Appearance of the President of the Government after the meeting of the Steering Committee of the Special Civil Protection and Emergency Response Plan for Volcanic Risk.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed press after the Steering Committee on Volcanic Risk Civil Protection in the Canary Islands on 24 September 2021, amid the ongoing La Palma volcanic eruption.
- Main themes
- La Palma volcanic eruption emergency response, reconstruction plan for La Palma, inter-administration coordination and cooperation, immediate aid for affected residents, role of science in crisis management, future investment and recovery of La Palma, civil protection and emergency management, royal visit and national solidarity
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,304
- Sentences
- 81
- Readability
- 39
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 40 paragraphs
Secondly, you know that we have just held the Steering Committee, which is subsequent to the Scientific Committee, and I would like to thank and acknowledge the extraordinary work and professionalism of all the technical services involved in that Steering Committee, which are under the leadership of the Deputy Director General, Miguel Ángel, and of course also of the Ministry, which is also present here.
I would also like to thank the welcome and hospitality of the Government of the Canary Islands. Today we had an extraordinary meeting; I say extraordinary because I believe it is the first time in history that a president of the Government participates in a Government Council of the Canary Islands. It is true that the circumstances justify it, but I would like to highlight that joint meeting I held with the councilors of the Government of the Canary Islands under the leadership of Ángel Víctor, the President, because that exemplifies what we have been developing throughout all these long days and nights of emergency, of the volcanic eruption. And it is an extraordinary collaboration, a magnificent coordination and cooperation among the different administrations, which is what I believe people need to hear from their representatives. That we are all in this together, that we are working side by side, and that what we want is to solve their immediate problems, which are logically linked to this emergency, but also the future ones, which is the reconstruction of La Palma and that from here an opportunity for the relaunch of this island can also arise, which, after all, is a beautiful island and is worth visiting and will continue to be worth visiting and investing in.
Therefore, I want to recall one of the words that the Head of State, the King, said yesterday in response to one of the requests made by the neighbors, that we should not forget them. That when the volcano passes, politicians and institutions should not forget the citizens of La Palma, and especially those who have fewer resources and who therefore need political commitment, the commitment of institutions to have certainty about their future. And I want you to know that they have that, they have it. I believe that yesterday, with the visit of the Head of State and the Queen, it was clearly demonstrated how all of Spain is with La Palma, and we are going to sustain that, we are going to maintain it over the coming months and years.
For this reason, I want to first convey a resounding message, which is that all administrations are going to work as we have been doing from the first minute, to provide immediate solutions to the urgencies of the neighbors of La Palma, but also to the needs of future reconstruction.
The Government of Spain, together with the Government of the Canary Islands, with the Cabildo, are working side by side to resolve all the problems that the people of La Palma may have.
And I also want to once again highlight the contribution of science, because I believe this is another lesson that science teaches us about how important it is for all institutions to invest in science. It has been so during the pandemic, which we still unfortunately suffer from, and it is also the case regarding what certainties, within the limitations that science has in understanding the evolution of volcanoes, can provide to politics, to public institutions to be able to respond promptly to these vicissitudes of the volcanic eruption.
But, in short, this exceptional situation requires exceptional measures, and that is why I would like to announce today that the Government is already working together with the Cabildo of La Palma and also with the Government of the Canary Islands on a special plan for the reconstruction of La Palma. We are already working on the development of a reconstruction plan for the Island of La Palma.
To this end, what we have done for the definition and execution is to establish a joint commission in which the three administrations will be present, the three levels of Administration: the Government of Spain, the Government of the Canary Islands, and the Government of the Cabildo, where the municipalities affected by this eruption are logically represented.
And in the Government of Spain, it will be the Ministry of the Presidency and Relations with the Cortes, and also, logically, the Government delegate who is accompanying us here, who will participate in that Joint Commission.
The Special Plan for the Reconstruction of the Island of La Palma will contemplate two measures or two packages of measures, if you allow me, from a temporal point of view. Immediate measures, immediate measures for the people of La Palma, to alleviate the damage they suffer in their day-to-day lives, especially those neighbors who have lost everything, and also future measures to provide certainty to the people of La Palma about their future.
