Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz on the 40th anniversary of the Central Council of German Sinti and Roma on April 7, 2022, as a video message:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a video message commemorating the 40th anniversary of the Central Council of German Sinti and Roma on April 7, 2022.
- Main themes
- Central Council of German Sinti and Roma 40th anniversary, Nazi genocide of Sinti and Roma, recognition and remembrance, anti-Romani discrimination and racism, cultural contributions of Sinti and Roma, victim compensation and legal justice, refugee integration, Roma in Ukraine emergency fund, German historical responsibility
- Duration
- ~4 min
- Words
- 515
- Sentences
- 39
- Readability
- 57
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.47
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. Rose,
ladies and gentlemen,
many from my generation came into contact with the culture of the Sinti and Roma through music. That was in the 1970s. An album by the jazz ensemble led by guitarist Häns’che Weiss won the German Record Award at that time. Weiss sings gentle, melodic jazz. But one song is a cry for help. “Let us demand our rights!” it says in German. A cry after centuries of disenfranchisement and persecution. A cry after the Nazi mass murder of the Sinti and Roma. A cry due to the discrimination that Sinti and Roma have had to endure – and unfortunately still endure.
Romani Rose once spoke of the “long shadow of Auschwitz.” Against massive resistance, the survivors and the bereaved had to fight for many years for the recognition of their suffering. Only since 2012 has a memorial near the Bundestag commemorated the 500,000 murdered Sinti and Roma.
And it took almost four decades after the war for Chancellor Helmut Schmidt to find the right words. The monstrous injustice that Germans inflicted on the Sinti and Roma he named for what it was: a genocide.
That was in 1982. In the same year, the Central Council of German Sinti and Roma was founded – 40 years ago today. I sincerely congratulate you on this anniversary! 40 years – measured against the 600-year-long tradition of the Sinti and later also the Roma here in Germany, this seems short. And yet your work has sustainably changed our country in these 40 years. You have ensured visibility. You have shown how the culture of the Sinti and Roma has shaped our country for centuries and continues to enrich it today. You have made us all aware: Germany is their home. For this, we are very grateful.
Much that was long overdue has also progressed thanks to the initiative of the Central Council: in victim compensation, for example, or in the legal processing of Nazi crimes.
In international cooperation, the Central Council also plays an important role. I think, for example, of the integration of refugees from the former Yugoslavia and later, when many asylum seekers came to Germany again in 2015. Currently, the Central Council has joined forces with other European Roma networks and established an “Emergency Fund for Roma in Ukraine.” For this commitment, I would like to sincerely thank all of you, the full-time and volunteer staff of the Central Council!
You give Sinti and Roma a face and a voice. You ensure recognition and respect. This is all the more important as Sinti and Roma still experience everyday discrimination and racism today. Prejudices persist stubbornly. And it hurts when many Sinti and Roma still deny their identity in their professions and in public – out of fear of exclusion.
We will not accept this. There is no place for anti-Romani sentiment in our free, democratic society. The federal government is taking decisive action against all forms of racism and anti-Romani sentiment.
And I am glad to have the Central Council and all of you by our side in this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Rose,
meine Damen und Herren,
über die Musik sind viele aus meiner Generation mit der Kultur der Sinti und Roma in Berührung gekommen. In den 70er Jahren war das. Ein Album des Jazz-Ensembles um den Gitarristen Häns’che Weiss hatte damals den Deutschen Schallplattenpreis gewonnen. Weiss singt darauf sanften, melodischen Jazz. Ein Lied aber ist ein Aufschrei. „Lasst uns unser Recht fordern!“ heißt es auf Deutsch. Ein Aufschrei nach Jahrhunderten der Entrechtung und Verfolgung. Ein Aufschrei, nach dem nationalsozialistischen Massenmord an den Sinti und Roma. Ein Aufschrei aufgrund von Diskriminierung, die Sinti und Roma erfahren mussten – und leider immer noch erfahren.
Vom „langen Schatten von Auschwitz“ hat Romani Rose einmal gesprochen. Gegen massive Widerstände mussten die Überlebenden und Hinterbliebenen viele Jahre lang für die Anerkennung ihres Leidens kämpfen. Erst seit 2012 erinnert unweit vom Bundestag ein Denkmal an die 500.000 ermordeten Sinti und Roma.
Und fast vier Jahrzehnte hat es nach dem Krieg gedauert, bis Bundeskanzler Helmut Schmidt die richtigen Worte fand. Das ungeheuerliche Unrecht, das Deutsche den Sinti und Roma zugefügt haben, benannte er als das, was es war: als einen Völkermord.
1982 war das. Im gleichen Jahr wurde der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma gegründet – heute vor 40 Jahren. Zu diesem Jubiläum gratuliere ich Ihnen von Herzen! 40 Jahre – gemessen an der 600 Jahre langen Tradition der Sinti und später auch der Roma hier bei uns in Deutschland erscheint das kurz. Und doch hat Ihre Arbeit unser Land nachhaltig verändert in diesen 40 Jahren. Sie haben für Sichtbarkeit gesorgt. Sie haben gezeigt, wie die Kultur der Sinti und Roma unser Land jahrhundertelang mitgeprägt hat und auch heute bereichert. Sie haben uns allen bewusst gemacht: Deutschland ist ihre Heimat. Dafür sind wir sehr dankbar.
Vieles, was längst überfällig war, ist auch dank der Initiative des Zentralrats vorangekommen: bei der Opferentschädigung etwa oder bei der juristischen Aufarbeitung der NS-Verbrechen.
In der internationalen Zusammenarbeit spielt der Zentralrat ebenfalls eine wichtige Rolle. Ich denke etwa an die Integration von Geflüchteten aus dem ehemaligen Jugoslawien und auch später, als 2015 wieder viele Schutzsuchende nach Deutschland kamen. Aktuell hat der Zentralrat sich mit anderen europäischen Roma-Netzwerken zusammengeschlossen und einen „Notfallfonds für Roma in der Ukraine“ errichtet. Für dieses Engagement möchte ich mich bei Ihnen allen, den haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Zentralrates, ganz herzlich bedanken!
Sie geben Sinti und Roma ein Gesicht und eine Stimme. Sie sorgen für Wahrnehmung und Respekt. Das ist umso wichtiger, als Sinti und Roma auch heute noch alltägliche Diskriminierung und Rassismus erleben. Vorurteile halten sich hartnäckig. Und es schmerzt, wenn viele Sinti und Roma auch heute ihre Identität in Beruf und Öffentlichkeit verleugnen – aus Angst vor Ausgrenzung.
Wir werden das nicht akzeptieren. Für Antiziganismus ist in unserer freien, demokratischen Gesellschaft kein Platz. Die Bundesregierung geht entschlossen gegen jede Form von Rassismus und Antiziganismus vor.
Und ich bin froh, den Zentralrat und Sie alle dabei an unserer Seite zu wissen.