Speech by Chancellor Olaf Scholz at the presentation of the German Dream Awards on November 30, 2023, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the German Dream Awards ceremony in Berlin on November 30, 2023, praising the initiative's promotion of immigration, integration, and social cohesion.
- Main themes
- Immigration and integration, German Dream narrative, social cohesion and diversity, immigration law reform, antisemitism and Jewish safety, shared democratic values, opportunity and success stories of immigrants, language and education policy, open and diverse Germany
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,173
- Sentences
- 56
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 18 paragraphs
Good evening and thank you very much for the opportunity to say a few words to you today. This is important to me because what Düzen Tekkal and all her supporters have initiated with German Dream is very important for our country. That they are sometimes attacked for this pains me. All the more, I want to thank you for your courage to take a clear stand for our cohesion in diversity.
For many years, I have been disturbed by how we as a society discuss topics such as migration, immigration, and integration. In 95 percent of the debates, newspaper articles, and television contributions, the focus is on negative examples, on failure, on fears and resentments. All of this exists, no question, especially in a country that has long closed its eyes to the reality that it has long been an immigration country.
What is completely lost in these debates and reports, however, is how much Germany has benefited for decades from women and men coming here from other countries, rolling up their sleeves, wanting to belong to our country – and indeed belonging to our country. Their stories, their life achievements impress and touch me and many others, especially because they often had a harder time than others and still found their way.
"Where is the narrative of a Germany full of opportunities, of a country where dreams can come true?" This question, dear Düzen Tekkal, you posed at the beginning of your book "German Dream." I could make the answer very simple now and say: The answer is sitting next to you – the answer is you: with your life stories and your successes, with your courage and your willingness to engage for our country.
The slightly longer version of my answer goes like this: Germany has become a land of hope for immigrants from all over the world over the past 100 years, transitioning from a country of emigration. This presents a historical opportunity, the opportunity to succeed as an open, diverse country in a globalized world in the future, the opportunity to remain an economically successful country – despite our demographic development, the opportunity to maintain our social state because we will continue to be a growing country.
To seize this great opportunity, we passed the most modern immigration law that Germany has ever had this summer. It sends a clear message to the world: Those who have plans, who strive, who want to make something of themselves and their lives, are welcome here in Germany. And it also sends a message internally: We will strive even harder to ensure that women and men want to realize their dreams right here in Germany, because that is by no means a given.
Integration from the very beginning – that will be the standard in the future. Successful integration, in my view, has three decisive prerequisites: language, education, and work. This means: faster procedures, immediate language and integration courses, and a life of one's own making wherever possible. This is the idea behind the new opportunity residence law, which enables those who have been here for a long time and are well integrated to take up work. This is the idea behind our opening of language and integration courses, our daycare centers, schools, and universities, as well as our labor market from the very beginning for refugees from Ukraine. This is the idea behind our renunciation of nonsensical work bans that condemn newcomers to inaction.
Of course, integration is not limited to language acquisition and work. A democratic society like ours, in which everyone can openly express their opinion, in which men and women have equal rights and can freely develop according to their will, in which citizens with very different cultural, religious, or familial backgrounds live together – such a society needs something that holds it together at its core.
Cohesion requires a foundation of shared values. I also associate this with German Dream. You are actively working on this with the value dialogues. Especially in these days, this is immensely important. Because this foundation of values also encompasses the history of our country and the lessons we draw from it together.
I am sure: You are all just as shaken as I am by the glorification of Hamas terror and the open hatred against Jews on our streets and online. Our criminal law sets a clear boundary here: Antisemitic incitement is punishable. The public approval of criminal acts is punishable. And we are doing everything to ensure the safety of Jewish citizens.
But that alone is not enough. I still have the interview in my ears, dear Mr. Levit, that you gave to "ZEIT" two weeks ago. You said: "If you believe in democracy, and your country is at a point where someone like me has to run: Then you must also run." And I hear you, dear Ms. Friedländer, when you repeatedly tell us: "Respect belongs to all people." It is this realization that we must stand up for each other in a society of respect that must not be lost to us.
If Jewish citizens doubt this, then we as a society have an overall problem. Women and men of the Jewish faith are an indispensable part of our country. We must never allow any doubt to arise about that.
At the same time, we must also clearly confront those who now deny all five million Muslim women and men in Germany their place in our country. The claim that applies to each and every one of us is this: Those who live in Germany must accept our free constitution – and can at the same time rely on its protection.
Our "we" does not differentiate based on whether someone has an immigration history or not, nor on how we look or what we believe. Behind this "we" – I am convinced – stands the vast majority in our country, who affirm our free order and its values.
A strong expression of this commitment is found, by the way, in German citizenship. Accepting it means understanding this country as one's own. And at the same time, this step must mean that the new citizens truly belong, without their belonging being constantly called into question and without them necessarily having to give up a previous citizenship.
