Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the German-Chinese Economic Forum on June 20, 2023, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the 11th German-Chinese Economic and Technological Cooperation Forum in Berlin on June 20, 2023, alongside Chinese Premier Li Qiang during bilateral government consultations.
- Main themes
- German-Chinese economic relations, bilateral trade and investment, geopolitical challenges, Russia's war against Ukraine, climate-friendly technologies, circular economy, electric and hydrogen mobility, supply chain resilience, de-risking and globalization, fair competition and market access, climate transformation, technological cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 601
- Sentences
- 34
- Readability
- 38
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
Dear Prime Minister Li,
dear Minister Zheng,
dear Robert,
ladies and gentlemen,
this 11th Forum for Economic and Technological Cooperation between Germany and China is something special, not least because it is a premiere for both Prime Minister Li and myself. Additionally, your very first foreign trip as Prime Minister has brought you here today. This is a gesture that we appreciate. It underscores how important the German-Chinese relations and personal encounters are to you.
After the pandemic, with its reduced contacts, there is much to catch up on – we felt this today during our government consultations, where we dealt with a wide range of bi- and multilateral topics – and of course, this also applies to our companies, which have been working closely and successfully together for many years.
It is also clear: We are going through geopolitically challenging times. This also affects international trade and economic relations. Therefore, we also discussed today how the Chinese government can exert its influence on Russia to end Russia's terrible war of aggression against Ukraine. Territorial integrity and state sovereignty – firmly anchored in the Charter of the United Nations – must form the basis for our actions. Especially for export nations like China and Germany, reliable rules and stable geopolitical conditions are of particular importance.
Our two countries want to continue to grow economically. Both benefit from trade with each other and from mutual investments. A stock of more than 100 billion euros in German direct investments in China is certainly impressive, and Chinese investments in Germany also contribute to growth and jobs and to progress on the path to climate neutrality.
In our discussions this afternoon, I also perceived a great interest on both sides in close cooperation in the development of climate-friendly technologies. We want to continue and deepen this within the framework of the Climate and Transformation Dialogue. We also want to advance the topic of circular economy, and finally, we have signed a Memorandum of Understanding on electric and hydrogen mobility, a central issue in the transformation.
Chinese and German companies have much to offer each other – by the way, also in areas where some believe others have already outpaced us. For instance, the most efficient solar cell has been coming from Germany again for several months now, and German companies are also technology leaders in many other important components of solar systems. The list could go on.
It is clear: For every country in this world, it will be easier to achieve its climate goals if we allow fair competition, open market access, and a level playing field. After all, competition fosters innovation.
We all make faster progress with the transformation when we share technologies without having to fear that copyrights will be violated.
Global division of labor has created prosperity in the past – here in Germany, in China, and in other parts of the world – and at the same time, the pandemic and geopolitical developments have heightened concerns about disrupted supply chains and risky dependencies. Many companies are rightly responding to this. Mitigating risks does not mean a retreat from globalization. On the contrary: Open and regulated world trade makes our economies more resilient, stronger, and more prosperous, as it allows us to have different suppliers, various locations, and many markets. In this sense, functioning economic relations between China and Germany are in our mutual interest.
Regular exchange helps. That is why I am glad that we have come together today for our government consultations, and therein lies the value of this German-Chinese Economic Forum.
Thank you very much for the invitation!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Li,
sehr geehrter Herr Minister Zheng,
lieber Robert,
meine Damen und Herren,
dieses 11. Forum für wirtschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China ist etwas Besonderes, schon weil es sowohl für Premierminister Li als auch für mich selbst eine Premiere ist. Hinzu kommt, dass Ihre allererste Auslandsreise als Ministerpräsident Sie heute hierhergeführt hat. Das ist eine Geste, die wir zu schätzen wissen. Sie unterstreichen damit, wie wichtig Ihnen die deutsch-chinesischen Beziehungen und persönliche Begegnungen sind.