Regarding the immediate measures, I would like to say that picking up the challenge from the President of the Government of the Canary Islands, Ángel Víctor, next Tuesday the Council of Ministers will approve what is technically called an exceptional declaration of an area affected by a civil protection emergency on the island of La Palma. That is to say, in colloquial terms, the Council of Ministers will approve the classification of the island of La Palma as a disaster area.
This declaration will be followed by the approval of a series of measures to grant, first of all, immediate aid aimed at facilitating housing for the affected people of La Palma. Secondly, to acquire necessary belongings and objects that they have lost and that they need for their day-to-day lives.
Thirdly, to guarantee the maintenance and supply of something very important on this island, such as the irrigation system.
Fourthly, the restoration of mobility and transportation of people and goods.
And fifthly, a specific regulation of ERTES to protect the employment of those sectors that have been affected by the volcano. And I think especially, logically, of the agricultural sector, which is so important on this island, undoubtedly, all the banana crops, of which you are very aware of the impact that the eruption is having on those fields.
Regarding the measures for reconstruction and therefore for the medium and long term. First of all, I must tell you that the Government is already working on the approval of a Royal Decree Law that will soon be brought to the Council of Ministers. We are doing it in a coordinated manner, I insist, because I think this is very important. It is not something that we are going to design from Madrid, but it will be designed jointly by the Government of the Canary Islands, by the municipalities, and the Cabildo of the Island of La Palma, and logically also by the involved ministries.
But that Royal Decree Law will include, among other measures, the following. First, urban planning measures and the effective allocation of resources to rebuild the urban environments destroyed by the volcanic eruption. Therefore, first of all, urban planning measures and effective allocation of resources to rebuild the destroyed urban environments.
Secondly, measures to provide a definitive and personalized solution to all those who have lost their habitual residence, their primary residence.
Thirdly, an infrastructure plan that recovers the mobility of the entire island. I know that this is one of the most immediate problems that the citizens of La Palma are currently suffering.
Fourthly, an agricultural infrastructure plan that recovers the irrigation network in agricultural operations.
And fifthly, an energy plan that provides for transportation and distribution lines of electrical energy for the most protected areas of the island and that consequently favors the installation of renewable energies.
And finally, sixthly, a relaunch plan for a very important sector for the Canary Islands, also for the island of La Palma, which is a relaunch plan for tourism. Because, as I said before, this is an island that was worth visiting before, and undoubtedly, it will be even more worth visiting after this unfortunate event.
Therefore, unity of action from all administrations. In this, we are all in this together. Citizens, the people of La Palma need to know that the institutions are here to solve all their problems.
Secondly, the implementation of a special plan for La Palma, for its reconstruction, to provide a future and also certainty about that future to the people of La Palma.
Thirdly, an exceptional declaration of an affected area that we are going to approve in the Council of Ministers next Tuesday.
Fourthly, urgent measures without waiting for the eruption to end.
And finally, structural measures, structural measures for reconstruction when the eruption ends.
I would also like to announce the following. You know that at the last Conference of Regional Presidents held in the city of Salamanca last July, the President of the Government of the Canary Islands requested the Government of Spain to hold the Conference of Presidents that we had planned for December in one of the Canary Islands. And I can think of no better place, given the expression of solidarity from all of Spain, from all the regional presidents, over these days, than to hold the next Conference of Presidents on the Island of La Palma in December.
I believe that this will also be another test, another demonstration that no general state administration, no autonomous communities, no political force forgets the people of La Palma and that we will all be there together, helping to rebuild and recover this beautiful island.
I conclude by saying that the people of La Palma know that they have the solidarity of all Spaniards, and I believe they have seen all of that. Yesterday, speaking with some of the neighbors, they told us about all the examples of solidarity, that flow of solidarity they have seen from many citizens from all over Spain, and they should also know that they will count on, and will count on, not only in the most immediate present but also in the future, the support of all administrations to face the recovery and reconstruction of the island.