Belonging has many facets. That is why I have been advocating for many years: Those who live here permanently, who work here and commit to the fundamental values of our democracy, should become German citizens.
To be German is to participate in our community, to work on our common future, to contribute one's own perspective, to develop one's own ideas and potentials, and thereby contribute to the cohesion of our society. Just as the fantastic women and men you are rightly honoring today with the German Dream Award do.
Congratulations to all the award winners! Thank you all for your exemplary commitment! And above all: Let us continue to work together on our German Dream – for our land of hope, Germany!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Einen schönen Abend und herzlichen Dank für die Gelegenheit, heute ein paar Worte an Sie und euch zu richten. Mir ist das wichtig, weil das, was Düzen Tekkal und all ihre Unterstützerinnen und Unterstützer mit German Dream ins Leben gerufen haben, sehr wichtig ist für unser Land. Dass sie dafür zum Teil angefeindet werden, das schmerzt. Umso mehr möchte ich Ihnen für Ihren Mut danken, klar Stellung beziehen für unseren Zusammenhalt in Vielfalt.
Seit vielen Jahren stört es mich, wie wir als Gesellschaft über Themen wie Migration, Zuwanderung und Integration diskutieren. In 95 Prozent der Debatten, Zeitungsartikel und Fernsehbeiträge geht es um Negativbeispiele, ums Scheitern, um Ängste und Ressentiments. All das gibt es auch, keine Frage, zumal in einem Land, das jahrelang die Augen vor der Realität verschlossen hat, dass es längst ein Einwanderungsland ist.
Was aber in diesen Debatten und Berichten völlig verloren geht, ist doch, wie sehr Deutschland seit Jahrzehnten davon profitiert, dass Frauen und Männer aus anderen Ländern hierherkommen, hier mit anpacken, zu unserem Land gehören wollen – und auch zu unserem Land gehören. Ihre Geschichten, ihre Lebensleistungen beeindrucken und berühren mich und viele andere, gerade weil sie es häufig schwerer hatten als andere und trotzdem ihren Weg gegangen sind.
„Wo ist das Narrativ von einem chancenreichen Deutschland, von einem Land, in dem sich Träume erfüllen können?“ Diese Frage haben Sie, liebe Düzen Tekkal, an den Anfang Ihres Buches „German Dream“ gestellt. Ich könnte mir die Antwort darauf jetzt ganz einfach machen und sagen: Die Antwort sitzt neben Ihnen und euch – die Antwort sind Sie selbst: mit Ihren Lebensgeschichten und Ihren Erfolgen, mit Ihrem Mut und Ihrer Bereitschaft, sich für unser Land zu engagieren.
Die etwas längere Version meiner Antwort geht so: Deutschland ist in den vergangenen 100 Jahren von einem Auswanderungsland zu einem Hoffnungsland für Einwanderer aus aller Welt geworden. Darin liegt eine historische Chance, die Chance, als offenes, vielfältiges Land in einer globalisierten Welt auch in Zukunft Erfolg zu haben, die Chance, ein wirtschaftlich erfolgreiches Land zu bleiben – trotz unserer demografischen Entwicklung, die Chance, unseren Sozialstaat zu erhalten, weil wir auch in Zukunft ein wachsendes Land sind.
Um diese große Chance zu nutzen, haben wir im Sommer das modernste Einwanderungsrecht beschlossen, das Deutschland je hatte. Es sendet eine eindeutige Botschaft an die Welt: Wer etwas vorhat, wer sich anstrengt, wer etwas aus sich und dem eigenen Leben machen will, ist hier in Deutschland willkommen. Und es sendet auch eine Botschaft nach innen: Wir werden uns noch stärker darum bemühen, dass Frauen und Männer ihren Traum gerade hier in Deutschland realisieren wollen, denn das ist ja keineswegs selbstverständlich.
Integration von Anfang an – das ist in Zukunft der Maßstab. Dabei hat gelungene Integration aus meiner Sicht drei entscheidende Voraussetzungen: Sprache, Bildung und Arbeit. Das heißt: Schnellere Verfahren, sofortige Sprach- und Integrationskurse und ein Leben aus eigener Kraft, wo immer das möglich ist. Das ist die Idee hinter dem neuen Chancen-Aufenthaltsrecht, das jenen die Arbeitsaufnahme ermöglicht, die schon lange hier und gut integriert sind. Das ist die Idee dahinter, dass wir unsere Sprach- und Integrationskurse, unsere Kitas, Schulen und Universitäten, auch unseren Arbeitsmarkt von Beginn an für Geflüchtete aus der Ukraine geöffnet haben. Das ist die Idee dahinter, dass wir auf unsinnige Arbeitsverbote verzichten, die neu Angekommene zum Nichtstun verdammen.
