Speech by Chancellor Olaf Scholz at the Global Covid-19 Summit on May 12, 2022, as a video statement:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the Global COVID-19 Summit on May 12, 2022, via video statement, urging continued international funding and cooperation to end the pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, global vaccination efforts, ACT-Accelerator funding, Germany's financial contributions, vaccine distribution and uptake, pandemic preparedness, WHO strengthening, local vaccine production in Africa, Global South challenges, pandemic financing gaps, World Bank pandemic fund, food and energy crises
- Duration
- ~5 min
- Words
- 578
- Sentences
- 47
- Readability
- 55
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 20 paragraphs
Dear President Biden,
dear Vice President Harris,
dear co-hosts,
dear colleagues,
ladies and gentlemen,
a well-known quote says, "Perception is reality." However, the Covid-19 pandemic proves this wrong.
In our perception, the pandemic may be over. Russia's war of aggression against Ukraine has pushed the pandemic out of the headlines. And after more than two long years, people are simply tired of hearing or reading about Covid.
In harsh reality, however, the pandemic is by no means over! More than 6.2 million people have died from Covid-19 worldwide. That is roughly the entire population of Singapore or Denmark. And people are still dying from it every day.
Current outbreaks and new concerning virus variants highlight the risk that the pandemic may drag on for much longer. For many countries, especially in the Global South, this is a catastrophe. Because the pandemic is compounded by other serious challenges such as food shortages, rising energy prices, and the impacts of climate change. As a result, debt and inflation are rising rapidly worldwide.
So what is needed? The short answer is: money. The ACT-Accelerator must continue to be a top priority.
Germany, which currently holds the G7 presidency, wants to lead by example: in 2022, we will contribute an additional 1.5 billion US dollars, increasing our support since 2020 to 3.5 billion. We have also already donated 145 million vaccine doses. Recently, we co-hosted the financing conference for Covax with Gavi, raising a total of 4.8 billion US dollars.
Yet there is still a significant funding gap that we must close together. That is why we are here today.
Secondly, we must acknowledge that reality has changed. In 2021, vaccines were scarce. In 2022, we have the vaccines, but we are lagging behind in vaccinations. Therefore, we need to strengthen uptake capacities—especially in countries with weak health systems.
As part of our initiative for the "last mile," Germany will provide 850 million euros for our partner countries—especially in Africa and the Near and Middle East.
Thirdly, we need to look beyond the current crisis. To be better prepared in the future, we must strengthen the World Health Organization (WHO) and its coordinating role.
The good news is that the WHO working group on sustainable financing has just reached an agreement to put the WHO's program budget on a more solid financial footing. This will enable the organization to carry out its important work more effectively.
Fourthly, we need more local production capacities for vaccines—against Covid-19 and, in the long term, against other diseases such as malaria or Ebola.
Germany is currently investing more than 500 million euros to expand local production of vaccines and medicines in Africa. Our pharmaceutical industry has also increased its commitments. However, we also rely on your continued support through Gavi, the Global Fund, and other multilateral instruments. And finally, we need ongoing funding to build resilient health systems.
And this is exactly where President Biden's initiative comes in. We support your proposal, dear Joe, to establish a new fund for pandemic preparedness at the World Bank, to be managed in close collaboration with the WHO. And I am pleased to announce today that Germany—subject to the approval of the Bundestag—will initially contribute 50 million euros. We are very much looking forward to building this fund together with you and making it a global success story.
Thank you all for being here today. Together, we can make this summit a success! Through action, we can change reality.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Präsident Biden
sehr geehrte Vizepräsidentin Harris,
sehr geehrte Mitveranstalterinnen und -veranstalter,
sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
ein bekanntes Zitat lautet „Wahrnehmung ist Wirklichkeit“. Die Covid-19-Pandemie straft dies allerdings Lügen.
In unserer Wahrnehmung mag die Pandemie vorüber sein. Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine hat die Pandemie in den Schlagzeilen abgelöst. Und nach mehr als zwei langen Jahren sind es die Menschen einfach müde, von Covid zu hören oder zu lesen.
In der rauen Wirklichkeit aber ist die Pandemie keineswegs vorbei! Weltweit sind mehr als 6,2 Millionen Menschen an Covid-19 gestorben. Das entspricht ungefähr der gesamten Bevölkerung Singapurs oder Dänemarks. Und noch immer sterben jeden Tag Menschen daran.