And that we are going to implement all the tools that the State has at its disposal, which are many, which are very important, and especially for those who have the least, who are the most vulnerable and who need public commitment so that they can rebuild homes, businesses, schools, roads, plantations, in short, to rebuild their lives. Ultimately, the power of science has allowed us to save lives in La Palma, and the power of the State will allow us to rebuild this wonderful island.
This is what I would like to say on this matter. I have previously conveyed to the President of the Cabildo and also to the President of the Government of the Canary Islands my apologies, my apologies because I am the President of the Government of Spain. I understand that the media will also want to hear from me, although there have already been ministers who have conveyed what the position of the Government of Spain is, well, what happened yesterday with the arrest of Carles Puigdemont in Italy.
I would simply like to convey two considerations on this issue. I insist, first apologizing to the people of La Palma, because above all, the most important thing for them is the recovery of their daily lives, of their homes, addressing the catastrophic effects of the volcano. But I also believe that the rest of the media would not understand if I did not say anything on this matter.
Therefore, while apologizing to the people of La Palma and to all the Canarians, I would like to say the following. First of all, regarding this issue, it should be remembered that when Carles Puigdemont fled from justice, there was another government, and this government has always maintained the same position.
First of all, respect for all judicial procedures that are opened in Spain, in Europe, in this case in Italy. And undoubtedly, also respect and compliance with the judicial decisions that may be made in this regard in Italy.
And secondly, it is evident that Carles Puigdemont must appear and submit to justice.
And finally, I have also said this in Barcelona when I was there on my last visit, in the meeting I had with the President of the Generalitat of Catalonia. Today more than ever, it is important to advocate for dialogue. Because dialogue is the only way to reconnect the different Catalans who think differently and also the Catalans with the rest of the compatriots who live in other parts of Spain.
And dialogue is, today, if possible, more necessary. It was necessary ten years ago. It was necessary in 2017. It is necessary today and it will be necessary in the future. Therefore, the message I want to convey is one of commitment and advocacy, today even more so, for dialogue between the different administrations so that the Catalans can overcome the trauma that the year 2017 represented.
And with this, I thank the media once again for this appearance and I undoubtedly appreciate this example of unity that we have displayed over the last few hours, these last few days, among the different administrations, and that this example will endure throughout all the months that this crisis lasts. And also, logically, to address the task of reconstruction that lies ahead of us. It is going to be tough. I ask, in that sense, for patience and understanding from all the people of La Palma, but also the certainty that the Government of Spain and all the administrations will be here side by side to provide the future that the people of La Palma deserve.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En segundo lugar, saben que acabamos de celebrar el Comité de Dirección, que es posterior al Comité Científico y quisiera agradecer y reconocer el extraordinario trabajo y la extraordinaria profesionalidad de todos los servicios técnicos implicados en ese Comité de Dirección y que están bajo el liderazgo del Director General Adjunto, de Miguel Ángel y por supuesto también de la de la Consejería, que aquí también está presente.
Agradecer también la acogida y la hospitalidad del Gobierno de Canarias. Hoy hemos tenido la extraordinaria reunión, digo extraordinaria porque creo que ha sido la primera vez que se produce en la historia de que un presidente del Gobierno participe de un Consejo de Gobierno de las Islas Canarias. Es verdad que las circunstancias lo justifican, pero sí quisiera poner en valor esa reunión conjunta que he mantenido con los consejeros y consejeras del Gobierno de Canarias bajo el liderazgo de Ángel Víctor, del Presidente, porque eso lo que ejemplifica es lo que hemos venido desarrollando a lo largo de todos estos días largos y noches largas de emergencia, de erupción del volcán. Y es una extraordinaria colaboración, una magnífica coordinación y cooperación entre las distintas administraciones, que es lo que creo que necesita la gente escuchar de sus representantes. El que estamos todos a una, que estamos trabajando codo con codo y que lo que queremos es resolver sus problemas inmediatos, que están vinculados lógicamente con esta emergencia, pero también los futuros, que es la reconstrucción de La Palma y que de aquí pueda surgir también una oportunidad de relanzamiento de esta isla, que en fin, es una isla bien bella y que merece la pena y va a seguir mereciendo la pena visitar y apostar por ella.
