Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the Johannis Reception of the Evangelical Church in Germany on June 21, 2023, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the Evangelical Church in Germany's Johannis Reception in Berlin on June 21, 2023, speaking on democracy, community, and societal cohesion.
- Main themes
- Community and democracy, individualism vs. collective identity, Russia's war against Ukraine, arms deliveries to Ukraine, refugee migration policy, climate crisis and generational responsibility, compromise and democratic discourse, church-state relations, binary thinking and polarization, immigration law reform, peace ethics, social cohesion
- Duration
- ~7 min
- Words
- 869
- Sentences
- 56
- Readability
- 55
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 17 paragraphs
Dear Madam Chair,
ladies and gentlemen,
thank you very much for the invitation to address you here at the Johannis reception. I want to speak about a topic that equally concerns and must concern politics and religion, state and church, despite the necessary separation, because it is constitutive for both our democracy and for every religious community. I am talking about the creation of community, understood in the sense of the community of believers or, politically speaking, in the sense of a "we" that is fundamental for participation in and acceptance of democratic decisions.
In her book published a few months ago, constitutional lawyer Sophie Schönberger notes a creeping shift in meaning from we to I, away from community, towards the individual. She attributes this – I quote – to the decreasing willingness to tolerate others. The sociologist Andreas Reckwitz, on the other hand, speaks of societies of singularities in the context of late modernity. Digitalization intensifies the trend to remain among oneself and one's kind. The consequences can be observed in politics, but also in our societal debates, where expectations increasingly clash without negotiation. You are right to warn, Ms. Kurschus, against a binary logic that knows only wrong or right, winner or loser, black or white, for example either more arms deliveries or creating peace without weapons, or either Fortress Europe or open borders. This rigid either-or does not move us forward.
Therefore, the
first
thing we should set out to do is to take the entire society into account. Let us consider Russia's terrible war of aggression against Ukraine, this infamous breach of the European peace order. It was important to take a clear stance. The attacked has the right to defend themselves. Love of peace does not mean submission. Peace does not mean the surrender of one's own freedom. That is why I am very grateful to you, dear Ms. Kurschus, and to the 20 regional churches for standing unequivocally by the side of the Ukrainians just a few days after Russia's invasion. At the same time, I have great respect for how intensively and also controversially you are discussing a new church peace ethic in light of the war, thereby bringing together very different perspectives.
That this path can work is shown to me by the debate about the aforementioned arms deliveries to Ukraine. Of course, there have been and still are those who have demanded much more much faster from the beginning, just as there are those who outright reject arms deliveries. Only when one visibly engages with the arguments does acceptance arise for a centrist course.
My
second
recommendation is: Let us have the courage to be clear! I want to illustrate this with our approach to refugee migration. There are fundamental principles that must remain unshakeable. To take in someone fleeing from war and persecution is and remains a command of humanity. That is why we did not hesitate and opened our borders, our social security systems, and our labor market to over a million women, men, and children from Ukraine. Open houses and open hearts followed. For this, I am deeply grateful to the countless helpers and volunteers in our country, as well as to the religious communities and church institutions.
The truth also includes: Not everyone who comes to us is fleeing from war and persecution. Not everyone who comes to Germany full of hope for a better life can be offered such a life in Germany. This must be taken into account, especially because we want to continue helping refugees in need in the future. Only in this way do we also maintain the support for the fact that Germany needs immigration, immigration that we enable, and indeed with what is probably the most modern immigration law in the world. The Bundestag will vote on this the day after tomorrow.
A
third
element must be added to keep our society together even in these challenging times, namely a certain calmness towards other viewpoints. I have great understanding for the impatience of the youth, especially when it comes to the fight against the climate crisis. After all, it is about our future, but especially about theirs. That is why we are working hard to make our country, one of the world's strongest industrial nations, climate-neutral by 2045. This is a task for generations. Precisely because a generational task requires the strength of all, we must not lose a part of the population over this. However, I find that this threatens to happen when some forms of protest encounter widespread misunderstanding. To be a democrat means to allow other positions besides one's own to be valid. This is a matter of respect. I stand up for this respect.
Some believe that compromise is a weakness. In fact, the opposite is true. Seeking compromises does not mean that the interests of individuals are sacrificed or ignored, but it means that the concerns of as many citizens as possible are taken into account. It is this struggle for majorities, this appeal for allies, that makes us strong as a democracy, that creates a balance between the individual and the community, and thus holds us together as a society.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ratsvorsitzende,
meine Damen und Herren,
herzlichen Dank für die Einladung dazu, hier auf dem Johannisempfang einige Worte an Sie zu richten. Ich will über ein Thema sprechen, das Politik und Religion, Staat und Kirche bei aller gebotenen Trennung gleichermaßen beschäftigt und beschäftigen muss, weil es sowohl für unsere Demokratie als auch für jede Religionsgemeinschaft geradezu konstitutiv ist. Ich spreche über das Schaffen von Gemeinschaft, Gemeinschaft verstanden im Sinne der Gemeinschaft der Gläubigen oder, politisch betrachtet, im Sinne eines „Wir“, das grundlegend für die Mitwirkung an und für die Akzeptanz von demokratischen Entscheidungen ist.