Aktuelle Ausbrüche und neue besorgniserregende Virusvarianten verdeutlichen das Risiko, dass sich die Pandemie noch länger hinzieht. Für viele Länder, insbesondere im Globalen Süden, ist das eine Katastrophe. Denn die Pandemie kommt noch zu anderen schwerwiegenden Herausforderungen wie Lebensmittelknappheit, steigenden Energiepreisen und den Auswirkungen des Klimawandels hinzu. Als Folge davon steigen Schulden und Inflation weltweit rapide an.
Was wird also benötigt? Die kurze Antwort darauf lautet: Geld. Der ACT-Accelerator muss weiterhin oberste Priorität haben.
Deutschland, das derzeit die Präsidentschaft der G7 innehat, will mit gutem Beispiel vorangehen: 2022 leisten wir einen Beitrag von weiteren 1,5 Milliarden US Dollar – womit wir unsere seit 2020 bereitgestellte Unterstützung auf 3,5 Milliarden erhöhen. Außerdem haben wir bereits 145 Millionen Impfdosen gespendet. Vor Kurzem haben wir gemeinsam mit Gavi die Finanzierungskonferenz für Covax ausgerichtet. Dabei wurden insgesamt 4,8 Milliarden US-Dollar eingeworben.
Doch noch immer besteht eine erhebliche Finanzierungslücke, die wir gemeinsam schließen müssen. Aus diesem Grund sind wir heute hier.
Zweitens: Wir müssen anerkennen, dass sich die Wirklichkeit verändert hat. 2021 waren Impfstoffe knapp. 2022 haben wir zwar die Impfstoffe, hinken aber mit den Impfungen hinterher. Deshalb müssen wir Abnahmekapazitäten stärken – insbesondere in Ländern mit schwachen Gesundheitssystemen.
Im Rahmen unserer Initiative für die „letzte Meile“ wird Deutschland 850 Millionen Euro für unsere Partnerländer zur Verfügung stellen – insbesondere in Afrika und im Nahen und Mittleren Osten.
Drittens: Wir müssen über die derzeitige Krise hinausblicken. Um in Zukunft besser vorbereitet zu sein, müssen wir die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und ihre koordinierende Rolle stärken.
Die gute Nachricht lautet, dass die Arbeitsgruppe der WHO für nachhaltige Finanzierung gerade eine Einigung erzielt hat, um das Programmbudget der WHO auf eine solidere finanzielle Grundlage zu stellen. Dadurch wird die Organisation ihrer wichtigen Arbeit auf wirksamere Weise nachkommen können.
Viertens: Wir brauchen mehr lokale Produktionskapazitäten für Impfstoffe – gegen Covid-19 und längerfristig auch gegen andere Krankheiten wie Malaria oder Ebola.
Deutschland investiert momentan mehr als 500 Millionen Euro, um die lokale Produktion von Impfstoffen und Medikamenten in Afrika auszubauen. Unsere pharmazeutische Industrie hat ihre Zusagen ebenfalls erhöht. Doch wir sind auch auf Ihre fortgesetzte Unterstützung durch Gavi, den Globalen Fonds und andere multilaterale Instrumente angewiesen. Und schließlich brauchen wir auch fortlaufende Förderung, um widerstandsfähige Gesundheitssysteme aufzubauen.
Und genau hier setzt Präsident Bidens Initiative an. Wir unterstützen Ihren Vorschlag, lieber Joe, bei der Weltbank einen neuen Fonds für Pandemievorsorge einzurichten, der in enger Zusammenarbeit mit der WHO verwaltet wird. Und ich freue mich, heute bekanntzugeben, dass Deutschland – vorbehaltlich der Zustimmung des Bundestags – zunächst 50 Millionen Euro beisteuern wird. Wir freuen uns sehr darauf, diesen Fonds mit Ihnen gemeinsam aufzubauen und ihn zu einer globalen Erfolgsgeschichte zu machen.
Vielen Dank, dass Sie alle heute dabei sind. Gemeinsam können wir diesen Gipfel zu einem Erfolg werden lassen! Durch Taten können wir die Wirklichkeit verändern.
(Diese Rede wurde auf Englisch gehalten und ins Deutsche übersetzt.)