Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the groundbreaking ceremony for the construction of the "New Cottbus Plant" of Deutsche Bahn AG on May 10, 2022, in Cottbus.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the groundbreaking ceremony for Deutsche Bahn's New Cottbus Plant on May 10, 2022, in Cottbus, marking a major industrial investment in the Lausitz region.
- Main themes
- Deutsche Bahn New Cottbus Plant, structural transformation of Lausitz region, East Germany industrial revival, transport transition and climate neutrality, Russia-Ukraine war and energy security, job creation and vocational training, infrastructure modernization, planning and approval acceleration, regional investment and industrial clusters
- Duration
- ~8 min
- Words
- 909
- Sentences
- 55
- Readability
- 55
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Lutz,
dear Ms. Gerd Tom Markotten,
dear Mr. Federal Government Commissioner for East Germany, Carsten Schneider,
dear Mr. Minister President Woidke,
dear Madam Mayor,
dear ladies and gentlemen,
we meet here today in turbulent and moving times. Russia's criminal war of aggression against Ukraine marks a turning point. It is the greatest catastrophe of our time.
Together with our friends and partners, we have responded to this – in great unity. We have imposed tough sanctions on the Russian leadership and economy. We have taken in hundreds of thousands of refugees, and for the first time, we are supplying weapons to a war zone.
All of this continues – internationally coordinated, determined, and well-considered. At the same time, we are also picking up the pace in the renewal, modernization, and transformation here in Germany. This is not a contradiction; on the contrary. We need this renewal now more than ever.
That is why it is good to be part of an event today that is 100 percent positive in this regard. That is exactly what our groundbreaking ceremony for the "New Cottbus Plant" of Deutsche Bahn represents.
Ladies and gentlemen, what is officially starting here today is a good thing for so many different reasons that I cannot possibly list them all. However, I would like to mention six very concrete good news items:
First, the construction of the "New Cottbus Plant" is good news for the city of Cottbus and for the entire Lausitz region, for the citizens here in this area. Lausitz is one of the most important and traditional industrial regions in Germany. It has experienced a dramatic transformation in recent decades, which many here have primarily perceived as a decline. Many are worried and ask: Is there still something coming – after coal?
The answer is: Yes, there is something coming! For example, the railway – with 1,200 new qualified industrial jobs here in Cottbus, with 100 training positions, with well-paid jobs also for highly qualified industrial mechanics, electronics technicians, or mechatronics engineers, and colleagues from many other trades, including the coal industry.
Yes, the coal age is gradually coming to an end, not only here in Germany but also across Europe and worldwide. But Lausitz will remain an industrial region in the 21st century. That is the first good news.
The second is: The new Cottbus plant also sends a signal of new beginnings for all of East Germany. This project here is being developed alongside other major industrial projects: Intel is investing many billions in Saxony-Anhalt; a new battery plant is being built in Arnstadt, Thuringia; I recently inaugurated the large Tesla factory not far from here in Grünheide. Such beacons radiate out, and a pattern is becoming recognizable: In East Germany, highly modern building blocks for Germany's industrial future are increasingly being assembled. An advantage for the East in key future fields, which long seemed like a wishful dream. Now it is becoming clear: This wishful dream is becoming reality. We are working on it together.
Thirdly, if East Germany continues to catch up, that is good news for Germany as a whole. Innovation and investment projects like this one not only create well-paid jobs locally – they give rise to entire clusters and networks. They increase the economic power, future viability, and dynamism of our entire society far beyond the respective region. This is crucial to remain a competitive industrial nation in the future, and that is exactly our goal.
This brings me to the fourth good news, dear Mr. Lutz: The transport transition can only succeed with a modern, efficient railway. Here in Cottbus, it is being made fit and put back on track. Deutsche Bahn itself aims to be climate-neutral by 2040 – in Germany as a whole, we are aiming for the year 2045. Thus, the railway and the "New Cottbus Plant" are pace-setters on our path of climate transformation and transport transition. That it is not just about environmental and economic policy is shown to us all by the war in Ukraine. The transformation is more than ever also a matter of the security of our country.