In ihrem vor wenigen Monaten erschienenen Buch konstatiert die Verfassungsrechtlerin Sophie Schönberger eine schleichende Bedeutungsverschiebung vom Wir zum Ich, weg von der Gemeinschaft, hin zum Individuum. Sie führt das – ich zitiere – auf die abnehmende Bereitschaft zurück, den anderen auszuhalten. Der Soziologe Andreas Reckwitz wiederum spricht mit Blick auf die Spätmoderne von Gesellschaften der Singularitäten. Die Digitalisierung verstärkt den Trend zum Unter-sich-und-seinesgleichen-Bleiben. Die Folge lässt sich in der Politik, aber auch in unseren gesellschaftlichen Debatten beobachten, dort, wo Erwartungshaltungen zunehmend unverhandelt aufeinandertreffen. Zu Recht warnen Sie, Frau Kurschus, vor einer binären Logik, die nur falsch oder richtig, Sieger oder Verlierer, schwarz oder weiß kennt, zum Beispiel entweder noch mehr Waffenlieferungen oder Frieden schaffen ohne Waffen oder entweder Festung Europa oder offene Grenzen. Dieses rigide Entweder-oder bringt uns nicht weiter.
Deshalb ist das
Erste,
was wir uns vornehmen sollten, die gesamte Gesellschaft in den Blick zu nehmen. Nehmen wir Russlands furchtbaren Angriffskrieg gegen die Ukraine, diesen infamen Bruch der europäischen Friedensordnung. Es war wichtig, klar Stellung zu beziehen. Der Überfallene hat das Recht, sich zu verteidigen. Friedensliebe heißt nicht Unterwerfung. Friede bedeutet nicht die Preisgabe der eigenen Freiheit. Deswegen bin ich Ihnen, liebe Frau Kurschus, und den 20 Landeskirchen sehr dankbar dafür, dass Sie sich wenige Tage nach dem Überfall Russlands unmissverständlich an die Seite der Ukrainerinnen und Ukrainer gestellt haben. Zugleich habe ich großen Respekt davor, wie intensiv und auch kontrovers Sie im Licht des Krieges über eine neue kirchliche Friedensethik diskutieren und ebendadurch ganz unterschiedliche Sichtweisen zusammenführen.
Dass dieser Weg funktionieren kann, zeigt mir die Debatte über die genannten Waffenlieferungen an die Ukraine. Natürlich gab und gibt es diejenigen, die von Beginn an viel schneller viel mehr gefordert haben, genauso wie es diejenigen gibt, die Waffenlieferungen rundheraus ablehnen. Nur dann, wenn man sich erkennbar mit den Argumenten auseinandersetzt, entsteht Akzeptanz auch für einen Kurs der Mitte.
Meine
zweite
Empfehlung ist: Haben wir Mut zur Klarheit! Ich will das an unserem Umgang mit Fluchtmigration deutlich machen. Es gibt Grundprinzipien, die unverrückbar gelten müssen. Jemanden aufzunehmen, der vor Krieg und Verfolgung flieht, ist und bleibt ein Gebot der Menschlichkeit. Deshalb haben wir nicht gezögert und unsere Grenzen, unsere sozialen Sicherungssysteme und unseren Arbeitsmarkt für über eine Million Frauen, Männer und Kinder aus der Ukraine geöffnet. Offene Häuser und offene Herzen kamen hinzu. Dafür bin ich den unzähligen Helferinnen und Freiwilligen in unserem Land, aber auch den Religionsgemeinschaften und kirchlichen Einrichtungen zutiefst dankbar.
Zur Wahrheit gehört auch: Nicht alle, die zu uns kommen, fliehen vor Krieg und Verfolgung. Nicht jedem, der voller Hoffnung auf ein besseres Leben nach Deutschland kommt, kann Deutschland ein solches Leben ermöglichen. Das gilt es zu berücksichtigen, gerade weil wir Flüchtenden in Not auch in Zukunft helfen wollen. Nur so erhalten wir auch die Zustimmung dafür, dass Deutschland Zuwanderung braucht, Zuwanderung, die wir ermöglichen, und zwar mit dem weltweit wohl modernsten Einwanderungsrecht. Übermorgen wird der Bundestag darüber abstimmen.
Ein
drittes
Element muss noch hinzukommen, um unsere Gesellschaft auch in diesen fordernden Zeiten beisammenzuhalten, nämlich eine gewisse Gelassenheit anderen Sichtweisen gegenüber. Ich habe großes Verständnis für die Ungeduld gerade der Jungend, wenn es um den Kampf gegen die Klimakrise geht. Schließlich geht es um unsere, aber ganz besonders um ihre Zukunft. Deshalb arbeiten wir mit Hochdruck daran, unser Land, immerhin eines der wirtschaftsstärksten Industrieländer der Welt, bis 2045 klimaneutral zu machen. Das ist eine Generationenaufgabe. Gerade weil eine Generationenaufgabe der Kraft aller bedarf, dürfen wir einen Teil der Bevölkerung darüber nicht verlieren. Das aber, so finde ich, droht, wenn manche Protestformen auf weit verbreitetes Unverständnis stoßen. Demokratin oder Demokrat zu sein, heißt, auch andere Haltungen als die eigene gelten zu lassen. Das ist eine Frage des Respekts. Für diesen Respekt setze ich mich ein.
Im Kompromiss, so meinen manche, liege eine Schwäche. Dabei ist das Gegenteil der Fall. Nach Kompromissen zu suchen, bedeutet eben nicht, dass Interessen Einzelner geopfert oder ignoriert werden, sondern es bedeutet, dass die Anliegen so vieler Bürgerinnen und Bürgern wie möglich einfließen. Es ist dieses Ringen um Mehrheiten, das Werben um Verbündete, das uns als Demokratie stark macht, das einen Ausgleich zwischen Individuum und Gemeinschaft schafft und uns so als Gesellschaft zusammenhält.
Schönen Dank.