Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the startsocial Federal Award Ceremony 2023 on June 13, 2023, in Berlin
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the startsocial Federal Award Ceremony in Berlin on June 13, 2023, presenting the Chancellor's special prize to the Kopfsachen mental health initiative.
- Main themes
- Voluntary work and civic engagement, social cohesion, mental health of young people, climate change and energy transition, support for Ukraine, skilled labor shortage, government backing for volunteering, startsocial scholarship, Kopfsachen association award
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 56
- Readability
- 55
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
these are truly impressive stories that we have just heard. That is why I am very pleased to be here today at this award ceremony and to present the special prize shortly. Where would we be as a country without the many hours of voluntary work that you, as volunteers, contribute day in and day out? This commitment to our society is more important today than ever. For we live in a time that is exhausting, demanding, and also challenging, because change is difficult. But what would the alternative be? To do nothing in the face of climate change, which threatens the future of generations to come? To stand idly by as Ukraine is overrun by Russia? Not to invest in our security after the Bundeswehr has been neglected for so long? Not to help when 1.2 million Ukrainians are fleeing from Russia's bombs and rockets to us? To turn a blind eye to the fact that the baby boomer generation will retire in the coming years and that we urgently need skilled workers from abroad? We are tackling all these challenges just as you all do something every day in your projects, pragmatically and with great heart.
A particularly important topic in this context is cohesion. Only if we, as a society, leave no one behind will we succeed in embarking on the future. That is why last winter we ensured, with multi-billion euro relief packages, that no one is overwhelmed by rising energy prices. That is why we will also ensure in the future that as we embark on a climate-neutral future, everyone is included, from the homeowner to the tenant, from the small craft business to the energy-intensive industrial company.
This will not be easy. All the more, we must mobilize all forces in our country that ensure the necessary cohesion, forces that advocate for others, just as you do every day, ladies and gentlemen.
You stand here today for over 600,000 associations and organizations across Germany and thus for many millions of engaged citizens. For your commitment, I would like to sincerely thank you here in the hall on behalf of all those who are active on the ground in Germany. With your engagement, you show: the future and confidence go hand in hand. That is why it was important for me to come here today to the startsocial award ceremony.
The federal government stands behind volunteer work. We promote voluntary services and multi-generational houses. We support the German Foundation for Engagement and Volunteering, which particularly supports voluntary work in rural areas. We seek to engage with civil society initiatives.
Last summer, within a few weeks, hundreds of thousands of women, men, and children fled from Ukraine to us. I then invited numerous aid organizations to the Chancellery. We discussed how we can pool our resources and where there is still room for improvement. Many good ideas emerged from this. It shows how important such an exchange is.
To ensure this participation, there is the federal engagement strategy. I would like to warmly invite you to also contribute your ideas and suggestions for change there. However, I assume that you are already doing so.
Dear volunteers, it is one thing to put in the effort day after day to help others and to strengthen cohesion in our country. But you want even more. All the initiatives represented here today have one thing in common. They want to position themselves even better, also with the support of professionals from the business world. That is exactly what they have utilized the startsocial scholarship for. Each of your projects is a model example of social engagement that directly reaches where it is needed.
One project, among all the others that impressed me, particularly stood out. It deals with a topic that has come to the forefront of attention during the long pandemic years, namely the mental health of young people. Children and adolescents have particularly suffered when daycare centers, schools, and universities were temporarily closed, when they could no longer meet their friends and classmates, or their grandparents, when sports clubs, music schools, and youth centers were closed. Berlin students founded the association Kopfsachen, certainly not by coincidence in the first pandemic year of 2020. They wanted to do something for children and young adults and strengthen their mental health. That is exactly what they are doing. They have already achieved an incredible amount in a short time. Their workshops now reach thousands of young people, as well as teachers, educators, and parents. This is the prevention we need. It shows how important mental health and an open approach to it are, not just during the pandemic.
Dear engaged individuals at Kopfsachen, dear Leonie Müller, dear Willi Weisflog, dear Mirko von Bargen, I would like to invite you to the stage on behalf of all your fellow campaigners and supporters.
For your outstanding commitment and your inspiring work, I hereby award you this year's startsocial special prize from the Chancellor.
This applause – as I understand it – is of course also for all the other award winners of today and for all those who did not receive a prize. Thank you for supporting and strengthening cohesion in our country! Above all: Keep up the great work!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
es sind wirklich beeindruckende Geschichten, die wir gerade gehört haben. Deshalb freue ich mich sehr, dass ich heute bei dieser Preisverleihung dabei sein kann und gleich noch den Sonderpreis verleihen darf. Wo wären wir als Land ohne die vielen Stunden freiwilliger Arbeit, die Sie als Ehrenamtliche Tag für Tag leisten? Dieses Engagement für unsere Gesellschaft ist heute wichtiger denn je. Denn wir leben in einer Zeit, die aufreibend, fordernd und auch anstrengend ist, weil Veränderungen anstrengend sind. Aber was wäre die Alternative? Nichts zu tun, angesichts des Klimawandels, der die Zukunft künftiger Generationen gefährdet? Tatenlos zuzusehen, wie die Ukraine von Russland überrollt wird? Nicht in unsere Sicherheit zu investieren, nachdem die Bundeswehr so lange stiefmütterlich behandelt wurde? Nicht zu helfen, wenn 1,2 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer vor Russlands Bomben und Raketen zu uns fliehen? Die Augen davor zu verschließen, dass die geburtenstarken Jahrgänge in den nächsten Jahren in Rente gehen und wir deshalb dringend Fachkräfte aus dem Ausland brauchen? Wir packen all diese Herausforderungen an, so, wie Sie alle jeden Tag in Ihren Projekten etwas tun und anpacken, pragmatisch und mit großem Herzen.