Por tanto, quiero recordar una de las palabras que ayer hizo el Jefe del Estado, el Rey, ante una de las peticiones que le hicieron los vecinos, que no nos olvidáramos de ellos. Que cuando el volcán pase, los políticos, las instituciones, no nos olvidemos de la ciudadanía de La Palma y sobre todo de aquellos que tienen menos recursos y que necesitan, por tanto, del compromiso político, del compromiso de las instituciones para tener una certeza en su futuro. Y quiero que sepan que eso lo tienen, lo tienen. Creo que ayer, con la visita del Jefe del Estado y de la Reina, pues evidentemente se volvió a demostrar cómo toda España está con la Palma y eso lo vamos a sostener, lo vamos a mantener a lo largo de los próximos meses y años.
Por eso quiero, en primer lugar, trasladar un mensaje rotundo y es el que todas las administraciones vamos a trabajar como estamos haciendo desde el primer minuto, para dar soluciones inmediatas a las urgencias de los vecinos y vecinas de La Palma, pero también a las necesidades de reconstrucción futura.
El Gobierno de España, junto con el Gobierno de Canarias, con el Cabildo, estamos trabajando codo con codo para lograr resolver todos los problemas que puedan tener los palmeros y palmeras.
Y quiero también poner en valor de nuevo la aportación de la ciencia, porque creo que esta es otra, de nuevo, lección que nos da la ciencia de cuán importante es quetodas las instituciones apostemos por la ciencia. Ha sido así durante la pandemia,que todavía por desgracia, sufrimos y está siendo así también en cuanto a cuáles son las certezas, que dentro de las limitaciones que tiene también la ciencia en el conocimiento de la evolución de los volcanes, pueden dotar a la política, a las instituciones públicas para poder ir dando respuesta pronta a estas vicisitudes de la erupción del volcán.
Pero, en fin, esta situación excepcional exige de medidas excepcionales y por eso me gustaría anunciarles hoy que el Gobierno ya está trabajando junto con el gobierno del Cabildo de La Palma y también del Gobierno de Canarias, en un plan especial para la reconstrucción de La Palma. Estamos ya trabajando en la elaboración de un plan de reconstrucción para la Isla de La Palma.
Para ello lo que hemos hecho, para la definición y la ejecución, es constituir una comisión mixta en la que van a estar presentes las tres administraciones, los tres niveles de la Administración: el Gobierno de España, el Gobierno de Canarias y el Gobierno del Cabildo donde están representadas lógicamente los municipios afectados por esta erupción.
Y en el Gobierno de España será el Ministerio de la Presidencia y Relaciones con las Cortes y también, pues lógicamente, el delegado del Gobierno que aquí nos acompaña, quien participará de esa Comisión Mixta.
El Plan Especial para la Reconstrucción de la Isla de La Palma va a contemplar dosmedidas o dos paquetes de medidas, si me permiten, desde el punto de vista temporal. Medidas rápidas, medidas inmediatas para los palmeros y las palmeras,para paliar los daños que sufren en el día a día, sobre todo aquellos vecinos y vecinas que han perdido todo y también medidas de futuro para dar certidumbre a los palmeros y palmeras sobre su futuro.
En cuanto a las medidas inmediatas, quisiera decir que recogiendo el guante del presidente del Gobierno de Canarias, de Ángel Víctor, el próximo martes el Consejo de Ministros aprobará y se dice técnicamente una declaración excepcional de zona afectada por una emergencia de protección civil en la isla de La Palma. Es decir, en términos coloquiales, el Consejo de Ministros va a aprobar el que se califique como zona catastrófica a la isla de La Palma.
Dicha declaración irá seguida por la aprobación de una serie de medidas para conceder, en primer lugar, ayudas inmediatas destinadas a facilitar viviendas a los palmeros y palmeras afectados. En segundo lugar, adquirir enseres y objetos necesarios que hayan perdido y que se necesiten para su día a día.
En tercer lugar, garantizar el mantenimiento y el abastecimiento de algo muy importante en esta isla, como es el sistema de regadío.