Fifth good news: Things are moving quickly here in Cottbus. Today we celebrate the groundbreaking ceremony – the "New Cottbus Plant" will go into operation as early as 2024. This has already been said several times here because everyone is so proud of it – and rightly so. This is exemplary; because we need to become faster overall in Germany with our planning and approval processes so that we can achieve our climate goals and create many good new jobs in our country. Future projects in the fields of energy, infrastructure, construction, and environmental law will be planned and approved in half the time in the future. Still this year, the federal government will make all the decisions necessary for this.
Ladies and gentlemen, finally, the sixth good news: Here in Cottbus, everyone has pitched in together: The state of Brandenburg, the city of Cottbus, Deutsche Bahn, of course, LEAG, and many citizens. The federal government has also contributed its part and will continue to do so. With this, we send a very important signal for all major future projects throughout Germany: We are always successful when we work closely together and stand united, just as we do here in Lausitz, just as we do here in Cottbus.
In this sense: Good luck and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Lutz,
sehr geehrte Frau Gerd Tom Markotten,
sehr geehrter Herr Beauftragter der Bundesregierung für Ostdeutschland, Carsten Schneider,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Woidke,
sehr geehrte Frau Bürgermeisterin,
sehr geehrte Damen und Herren,
wir treffen uns heute hier in bewegten und bewegenden Zeiten. Russlands verbrecherischer Angriffskrieg gegen die Ukraine markiert eine Zeitenwende. Es ist die größte Katastrophe unserer Zeit.
Gemeinsam mit unseren Freunden und Partnern haben wir darauf reagiert ‑ in großer Geschlossenheit. Wir haben harte Sanktionen gegen die russische Führung und Wirtschaft verhängt. Wir haben hunderttausende Geflüchtete aufgenommen und wir liefern erstmals Waffen in ein solches Kriegsgebiet.
All das geht weiter – international abgestimmt, entschlossen und wohl überlegt. Zugleich machen wir weiter Tempo bei der Erneuerung, Modernisierung und Transformation hier bei uns in Deutschland. Das ist kein Widerspruch, ganz im Gegenteil. Diese Erneuerung brauchen wir jetzt erst recht.
Darum tut es gut, heute hier an einem Ereignis beteiligt zu sein, das in dieser Hinsicht zu 100 Prozent positiv ist. Genau das nämlich gilt für unseren heutigen Spatenstich für das „Neue Werk Cottbus“ der Deutschen Bahn.
Meine Damen und Herren, was hier heute offiziell losgeht, das ist aus so vielen unterschiedlichen Gründen eine gute Sache, dass ich sie unmöglich alle aufzählen kann. Sechs ganz konkrete gute Nachrichten will ich Ihnen aber doch nennen:
Erstens ist der Bau des „Neuen Werks Cottbus“ eine gute Nachricht für die Stadt Cottbus und für die gesamte Lausitz, für die Bürgerinnen und Bürger hier in dieser Region. Die Lausitz ist eine der wichtigsten und traditionsreichsten Industrieregionen Deutschlands überhaupt. Sie hat in den vergangenen Jahrzehnten einen dramatischen Umbruch erlebt, den viele hier vor allem als Abbruch erlebt haben. Viele stellen sich besorgt die Frage: Kommt da noch was – nach der Kohle?
Die Antwort lautet: Ja, da kommt noch was! Da kommt zum Beispiel die Bahn – mit 1200 neuen qualifizierten Industriearbeitsplätzen hier in Cottbus, mit 100 Ausbildungsplätzen, mit gut bezahlten Jobs auch für hochqualifizierte Industriemechaniker, Elektronikerinnen oder Mechatroniker und Kolleginnen und Kollegen aus vielen anderen Gewerken, auch der Kohlewirtschaft.
Ja, das Kohlezeitalter geht allmählich zu Ende, und zwar nicht nur hier in Deutschland, sondern europa- und weltweit. Aber die Lausitz bleibt auch im 21. Jahrhundert eine Industrieregion. Das ist die erste gute Nachricht.