Dabei ist es ein ganz besonders wichtiges Thema, Zusammenhalt. Nur wenn wir als Gesellschaft niemanden zurücklassen, wird uns der Aufbruch in die Zukunft gelingen. Deshalb haben wir vergangenen Winter mit milliardenschweren Entlastungspaketen dafür gesorgt, dass niemand von den steigenden Energiepreisen überfordert wird. Deshalb werden wir auch in Zukunft darauf achten, dass beim Aufbruch in die klimaneutrale Zukunft alle mitkommen, die Hausbesitzerin genauso wie der Mieter, der kleine Handwerksbetrieb genauso wie das energieintensive Industrieunternehmen.
Das wird nicht einfach. Umso mehr müssen wir gemeinsam alle Kräfte in unserem Land mobilisieren, die für den nötigen Zusammenhalt sorgen, Kräfte, die sich für andere einsetzen, so, wie Sie es tagtäglich tun, meine Damen und Herren.
Sie stehen heute hier für über 600 000 Vereine und Organisationen in ganz Deutschland und damit für viele Millionen engagierter Bürgerinnen und Bürger. Für Ihren Einsatz möchte ich Ihnen hier im Saal stellvertretend für alle, die sich vor Ort in Deutschland einsetzen, herzlich Danke sagen. Mit Ihrem Engagement zeigen Sie: Zukunft und Zuversicht passen zusammen. ‑ Deshalb war es mir heute wichtig, hierherzukommen, zur startsocial-Preisverleihung.
Die Bundesregierung steht hinter dem Ehrenamt. Wir fördern Freiwilligendienste und Mehrgenerationenhäuser. Wir fördern die Deutsche Stiftung für Engagement und Ehrenamt, die freiwillige Arbeit besonders in ländlichen Regionen unterstützt. Wir suchen den Austausch mit zivilgesellschaftlichen Initiativen.
Im vergangenen Sommer sind innerhalb weniger Wochen Hunderttausende Frauen, Männer und Kinder aus der Ukraine zu uns geflüchtet. Ich habe dann zahlreiche Hilfsorganisationen ins Kanzleramt eingeladen. Wir haben darüber gesprochen, wie wir unsere Kräfte bündeln können und wo es noch Verbesserungsbedarf gibt. Dabei sind viele gute Ideen zusammengekommen. Das zeigt, wie wichtig ein solcher Austausch ist.
Um diese Beteiligung sicherzustellen, gibt es die Engagementstrategie des Bundes. Ich möchte Sie herzlich einladen, Ihre Ideen und Änderungsvorschläge auch dort einzubringen. Allerdings nehme ich an, dass Sie das längst tun.
Liebe Ehrenamtliche, es ist das eine, sich Tag für Tag ins Zeug zu legen, um anderen zu helfen, um den Zusammenhalt in unserem Land zu stärken. Sie wollen aber noch mehr. Alle Initiativen, die heute hier vertreten sind, haben eines gemeinsam. Sie wollen sich noch besser aufstellen, auch mit Unterstützung von Profis aus der Wirtschaft. Genau dafür haben sie das startsocial-Stipendium genutzt. Jedes einzelne Ihrer Projekte ist ein Musterbeispiel für soziales Engagement, das direkt dort ankommt, wo es gebraucht wird.
Ein Projekt, hat mich neben all den anderen, die mich beeindruckt haben, ganz besonders beeindruckt. Es beschäftigt sich mit einem Thema, das in den langen Pandemiejahren ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt ist, nämlich mit der mentalen Gesundheit von jungen Menschen. Kinder und Jugendliche haben ganz besonders gelitten, als Kitas, Schulen und Universitäten zeitweise geschlossen waren, als sie ihre Freunde und Klassenkameradinnen, Oma und Opa plötzlich nicht mehr treffen konnten, als Sportvereine, Musikschulen und Jugendzentren geschlossen waren. Berliner Studierende haben den Verein Kopfsachen gegründet, sicher nicht ganz zufällig im ersten Pandemiejahr 2020. Sie wollten etwas für Kinder und junge Erwachsene tun und deren mentale Gesundheit stärken. Genau das tun sie. Sie haben in kurzer Zeit schon unglaublich viel erreicht. Ihre Workshops erreichen mittlerweile Tausende junger Leute, aber auch Lehrerinnen, Erzieher und Erzieherinnen sowie Eltern. Das ist die Prävention, die wir brauchen. Das zeigt, wie wichtig mentale Gesundheit und ein offener Umgang damit sind, nicht nur während der Pandemie.
Liebe Engagierte bei Kopfsachen, liebe Leonie Müller, lieber Willi Weisflog, lieber Mirko von Bargen, ich darf Sie stellvertretend für all Ihre Mitstreiterinnen und Unterstützer auf die Bühne bitten.
Für Ihr herausragendes Engagement und Ihre inspirierende Arbeit verleihe ich Ihnen hiermit den diesjährigen startsocial-Sonderpreis des Bundeskanzlers.
Dieser Applaus ‑ so verstehe ich es ‑ gilt natürlich auch allen anderen Preisträgerinnen und Preisträgern des heutigen Tages und all denen, die keinen Preis bekommen haben. Danke, dass Sie Zusammenhalt in unserem Land unterstützen und stärken! Vor allem: Machen Sie alle weiter so!