En cuarto lugar, el restablecimiento de la movilidad y el transporte de personas y de mercancías.
Y en quinto lugar, una regulación específica de ERTES para proteger el empleo de aquellos sectores que se han visto afectados por el volcán. Y pienso especialmente, lógicamente, en el sector agrícola tan importante en esta isla, sin duda alguna, todos los cultivos de plátanos, que son ustedes muy conscientes del impacto que está teniendo la erupción en esos campos.
Sobre las medidas para la reconstrucción y por tanto de medio y largo plazo. En primer lugar, tengo que decirles que el Gobierno ya está trabajando en la aprobación de un Real Decreto Ley que se llevará dentro de poco al Consejo de Ministros. Lo estamos haciendo de manera coordinada, insisto, porque esto me parece muy importante. No es algo que vayamos a diseñar desde Madrid, sino que se va a diseñar conjuntamente por el Gobierno de Canarias, por los vecinos o mejor dicho,los municipios y el Cabildo de la Isla de La Palma y lógicamente también por los ministerios implicados.
Pero ese Real Decreto Ley incluirá, entre otras medidas, las siguientes. En primer lugar, medidas urbanísticas y la dotación efectiva de recursos para reconstruir los entornos urbanos destruidos por la erupción del volcán. Por tanto, en primer lugar, medidas urbanísticas y dotación efectiva de recursos para reconstruir los entornos urbanos destruidos.
En segundo lugar, medidas para dar una solución definitiva y personalizada, definitiva y personalizada a todas aquellas personas que hayan perdido su vivienda habitual, su primera vivienda.
En tercer lugar, un plan de infraestructuras que recupere la movilidad de toda la isla.Yo sé que este es uno de los problemas ahora mismo más inmediatos que están sufriendo los ciudadanos y ciudadanas de La Palma.
En cuarto lugar, un plan de infraestructuras agrarias que recupere la red de riego en las explotaciones agrarias.
Y en quinto lugar, un plan energético que prevea líneas de transporte y distribución de energía eléctrica para las zonas más protegidas de la isla y que favorezcan, en consecuencia, la instalación de energías renovables.
Y, por último, en sexto lugar, un plan de relanzamiento de un sector muy importantepara las Islas Canarias, también para la isla de La Palma, que es un plan de relanzamiento del turismo. Porque, como he dicho antes, esta es una isla que merecía antes la pena visitar y sin duda alguna, merecerá aún más la pena visitar después de este lamentable acontecimiento.
Por lo tanto, unidad de acción de todas las administraciones. En esto estamos todos a una. Los ciudadanos, los palmeros y palmeras tienen que saber que las instituciones estamos aquí para resolver todos sus problemas.
En segundo lugar, la puesta en marcha de un plan especial para La Palma, para su reconstrucción, para dar futuro y también certidumbre sobre ese futuro a los palmeros y palmeras.
En tercer lugar, una declaración excepcional de zona afectada que vamos a aprobar en el Consejo de Ministros del próximo martes.
En cuarto lugar, medidas urgentes sin esperar a que acabe la erupción.
Y, por último, medidas estructurales, medidas estructurales para la reconstrucción cuando acabe la erupción.
Sí quisiera también anunciarles lo siguiente. Saben ustedes que en la última Conferencia de Presidentes autonómicos celebrada en la ciudad de Salamanca el pasado mes de julio, el presidente del Gobierno de Canarias pidió, solicitó al Gobierno de España el que pudiera celebrarse la Conferencia de Presidentes que teníamos prevista para el mes de diciembre en una de las Islas Canarias. Y no se me ocurre mejor lugar que, dada la expresión de solidaridad de toda España, de todos los presidentes y presidentes autonómicos, a lo largo de estos días, que se celebre la próxima Conferencia de Presidentes en la Isla de La Palma en el mes de diciembre.
Yo creo que eso también va a ser una prueba más, una muestra más de que ninguna administración general del Estado, comunidades autónomas, ninguna fuerza política olvida a los palmeros y palmeras y que vamos a estar ahí todos juntos, ayudando a la reconstrucción y recuperación de esta bella isla.