Die zweite ist: Das neue Werk Cottbus sendet auch ein Aufbruchssignal für ganz Ostdeutschland. Dieses Projekt hier entsteht parallel zu anderen großen industriellen Projekten: Intel investiert in Sachsen-Anhalt viele Milliarden; im thüringischen Arnstadt entsteht ein neues Batteriewerk; die große Tesla-Fabrik, gar nicht so weit von hier in Grünheide, habe ich erst vor wenigen Wochen mit eröffnet. Solche Leuchttürme strahlen aus, und da wird ein Muster erkennbar: In Ostdeutschland werden zunehmend hochmoderne Bausteine für Deutschlands industrielle Zukunft zusammengefügt. Ein Vorsprung Ost auf zentralen Zukunftsfeldern, das erschien lange Zeit als Wunschtraum. Jetzt zeigt sich: Dieser Wunschtraum wird Wirklichkeit. Gemeinsam arbeiten wir daran.
Drittens. Wenn Ostdeutschland weiter aufholt, dann ist das eine gute Nachricht für Deutschland insgesamt. Innovations- und Investitionsprojekte wie dieses hier schaffen ja nicht nur gut bezahlte Arbeitsplätze vor Ort – aus ihnen wachsen ganze Cluster und Netzwerke. Sie erhöhen die Wirtschaftskraft, die Zukunftsfähigkeit und die Dynamik unserer gesamten Gesellschaft weit über die jeweilige Region hinaus. Das ist entscheidend, um auch in Zukunft ein wettbewerbsfähiges Industrieland zu bleiben, und genau das ist unser Ziel.
Damit bin ich bei der vierten guten Nachricht, lieber Herr Lutz: Die Verkehrswende gelingt nur mit einer modernen, leistungsfähigen Bahn. Hier in Cottbus wird sie fit gemacht und neu aufs Gleis gesetzt. Die Deutsche Bahn selbst will schon 2040 klimaneutral sein – in Deutschland insgesamt peilen wir das für Jahr 2045 an. Damit sind die Bahn und das „Neue Werk Cottbus“ Schrittmacher auf unserem Weg der Klimatransformation und der Verkehrswende. Dass es dabei nicht allein um Umwelt- und Wirtschaftspolitik geht, zeigt uns allen der Krieg in der Ukraine. Die Transformation ist mehr denn je auch ein Gebot der Sicherheit unseres Landes.
Fünfte gute Nachricht: Es geht schnell voran hier in Cottbus. Heute feiern wir den Spatenstich – schon 2024 wird das „Neue Werk Cottbus“ in Betrieb gehen. Das ist hier schon mehrfach gesagt worden, weil alle so stolz darauf sind – und das zu Recht. Das ist vorbildlich; denn wir müssen insgesamt schneller werden in Deutschland mit unseren Planungs- und Genehmigungsverfahren, damit wir unsere Klimaziele erreichen und damit in unserem Land viele gute neue Arbeitsplätze entstehen. Zukunftsprojekte auf den Gebieten Energie, Infrastruktur, Bau und Umweltrecht werden wir künftig in der Hälfte der Zeit planen und genehmigen. Noch in diesem Jahr wird die Bundesregierung alle Entscheidungen treffen, die dafür notwendig sind.
Meine Damen und Herren, schließlich die sechste gute Nachricht: Hier in Cottbus haben alle gemeinsam angepackt: Das Land Brandenburg, die Stadt Cottbus, die Deutsche Bahn natürlich, die LEAG, ganz viele Bürgerinnen und Bürger. Auch die Bundesregierung hat ihren Teil beigetragen und wird das weiter tun. Damit senden wir ein ganz wichtiges Signal für alle wichtigen Zukunftsprojekte überall in Deutschland: Erfolgreich sind wir immer dann, wenn wir eng zusammenarbeiten und zusammenhalten, so wie hier in der Lausitz, so wie hier in Cottbus.
In diesem Sinne: Glückauf und schönen Dank!