Nach der Pandemie mit ihren reduzierten Kontakten gibt es auch viel aufzuholen – das haben wir heute während unserer Regierungskonsultationen gespürt, bei denen wir uns mit einer ganz breiten Palette an bi- und multilateralen Themen beschäftigt haben –, und natürlich gilt das auch für unsere Unternehmen, die seit vielen Jahren eng und erfolgreich zusammenarbeiten.
Klar ist auch: Wir gehen durch geopolitisch herausfordernde Zeiten. Das wirkt sich auch auf die internationalen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen aus. Daher haben wir heute auch darüber gesprochen, wie die chinesische Regierung ihren Einfluss auf Russland geltend machen kann, um Russlands fürchterlichen Angriffskrieg gegen die Ukraine zu beenden. Territoriale Integrität und staatliche Souveränität – in der Charta der Vereinten Nationen fest verankert – müssen die Grundlage für unser Handeln bilden. Gerade für Exportnationen wie China und Deutschland sind verlässliche Regeln und stabile weltpolitische Bedingungen von ganz besonderer Bedeutung.
Unsere beiden Länder wollen weiter wirtschaftlich wachsen. Beide profitieren vom Handel miteinander und von gegenseitigen Investitionen. Ein Bestand von mehr als 100 Milliarden Euro an deutschen Direktinvestitionen in China kann sich dementsprechend auch sehen lassen, und auch chinesische Investitionen in Deutschland sorgen hier für Wachstum und Arbeitsplätze und für Fortschritt auf dem Weg zur Klimaneutralität.
Auch bei der Entwicklung klimafreundlicher Technologien habe ich in unseren Gesprächen heute Nachmittag auf beiden Seiten ein großes Interesse an einer engen Zusammenarbeit wahrgenommen. Dies wollen wir im Rahmen des Klima- und Transformationsdialogs weiterführen und auch vertiefen. Auch das Thema Kreislaufwirtschaft wollen wir voranbringen, und schließlich haben wir ein Memorandum of Understanding zur Elektro- und Wasserstoffmobilität unterzeichnet, ein ganz zentrales Thema bei der Transformation.
Chinesische und deutsche Unternehmen haben einander viel zu bieten – übrigens auch in Bereichen, in denen manch einer meint, andere hätten uns schon den Rang abgelaufen. So kommt die effizienteste Solarzelle seit einigen Monaten gerade wieder aus Deutschland, und auch bei vielen anderen wichtigen Bausteinen von Solaranlagen sind deutsche Unternehmen Technologieführer. Die Liste könnte man fortsetzen.
Klar ist: Für jedes Land dieser Welt wird es leichter, seine Klimaziele zu erreichen, wenn wir fairen Wettbewerb, offenen Marktzugang und ein „level playing field“ zulassen. Schließlich fördert Wettbewerb Innovationen.
Wir alle kommen schneller voran mit der Transformation, wenn wir Technologien miteinander teilen, ohne befürchten zu müssen, dass Urheberrechte missachtet werden.
Globale Arbeitsteilung hat in der Vergangenheit Wohlstand geschaffen – hier in Deutschland, in China und an anderen Orten der Welt –, und zugleich haben die Pandemie und die geopolitischen Entwicklungen Sorgen vor unterbrochenen Lieferketten und riskanten Abhängigkeiten verstärkt. Viele Unternehmen reagieren zu Recht darauf. Risiken zu mindern, bedeutet aber keine Abkehr von der Globalisierung. Im Gegenteil: Der offene und geregelte Welthandel macht unsere Volkswirtschaften widerstandsfähiger, stärker und wohlhabender, weil er uns ermöglicht, unterschiedliche Lieferanten, verschiedene Standorte und viele Absatzmärkte zu haben. In diesem Sinne liegen funktionierende Wirtschaftsbeziehungen zwischen China und Deutschland in unserem gegenseitigen Interesse.
Da hilft regelmäßiger Austausch. Deshalb bin ich froh, dass wir heute zu unseren Regierungskonsultationen zusammengekommen sind, und darin liegt auch der Wert dieses deutsch-chinesischen Wirtschaftsforums.
Schönen Dank für die Einladung!