Acabo diciendo que los palmeros y palmeras saben que cuentan con la solidaridad de todos los españoles y creo que todo eso lo han visto. Ayer hablando con algunos de los vecinos y vecinas nos comentaban todo es ejemplo de solidaridad, ese caudal de solidaridad que han visto por parte de muchísimos ciudadanos de toda España y deben saber también que van a contar y que van a contar, no solamente en el presente más inmediato, sino también en el futuro, con el respaldo de todas las administraciones para afrontar la recuperación y la reconstrucción de la isla.
Y que vamos a poner en marcha todas las herramientas de las que dispone el Estado, que son muchas, que son muy importantes y sobre todo para aquellas personas que menos tienen, que son más vulnerables y que necesitan del compromiso público para que se puedan reconstruir viviendas, negocios, escuelas, carreteras, plantaciones, en definitiva, para reconstruir sus vidas. En definitiva, el poder de la ciencia nos ha permitido salvar vidas en La Palma y el poder del Estado va a permitir reconstruir esta maravillosa isla.
Esto es lo que quisiera decir sobre este asunto. Antes he trasladado al presidente del Cabildo y también al presidente del Gobierno de Canarias mis disculpas, mis disculpas porque soy el presidente del Gobierno de España. Entiendo que los medios de comunicación también querrán escuchar de mí, aunque ha habido ya ministros y ministras que han trasladado, cuál es la posición del Gobierno de España, pues en fin, lo que ha ocurrido ayer con la detención de Carles Puigdemont en Italia.
Simplemente trasladarles dos consideraciones sobre esta cuestión. Insisto, pidiendo disculpas primero a los palmeros y palmeras, que sobre todo, lo más importantepara ellos es la recuperación de su cotidianeidad, de sus viviendas, abordar los efectos catastróficos del volcán. Pero creo que también el resto de medios de comunicación no entenderían que no dijese nada sobre sobre esta cuestión.
Por tanto, pidiendo disculpas a los palmeros y palmeros y a todos los canarios, decirles lo siguiente. En primer lugar, sobre esta cuestión, hay que recordar que cuando Carles Puigdemont huyó de la acción de la justicia había otro gobierno y este gobierno siempre ha mantenido la misma posición.
En primer lugar, respeto a todos los procedimientos judiciales que se abran enEspaña, en Europa, en este caso en Italia. Y sin duda alguna, también respeto y acatamiento a las decisiones judiciales que se puedan tomar en este sentido en Italia.
Y en segundo lugar, decir que lo que es evidente es que Carles Puigdemont lo quetiene que hacer es comparecer y someterse ante la justicia.
Y por último, lo he dicho también en Barcelona cuando estuve en la última de mis visitas, en la reunión que tuve con el President de la Generalitat de Catalunya. Hoy más que nunca es importante reivindicar el diálogo. Porque el diálogo es la única vía para poder reencontrarse los distintos catalanes que piensan de distinta manera y también los catalanes con el conjunto de compatriotas que vivimos en otras partes de España.
Y el diálogo es, hoy, si cabe, más necesario. Lo fue hace 10 años. Lo fue en 2017.Lo es hoy y lo será en el futuro. Por tanto, el mensaje que quiero trasladar es de compromiso y de reivindicación, hoy si cabe más aún, de el diálogo entre las distintas administraciones para que los catalanes puedan superar el trauma que representó el año 2017.
Y con esto agradezco de nuevo a los medios de comunicación esta comparecencia y agradezco, sin duda alguna, todo este ejemplo de unidad que hemos desplegado a lo largo de estas últimas horas, estos últimos días, las distintas administraciones y que ese ejemplo va a perdurar durante todos los meses que dure esta crisis. Y también, lógicamente, abordar la tarea de reconstrucción que tenemos por delante. Va a ser dura. Pido, en ese sentido, paciencia, comprensión al conjunto de palmeros y palmeras, pero también la certidumbre de que el Gobierno de España, todas las administraciones vamos a estar aquí codo con codo para darles ese futuro que merecen los palmeros y palmeras.
Gracias.