Natürlich ist Integration nicht auf Spracherwerb und Arbeit beschränkt. Eine demokratische Gesellschaft wie unsere, in der alle offen ihre Meinung sagen können, in der Männer und Frauen gleiche Rechte haben und sich nach ihrem Willen frei entfalten können, in der Bürgerinnen und Bürger mit ganz unterschiedlichen kulturellen, religiösen oder familiären Prägungen zusammenleben – eine solche Gesellschaft braucht etwas, das sie im Kern zusammenhält.
Zusammenhalt braucht ein Fundament gemeinsamer Werte. Auch das verbinde ich mit German Dream. Daran arbeiten Sie mit den Wertedialogen ganz aktiv. Gerade in diesen Tagen ist das ungemein wichtig. Denn dieses Wertefundament umfasst auch die Geschichte unseres Landes und die Lehren, die wir gemeinsam aus ihr ziehen.
Ich bin mir sicher: Sie alle sind über die Verherrlichung des Hamas-Terrors und den offenen Hass gegen Jüdinnen und Juden auf unseren Straßen und im Netz genauso erschüttert wie ich. Unser Strafrecht stellt hier eine klare Grenze auf: Antisemitische Hetze ist strafbar. Die öffentliche Billigung von Straftaten ist strafbar. Und wir tun alles, um die Sicherheit jüdischer Bürgerinnen und Bürger gewährleisten.
Aber das allein reicht nicht aus. Ich habe noch das Interview im Ohr, lieber Herr Levit, das sie vor zwei Wochen der „ZEIT“ gegeben haben. Sie sagen darin: „Wenn ihr an Demokratie glaubt, und euer Land ist an einem Punkt, wo jemand wie ich rennen muss: Dann müsst auch ihr rennen.“ Und ich habe Sie im Ohr, sehr geehrte Frau Friedländer, wenn Sie uns immer wieder sagen: „Respekt gehört allen Menschen.“ Es ist diese Erkenntnis, dass wir in einer Gesellschaft des Respekts alle füreinander einstehen müssen, die uns nicht abhandenkommen darf.
Wenn jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürger daran zweifeln, dann haben wir als Gesellschaft insgesamt ein Problem. Frauen und Männer jüdischen Glaubens sind ein unverzichtbarer Teil unseres Landes. Daran dürfen wir niemals irgendeinen Zweifel aufkommen lassen.
Und zugleich müssen wir auch jenen klar entgegentreten, die nun allen fünf Millionen Musliminnen und Muslimen in Deutschland ihren Platz in unserem Land absprechen. Der Anspruch, der für jede und jeden von uns gilt, ist doch folgender: Wer in Deutschland lebt, muss unsere freiheitliche Verfassung akzeptieren – und kann sich zugleich auf ihren Schutz verlassen.
Unser „Wir“ unterscheidet nicht danach, ob jemand eine Einwanderungsgeschichte hat oder nicht, auch nicht danach, wie wir aussehen oder woran wir glauben. Hinter diesem „Wir“ – davon bin ich überzeugt – steht die ganz große Mehrheit in unserem Land, die sich zu unserer freiheitlichen Ordnung und ihren Werten bekennt.
Einen starken Ausdruck findet dieses Bekenntnis übrigens in der deutschen Staatsbürgerschaft. Sie anzunehmen bedeutet, dieses Land als das eigene zu begreifen. Und zugleich muss dieser Schritt bedeuten, dass die neuen Staatsbürgerinnen und Staatsbürger dann auch wirklich dazugehören, ohne dass ihre Zugehörigkeit immer wieder infrage gestellt wird und ohne, dass sie eine frühere Staatsangehörigkeit unbedingt aufgeben müssen.
Zugehörigkeit hat ja viele Facetten. Ich werbe deshalb schon seit vielen Jahren dafür: Wer hier auf Dauer lebt, wer hier arbeitet und sich zu den Grundwerten unserer Demokratie bekennt, sollte deutsche Staatsbürgerin oder deutscher Staatsbürger werden.
Deutsch ist, wer mitmacht in unserem Gemeinwesen, wer an unserer gemeinsamen Zukunft arbeitet, wer die eigene Perspektive einbringt, wer die eigenen Ideen und Potenziale entfaltet und damit zugleich zum Zusammenhalt unserer Gesellschaft beiträgt. So, wie es die fantastischen Frauen und Männer tun, die Sie heute zu Recht mit dem German Dream Award ehren.
Herzlichen Glückwunsch an alle Preisträgerinnen und Preisträger! Vielen Dank Ihnen allen für Ihr beispielhaftes Engagement! Und vor allem: Lassen Sie uns weiter gemeinsam an unserem German Dream arbeiten – für unser Hoffnungsland Deutschland!