Hamza und die anderen acht Mordopfer erinnern. Er hilft, unser Land zum Besseren zu verändern. Indem wir Menschen würdigen, die auf Zusammenhalt setzen – statt auf Spaltung. Auf Respekt statt Hass. Auf Mitgefühl und Menschlichkeit statt auf Gleichgültigkeit.
Darum geht es bei diesem Award. Es heißt: „Machen ist wie wollen, nur krasser.“ So war auch Hamza. Einer, der anpackt. Und so sind auch die Preisträgerinnen und Preisträger des heutigen Abends. Sie sind da. Sie sind wach. Sie schauen hin und legen los: im Sport, in der Gemeinde, in der Kunst, in Medien und Politik. Immer mit dem Ziel, sich für andere stark zu machen – gegen Rassismus, Ausgrenzung und Diskriminierung.
Herzlichen Glückwunsch allen Preisträgerinnen und Preisträgern des heutigen Abends! Sie sind ein Vorbild für uns alle!
Daher ist der Hamza Kurtović Award auch mehr als nur eine große Auszeichnung für jede und jeden Einzelnen von Ihnen. Er ist ein Preis für unser ganzes Land! Er zeigt: Für den Hass von Extremisten ist hier kein Platz! Dafür umso mehr für alle, die den Laden mit ihrem Einsatz zusammenhalten. Für Leute wie Hamza.
Vielen Dank!